1 00:00:02,792 --> 00:00:04,908 (คำราม) 2 00:00:10,083 --> 00:00:13,530 (ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ) 3 00:00:25,292 --> 00:00:28,739 (เพลงสเปนที่น่าตื่นเต้น) 4 00:00:38,875 --> 00:00:42,072 (ฝูงชนส่งเสียงเชียร์) 5 00:00:53,833 --> 00:00:56,540 (ฝูงชนสวดมนต์) 6 00:00:58,500 --> 00:01:01,333 (ฝูงชนส่งเสียงเชียร์) 7 00:01:01,333 --> 00:01:05,121 (เพลงสเปนที่น่าตื่นเต้น) 8 00:01:05,125 --> 00:01:07,616 (ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ) 9 00:01:07,625 --> 00:01:10,742 (วัวร้อง) 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,287 (ร้องเป็นภาษาต่างประเทศ) 11 00:01:13,292 --> 00:01:14,873 (กระแทก) 12 00:01:14,875 --> 00:01:16,831 (เสียงดอกไม้ไฟผิวปาก) 13 00:01:16,833 --> 00:01:20,496 (วัวร้อง) 14 00:01:20,500 --> 00:01:23,367 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,206 (กรีดร้อง) 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,995 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,706 - นี่เป็นความคิดของใครกันแน่? 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,539 - พวกเขากำลังโจมตีเรา! 19 00:01:31,542 --> 00:01:33,203 (พูดภาษาต่างประเทศ) 20 00:01:33,208 --> 00:01:36,780 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,077 (ตุ๊ด) 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,289 - [มิทช์] ไอ้เวร 23 00:01:40,542 --> 00:01:41,372 (หัวเราะ) 24 00:01:41,375 --> 00:01:42,581 - ใช่แล้ว! 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,699 (วาลปิง) 26 00:01:47,125 --> 00:01:48,535 (กรีดร้อง) 27 00:01:48,542 --> 00:01:50,282 - [ทั้งหมด] ว้าว! 28 00:01:50,292 --> 00:01:53,409 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 29 00:01:57,167 --> 00:01:58,623 - เขาตามฉันมา! 30 00:01:58,625 --> 00:02:01,492 (กรีดร้อง) 31 00:02:01,500 --> 00:02:04,037 (เสียงครวญคราง) 32 00:02:04,042 --> 00:02:05,703 - ฟิล! 33 00:02:05,708 --> 00:02:06,868 (กระจกแตก) 34 00:02:06,875 --> 00:02:07,705 - ว้าว! 35 00:02:07,708 --> 00:02:08,572 - [ทั้งสอง] ว้าว! 36 00:02:08,583 --> 00:02:11,541 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 37 00:02:11,542 --> 00:02:12,827 - โอ้อึ 38 00:02:12,833 --> 00:02:15,950 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 39 00:02:19,333 --> 00:02:20,493 - [เอ็ด] พระเยซู! 40 00:02:20,500 --> 00:02:21,660 (กรีดร้อง) 41 00:02:21,667 --> 00:02:24,124 (วาลปิง) 42 00:02:24,125 --> 00:02:27,242 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 43 00:02:29,583 --> 00:02:32,370 (หัวเราะ) 44 00:02:32,375 --> 00:02:33,956 - เอ็ด! 45 00:02:33,958 --> 00:02:35,698 - ไปซะ มิทช์! 46 00:02:35,708 --> 00:02:36,618 - อ่า! 47 00:02:36,625 --> 00:02:37,580 อ่าโอ้! 48 00:02:37,583 --> 00:02:40,746 (ดนตรีร็อกแอนด์โรล) 49 00:02:42,833 --> 00:02:46,405 กลับ วัว กลับ วัว กลับ วัว! 50 00:02:46,417 --> 00:02:48,203 (วัวร้อง) 51 00:02:48,208 --> 00:02:49,664 หยุดติดตามฉันซะ! 52 00:02:53,375 --> 00:02:55,536 (วัวร้อง) 53 00:02:55,542 --> 00:02:56,327 ได้โปรด! 54 00:02:57,500 --> 00:02:58,990 (วัวร้อง) 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,537 (กรีดร้อง) 56 00:03:01,542 --> 00:03:05,660 (ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา) 57 00:03:09,625 --> 00:03:10,455 (เสียงครวญคราง) 58 00:03:10,458 --> 00:03:11,368 (รถไฟผิวปาก) 59 00:03:11,375 --> 00:03:14,082 (ตุ๊ด) 60 00:03:15,833 --> 00:03:16,743 (เสียงหวือ) 61 00:03:16,750 --> 00:03:19,457 (ตุ๊ด) 62 00:03:22,417 --> 00:03:23,532 (ผายลม) 63 00:03:23,542 --> 00:03:26,249 (ตุ๊ด) 64 00:03:29,542 --> 00:03:32,329 (เสียงหวือ) 65 00:03:41,125 --> 00:03:43,582 (เพลงวอลทซ์) 66 00:03:49,125 --> 00:03:51,992 (กระแทก) 67 00:03:52,000 --> 00:03:55,197 (รถไฟผิวปาก) 68 00:03:55,208 --> 00:03:56,118 (เสียงระฆัง) 69 00:03:56,125 --> 00:03:58,332 (ตุ๊ด) 70 00:03:58,333 --> 00:04:00,949 (เพลงไพเราะ) 71 00:04:08,542 --> 00:04:11,249 (วัวร้อง) 72 00:04:21,833 --> 00:04:24,040 (ตุ๊ด) 73 00:04:25,167 --> 00:04:27,249 (ฝูงชนส่งเสียงเชียร์) 74 00:04:27,250 --> 00:04:29,866 (เพลงไพเราะ) 75 00:04:41,625 --> 00:04:44,742 (แส้แตก) 76 00:04:46,583 --> 00:04:50,531 (ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา) 77 00:05:01,042 --> 00:05:03,829 (เสียงหวือ) 78 00:05:06,625 --> 00:05:08,035 (เสียงครวญคราง) 79 00:05:08,042 --> 00:05:11,489 (ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา) 80 00:05:21,500 --> 00:05:24,287 (เสียงหวือ) 81 00:05:25,958 --> 00:05:28,290 (การยิงปืน) 82 00:05:28,292 --> 00:05:31,409 (เพลงไพเราะ) 83 00:05:34,958 --> 00:05:37,244 (กรีดร้อง) 84 00:05:39,833 --> 00:05:40,663 - อุ๊ย! 85 00:05:40,667 --> 00:05:41,656 - เขารู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? 86 00:05:41,667 --> 00:05:43,157 เขามีความคิดบ้างไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? 87 00:05:43,167 --> 00:05:44,498 เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้ 88 00:05:44,500 --> 00:05:45,489 โอ๊ย 89 00:05:45,500 --> 00:05:46,330 - ผ่อนคลาย. 90 00:05:46,333 --> 00:05:47,743 เขาทำงานที่สวยงาม 91 00:05:47,750 --> 00:05:48,660 - ท่าน. 92 00:05:48,667 --> 00:05:50,248 หมอเอล. 93 00:05:50,250 --> 00:05:51,410 สวัสดี! 94 00:05:52,500 --> 00:05:55,742 อย่าเย็บอะไรทั้งนั้น ควรจะยังคงเปิดอยู่ โอเค? 95 00:05:55,750 --> 00:05:56,535 - ตกลง. 96 00:05:58,792 --> 00:05:59,622 (ถอนหายใจ) 97 00:05:59,625 --> 00:06:00,455 (คลิกกล้อง) 98 00:06:00,458 --> 00:06:01,823 - คุณกำลังถ่ายรูปอะไรฟิล? 99 00:06:01,833 --> 00:06:02,663 - คุณล้อเล่นเหรอ? 100 00:06:02,667 --> 00:06:04,248 นี่คือช่วงเวลาของ Kodak 101 00:06:04,250 --> 00:06:05,535 ตอนนี้ยิ้ม. 102 00:06:05,542 --> 00:06:06,372 (คลิกกล้อง) 103 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 - อุ๊ย! - โอ้ดี 104 00:06:07,208 --> 00:06:08,539 ทำให้เขาตาบอดด้วยแสงแฟลช 105 00:06:08,542 --> 00:06:12,785 - ฟิล ให้ชายคนนั้นเก็บของไว้เถอะ โปรดละทิ้งศักดิ์ศรีของเขาด้วย 106 00:06:12,792 --> 00:06:13,622 - ศักดิ์ศรี. 107 00:06:13,625 --> 00:06:14,910 ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ เอ็ด 108 00:06:14,917 --> 00:06:15,872 - ความผิดของฉัน? 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,536 - ใช่ เพราะคุณเป็นคนบ้า 110 00:06:17,542 --> 00:06:18,657 ฉันกับฟิลเป็นแกะ 111 00:06:18,667 --> 00:06:19,497 - [ฟิล] เราไม่ใช่แกะ 112 00:06:19,500 --> 00:06:20,330 - เราเป็นแกะ 113 00:06:20,333 --> 00:06:22,369 เราทำทุกสิ่งโง่ ๆ ที่เขาถาม 114 00:06:22,375 --> 00:06:23,865 - ฉันไม่ได้ทำให้คุณวิ่ง 115 00:06:23,875 --> 00:06:26,161 - ไม่ มันเป็น 2,000 ปอนด์ สัตว์อาละวาด 116 00:06:26,167 --> 00:06:28,249 พ่นน้ำมูกวัวทั่วสเปน 117 00:06:28,250 --> 00:06:29,410 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันวิ่ง 118 00:06:29,417 --> 00:06:30,782 คุณทำให้ฉันยืนอยู่ตรงหน้ามัน 119 00:06:30,792 --> 00:06:32,623 - มาเลยเพื่อน ๆ ยิงกลุ่ม 120 00:06:32,625 --> 00:06:33,956 (ส่งเสียงบี๊บ) 121 00:06:33,958 --> 00:06:36,700 - ฉันมีเรื่องใหญ่ว่า "ฉันบอกคุณแล้ว" มาจากบาร์บาร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ 122 00:06:36,708 --> 00:06:38,164 (ส่งเสียงบี๊บ) - บางทีเธออาจจะไม่สังเกตเห็น 123 00:06:38,167 --> 00:06:41,785 (คลิกกล้อง) 124 00:06:41,792 --> 00:06:43,748 (มิทช์คร่ำครวญ) 125 00:06:43,750 --> 00:06:44,739 - ที่รักอยากได้หมอนไหม? 126 00:06:44,750 --> 00:06:46,160 มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน 127 00:06:46,167 --> 00:06:47,031 - ไม่ ขอบคุณ 128 00:06:48,750 --> 00:06:50,206 - เอาน่า มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก 129 00:06:50,208 --> 00:06:51,368 ฉันดูเหมือนแม่ของคุณ 130 00:06:52,875 --> 00:06:54,831 (เอ็ดและคิมหัวเราะ) 131 00:06:54,833 --> 00:06:56,289 - [เอ็ด] คุณบูลมาแล้ว 132 00:06:56,292 --> 00:06:57,122 (หัวเราะ) 133 00:06:57,125 --> 00:06:57,955 - [คิม] ใช่ 134 00:06:57,958 --> 00:06:59,823 - คิม ที่รัก คุณต้องการไหม ที่นั่งริมทางเดินหรือที่นั่งริมหน้าต่าง? 135 00:06:59,833 --> 00:07:01,789 เพราะไม่ว่าอันไหนก็ตาม คุณต้องการทำให้ฉันมีความสุข 136 00:07:01,792 --> 00:07:03,498 - ฉันไม่สนใจ. - ดีแล้วเอาหน้าต่างไป 137 00:07:03,500 --> 00:07:04,330 ฉันอยากคุยกับมิทช์ 138 00:07:04,333 --> 00:07:05,118 - ตกลง. 139 00:07:06,042 --> 00:07:06,906 จะกลับมาทันที 140 00:07:06,917 --> 00:07:07,702 - คิดถึงฉัน. 141 00:07:08,875 --> 00:07:10,957 ยอมรับเถอะเพื่อน คุณสนุกนะ 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,073 - เลขที่- 143 00:07:12,083 --> 00:07:13,698 การดำน้ำลึกเป็นเรื่องสนุก 144 00:07:13,708 --> 00:07:14,538 ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องปกติ 145 00:07:14,542 --> 00:07:15,622 ผู้คนทำอย่างนั้น 146 00:07:15,625 --> 00:07:16,865 ค่ายแฟนตาซีเบสบอล, 147 00:07:16,875 --> 00:07:19,287 จนกระทั่งฟิลถึงกับอ้วก วิลลี่ เมย์ส สุดยอดจริงๆ 148 00:07:19,292 --> 00:07:21,533 - ฉันกังวล เขาคือไอดอลของฉัน 149 00:07:21,542 --> 00:07:22,702 - ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้าของวิลลี่ 150 00:07:22,708 --> 00:07:24,619 “พูดมาสิ นั่นมื้อเที่ยงกับฉันนะ!” 151 00:07:24,625 --> 00:07:26,456 (หัวเราะ) 152 00:07:26,458 --> 00:07:28,164 - ฟิล ฉันยืนอยู่ 153 00:07:29,083 --> 00:07:30,698 - ใช่ ที่รัก. 154 00:07:30,708 --> 00:07:31,538 - [อาร์ลีน] ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไป 155 00:07:31,542 --> 00:07:33,123 ของประเทศนี้คนเหล่านี้ 156 00:07:33,125 --> 00:07:35,161 - คุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นแค่ฉัน 157 00:07:35,167 --> 00:07:36,657 แต่ฉันคิดว่าการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ของเราในช่วงนี้ 158 00:07:36,667 --> 00:07:39,329 กำลังจะโง่แล้วนะรู้ไหม? 159 00:07:40,458 --> 00:07:41,914 คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร? 160 00:07:41,917 --> 00:07:43,873 - ความพยายามอย่างสิ้นหวัง ยึดติดกับวัยเยาว์ของคุณเหรอ? 161 00:07:43,875 --> 00:07:44,910 - ใช่แล้ว 162 00:07:44,917 --> 00:07:46,157 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 163 00:07:46,167 --> 00:07:46,997 - ไร้สาระเหรอ? 164 00:07:47,000 --> 00:07:48,490 เอ็ด คุณสังเกตไหมว่ายิ่งคุณอายุมากขึ้น 165 00:07:48,500 --> 00:07:50,036 แฟนของคุณอายุน้อยกว่าไหม? 166 00:07:50,042 --> 00:07:51,452 เร็วๆ นี้คุณจะได้ออกเดทกับสเปิร์ม 167 00:07:52,792 --> 00:07:53,622 - [คิม] ฉันกลับมาแล้ว 168 00:07:53,625 --> 00:07:54,580 - ตกลง. 169 00:07:54,583 --> 00:07:56,244 ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะพูด 170 00:07:57,375 --> 00:07:59,240 เป้าหมายการกระโดดร่มชูชีพ 171 00:07:59,250 --> 00:08:00,080 - เอ็ด! 172 00:08:00,083 --> 00:08:01,914 - ตอนนี้ มันเป็นร่มชูชีพที่เล็กกว่า 173 00:08:01,917 --> 00:08:03,623 แต่คุณกำลังเดินทางเร็วขึ้นสองเท่า 174 00:08:03,625 --> 00:08:05,286 - ยอดเยี่ยม! ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบร่างกายของคุณ 175 00:08:05,292 --> 00:08:07,453 พวกเขาสามารถฝังมันไว้ในกล่อง Sucrets ได้ 176 00:08:07,458 --> 00:08:08,538 - ฟิลบอกว่าเขาจะไป 177 00:08:08,542 --> 00:08:09,998 - ฟิลอยากตาย 178 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 ฉันหมายถึงถ้าคุณแต่งงานแล้ว ถึงอย่างนั้นคุณก็อยากจะตายเหมือนกัน 179 00:08:13,083 --> 00:08:13,913 ดูเขาสิ 180 00:08:13,917 --> 00:08:14,747 เขาแกล้งทำเป็นหลับ 181 00:08:14,750 --> 00:08:16,286 เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องคุยกับเธอ 182 00:08:16,292 --> 00:08:18,624 - นิดหน่อยนิดหน่อย กระโดดลงจากเครื่องบิน 183 00:08:18,625 --> 00:08:19,740 - แล้วไงล่ะ? 184 00:08:19,750 --> 00:08:22,036 เราไปซาฟารีอย่างเดียว สัตว์มีปืน 185 00:08:22,042 --> 00:08:23,202 แล้วพวกมันก็ตามล่าพวกเราเหรอ? 186 00:08:23,208 --> 00:08:24,493 - ลืมมันซะ. 187 00:08:24,500 --> 00:08:26,456 - มันไม่เคยเพียงพอสำหรับคุณ เอ็ด 188 00:08:26,458 --> 00:08:27,243 - ฉันกำลังอ่านอยู่ 189 00:08:28,125 --> 00:08:29,615 - เมื่อไหร่จะพอ? 190 00:08:29,625 --> 00:08:32,992 (เพลงเปียโนเบา ๆ ) 191 00:08:37,917 --> 00:08:40,533 (เสียงโทรศัพท์) 192 00:08:44,292 --> 00:08:45,327 สวัสดีแม่ 193 00:08:45,333 --> 00:08:47,665 (แม่ของมิทช์หัวเราะ) 194 00:08:47,667 --> 00:08:52,536 - [แม่ของมิทช์] นั่นแหละ 8 กันยายน พ.ศ. 2495 195 00:08:52,542 --> 00:08:54,783 เรากำลังขับรถกลับจากป้ามาร์ชาของคุณ 196 00:08:54,792 --> 00:08:56,123 น้ำของฉันแตก 197 00:08:56,125 --> 00:08:57,865 พ่อของคุณกระโดดข้ามเส้นแบ่ง 198 00:08:57,875 --> 00:08:59,411 ของ Saw Mill River Parkway 199 00:08:59,417 --> 00:09:02,534 และพาฉันไปโรงพยาบาลหมอ และ... 200 00:09:02,542 --> 00:09:05,284 (หัวเราะ) 201 00:09:05,292 --> 00:09:08,614 เวลา 5:16 น. คุณออกมา 202 00:09:08,625 --> 00:09:10,240 โอ้. 203 00:09:10,250 --> 00:09:12,616 สุขสันต์วันเกิดที่รัก 204 00:09:14,833 --> 00:09:15,743 นี่พ่อคุณ.. 205 00:09:15,750 --> 00:09:17,911 - [พ่อของมิทช์] สวัสดี เด็กชายสุขสันต์วันเกิด 206 00:09:17,917 --> 00:09:19,327 - สวัสดีพ่อ สบายดีไหม? 207 00:09:19,333 --> 00:09:21,574 - [พ่อของมิทช์] ฉันกำลังพ่ายแพ้ รู้สึกที่ขาซ้ายของฉัน 208 00:09:21,583 --> 00:09:22,413 นี่แม่คุณ.. 209 00:09:22,417 --> 00:09:24,499 - [แม่ของมิทช์] ไม่ต้องกังวล เขาสบายดี 210 00:09:24,500 --> 00:09:27,287 แล้วคุณจะ. ทำตอนนี้เลยวันเกิดลูกชาย? 211 00:09:28,167 --> 00:09:29,873 - ฉันคิดว่าฉันจะ นอนอยู่ที่นี่อีกสาม 212 00:09:29,875 --> 00:09:31,740 และอีกครึ่งชั่วโมงก็ไปทำงาน 213 00:09:31,750 --> 00:09:33,411 - [แม่ของมิทช์] บาร์บาร่าอยู่กับคุณหรือเปล่า? 214 00:09:33,417 --> 00:09:34,406 - ไม่ เธอทำงานอยู่บนถนน 215 00:09:34,417 --> 00:09:36,248 และเธอชอบที่จะมี อาหารเช้ากับแมงดาของเธอ 216 00:09:36,250 --> 00:09:37,956 เธอน่าจะไปถึงประมาณ 7.30 น. 217 00:09:37,958 --> 00:09:39,368 - สวัสดีแม่ 218 00:09:39,375 --> 00:09:41,912 - [แม่ของมิทช์] จูบลูกชายฉันหน่อยสิ 219 00:09:41,917 --> 00:09:43,578 (สะอื้น) 220 00:09:43,583 --> 00:09:48,373 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกของฉันอายุ 39 ปีแล้ว 221 00:09:48,375 --> 00:09:50,616 (ร้องไห้) 222 00:09:50,625 --> 00:09:51,865 - ลาก่อนแม่ 223 00:09:51,875 --> 00:09:52,955 - [แม่ของมิทช์] โอ้... 224 00:09:52,958 --> 00:09:54,164 บาย... 225 00:09:54,167 --> 00:09:56,829 แองเจิล เด็กชายวันเกิด 226 00:09:56,833 --> 00:09:57,618 โอ้! 227 00:09:58,667 --> 00:09:59,497 - สุขสันต์วันเกิด. 228 00:10:07,417 --> 00:10:09,373 (ถอนหายใจ) 229 00:10:11,250 --> 00:10:13,662 - อย่างน้อยเธอก็บอกว่าอายุของฉันเป็นปี 230 00:10:13,667 --> 00:10:16,124 โดยปกติแล้วเธอจะใช้เวลาหลายเดือน เหมือนฉันยังเป็นเด็กทารก 231 00:10:16,125 --> 00:10:16,955 “มิทช์เป็นยังไงบ้าง?” 232 00:10:16,958 --> 00:10:19,290 “โอ้ ดี วันนี้เขาอายุ 168 เดือนแล้ว” 233 00:10:20,583 --> 00:10:21,368 ว้าว. 234 00:10:22,917 --> 00:10:24,657 ฉันดูแก่ขึ้นหนึ่งปี 235 00:10:24,667 --> 00:10:26,532 ฉันดูแก่กว่าคุณอีกปีไหม? 236 00:10:26,542 --> 00:10:30,785 - ที่รัก เวลา 5:15 ทุกคน ดูแก่ขึ้นหนึ่งปี 237 00:10:30,792 --> 00:10:32,623 - คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไรเมื่อวานนี้? 238 00:10:32,625 --> 00:10:33,455 - [บาร์บาร่า] หืม 239 00:10:33,458 --> 00:10:34,789 - มีขนเข้าหู 240 00:10:34,792 --> 00:10:35,622 - [บาร์บารา] มิทช์ 241 00:10:35,625 --> 00:10:37,490 - ผมร่วงตรงไหน. อยากมีผม ฉันก็กำลังมีผม 242 00:10:37,500 --> 00:10:39,365 ในที่ที่ไม่ควรมีเส้นผม 243 00:10:39,375 --> 00:10:41,331 ฉันเจอตัวอ้วนใหญ่สี่ตัวอยู่บนหลังของฉัน 244 00:10:41,333 --> 00:10:43,415 ฉันเริ่มดูเหมือน The Fly แล้ว 245 00:10:43,417 --> 00:10:47,365 - แค่นั้นแหละ ฉันกำลังยกเลิก งานเลี้ยงวันเกิดของคุณ 246 00:10:47,375 --> 00:10:48,490 - ทำไม? 247 00:10:48,500 --> 00:10:50,411 - [บาร์บารา] เพราะคุณ วันเกิดทำให้คุณหดหู่ 248 00:10:50,417 --> 00:10:51,327 - ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ 249 00:10:51,333 --> 00:10:52,664 - โอ้ มิทช์ 250 00:10:52,667 --> 00:10:55,283 ในวันเกิดปีที่ 30 ของคุณ บอกว่าคุณมองไม่เห็น 251 00:10:55,292 --> 00:10:56,873 และในวันเกิดปีที่ 34 ของคุณ 252 00:10:56,875 --> 00:10:58,911 คุณลืมชื่อของฉันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 253 00:10:58,917 --> 00:11:02,159 แล้วเมื่อปีที่แล้วตอนที่ฉัน ถามคุณว่าคุณต้องการอะไร 254 00:11:02,167 --> 00:11:04,123 คุณบอกว่าสแกน CAT 255 00:11:04,125 --> 00:11:05,911 - ฉันปวดหัว. 256 00:11:05,917 --> 00:11:08,249 - ปีนี้ขอให้มันผ่านไปเถอะ 257 00:11:08,250 --> 00:11:10,241 - ฉันอยากเจอเพื่อน 258 00:11:10,250 --> 00:11:11,330 - เอาล่ะ. 259 00:11:11,333 --> 00:11:13,574 แต่ฉันไม่ต้องการคน มาที่นี่กำลังคิดอยู่ 260 00:11:13,583 --> 00:11:15,323 พวกเขาอยู่ในภาพยนตร์ของเบิร์กแมน 261 00:11:15,333 --> 00:11:17,415 คุณได้พบกับสามีของฉัน คุณเดธเหรอ? 262 00:11:18,750 --> 00:11:19,865 - ฉันจะสบายดี 263 00:11:19,875 --> 00:11:21,081 - ใช่? 264 00:11:21,083 --> 00:11:23,540 เพราะฉันไม่ต้องการคุณ เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณเคยเป็น 265 00:11:25,667 --> 00:11:26,907 - เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร? 266 00:11:26,917 --> 00:11:29,124 - [บาร์บาร่า] ไม่มีอะไร 267 00:11:29,125 --> 00:11:29,910 - ไม่มีอะไร. 268 00:11:31,000 --> 00:11:31,785 ยอดเยี่ยม. 269 00:11:32,667 --> 00:11:34,703 (ถอนหายใจ) 270 00:11:34,708 --> 00:11:35,493 โอ้. 271 00:11:41,083 --> 00:11:42,038 อา. 272 00:11:42,042 --> 00:11:45,489 (ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ) 273 00:12:29,417 --> 00:12:30,623 - มีเวลาสักนาทีไหม? 274 00:12:32,958 --> 00:12:34,619 - สวัสดี. ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที 275 00:12:34,625 --> 00:12:36,206 ฉันมีวันทำงานที่ โรงเรียนของแดนนี่ ฉัน-- 276 00:12:36,208 --> 00:12:37,823 - ใช่ มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที 277 00:12:41,458 --> 00:12:43,289 (ดนตรีสด) - มันคืออะไร? 278 00:12:43,292 --> 00:12:44,782 เจ' พิซซ่ากี้ พิซซ่าเจ” 279 00:12:44,792 --> 00:12:46,532 เจ' มาลงไปที่ Pizza Guys J' 280 00:12:46,542 --> 00:12:48,123 ฉันมีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะเพื่อน J' 281 00:12:48,125 --> 00:12:50,116 ฉันมีซอสและมอสซาเรลล่าเจ' 282 00:12:50,125 --> 00:12:52,286 เจ' ที่ร้าน Pizza Guys เจ' 283 00:12:52,292 --> 00:12:53,452 - แล้ว? 284 00:12:53,458 --> 00:12:54,823 - ดังนั้น. 285 00:12:54,833 --> 00:12:57,415 ดังนั้นมันโง่ 286 00:12:57,417 --> 00:12:58,406 มันน่ารำคาญ. 287 00:12:58,417 --> 00:13:01,250 มันทำให้คนเปลี่ยนสถานี 288 00:13:01,250 --> 00:13:02,160 - ฉันไม่ได้เขียนมัน 289 00:13:02,167 --> 00:13:03,031 - แต่คุณซื้อมัน 290 00:13:03,042 --> 00:13:06,000 คุณเอามันออนแอร์สาม คืนละครั้งในช่วงเวลาขับรถ 291 00:13:06,000 --> 00:13:07,365 ประชาชนมีอุบัติเหตุ. 292 00:13:16,792 --> 00:13:19,499 คุณเคยออกไปโฆษณา 293 00:13:19,500 --> 00:13:20,330 คุณเร่งรีบ 294 00:13:20,333 --> 00:13:21,698 คุณมีความคิดสร้างสรรค์ 295 00:13:21,708 --> 00:13:23,994 มีบางอย่างไม่ดีเข้ามา คุณแก้ไขมันแล้ว 296 00:13:24,000 --> 00:13:24,830 คุณเขียนมันใหม่ 297 00:13:24,833 --> 00:13:26,369 คุณทำงานกับมัน 298 00:13:26,375 --> 00:13:28,582 พระเจ้า เราเคยล้อเลียนผู้ชายนะ 299 00:13:28,583 --> 00:13:30,073 ที่ซื้อของไร้สาระแบบนี้ 300 00:13:31,917 --> 00:13:33,123 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 301 00:13:35,042 --> 00:13:37,158 - คุณเคยถึงจุดใดจุดหนึ่งในชีวิตไหม 302 00:13:38,083 --> 00:13:38,913 ที่คุณพูดกับตัวเองว่า 303 00:13:38,917 --> 00:13:41,078 “นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยจะดู 304 00:13:41,083 --> 00:13:42,914 “สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้สึก 305 00:13:42,917 --> 00:13:45,158 “สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ 306 00:13:45,167 --> 00:13:46,452 “แล้วมันไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?” 307 00:13:47,750 --> 00:13:48,535 - สุขสันต์วันเกิด 308 00:13:49,958 --> 00:13:50,743 - ขอบคุณ. 309 00:13:52,750 --> 00:13:55,947 - เอาล่ะ ดูสิ ฉันเป็นผู้จัดการสถานี 310 00:13:55,958 --> 00:14:00,782 ฉันรับผิดชอบต่อคุณภาพ ของการทำงานที่สถานีนี้ 311 00:14:00,792 --> 00:14:01,952 ดังนั้น จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป 312 00:14:01,958 --> 00:14:04,700 ฉันต้องยืนกรานเป็นการส่วนตัว อนุมัติจุดใหม่ทั้งหมด 313 00:14:04,708 --> 00:14:05,538 - อะไร? 314 00:14:05,542 --> 00:14:08,158 ฉันไม่สามารถทำข้อตกลงได้หากไม่มี เช็คกับคุณก่อนไหม? 315 00:14:08,167 --> 00:14:09,828 - จนกว่าคุณจะกลับสู่เส้นทางเดิม 316 00:14:13,125 --> 00:14:15,787 - ดังนั้นเราจึงทำงานนี้ในวันที่ 60 และ 3 317 00:14:15,792 --> 00:14:18,283 นักเตะเบรกเกอร์รายใหญ่ของงานใช่ไหม? 318 00:14:18,292 --> 00:14:19,623 และเราก็ได้ตัดพื้นที่นั้นออกไป (เด็ก ๆ หัวเราะ) 319 00:14:19,625 --> 00:14:21,707 คุณรู้ไหมว่าบางคนแย่งชิงกัน อย่าเดินผ่านที่นั่น 320 00:14:21,708 --> 00:14:23,448 และเอาลูกบอลทำลายล้างระหว่างดวงตา 321 00:14:23,458 --> 00:14:25,289 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 322 00:14:25,292 --> 00:14:28,034 จู่ๆ ผู้หญิงคนนี้... คุณรู้ไหมว่าด้วยความยิ่งใหญ่ 323 00:14:28,042 --> 00:14:30,408 แว่นดำ กระเป๋าของบลูมมิ่งเดล 324 00:14:30,417 --> 00:14:32,658 เธอเริ่มเดิน ผ่านทางเชือก 325 00:14:32,667 --> 00:14:33,577 ฉันตะโกนใส่เธอ 326 00:14:33,583 --> 00:14:36,165 “เฮ้ คุณไม่สามารถไปได้ นั่นไง ไอ้สารเลวโง่!" 327 00:14:36,167 --> 00:14:37,156 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 328 00:14:37,167 --> 00:14:40,614 แล้วจู่ๆก็ใหญ่ขนาดนี้ การระเบิดของไอน้ำ 329 00:14:40,625 --> 00:14:43,992 และความเวิ้งว้างอันใหญ่หลวงนี้ เครนพังลงมาทันที 330 00:14:44,000 --> 00:14:48,994 บนขาของเธอ และเธอก็เป็นเช่นนั้น กรีดร้องว่า "ขาของฉัน ขาของฉัน!" 331 00:14:49,000 --> 00:14:50,865 และฉันก็พูดว่า "ไม่นะ ขาของแก" 332 00:14:50,875 --> 00:14:53,537 “คุณมีเงิน 2,000 ปอนด์” ปั้นจั่นอยู่กับพวกเขา” 333 00:14:53,542 --> 00:14:55,373 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 334 00:14:55,375 --> 00:14:58,287 ตอนนี้คุณทราบวิธีการใน ฉุกเฉิน คุณจะได้รับ 335 00:14:58,292 --> 00:15:00,829 เช่น ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์เหรอ? 336 00:15:00,833 --> 00:15:03,950 ฉันเอื้อมมือลงไปแล้วยกเครนนี้ขึ้น 337 00:15:03,958 --> 00:15:06,745 และเออร์เนสโตก็สามารถ เลื่อนเธอออกจากด้านล่าง 338 00:15:06,750 --> 00:15:09,617 และแพทย์ก็เป็น สามารถรักษาขาของเธอได้ 339 00:15:09,625 --> 00:15:13,243 ศีลธรรมก็คืออย่าเดิน ที่คุณไม่ควร 340 00:15:13,250 --> 00:15:15,206 ที่จะเดินเพราะอาจจะไม่มีใคร 341 00:15:15,208 --> 00:15:17,665 ด้วยความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ เพื่อช่วยตูดตัวน้อยของคุณ 342 00:15:17,667 --> 00:15:19,658 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 343 00:15:19,667 --> 00:15:21,032 และไม่เสพยา 344 00:15:23,125 --> 00:15:24,581 แค่นั้นแหละ. 345 00:15:24,583 --> 00:15:27,199 (เด็กๆ เชียร์) 346 00:15:29,875 --> 00:15:30,990 - ขอบคุณ คุณมอเรลลี 347 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 นั่นเป็นคำอธิบายที่ดีมาก 348 00:15:35,542 --> 00:15:38,784 แดเนียล คุณช่วยแนะนำหน่อยสิ พ่อของคุณ ได้โปรด 349 00:15:38,792 --> 00:15:40,157 และบอกเราว่าเขาทำอะไร? 350 00:15:44,208 --> 00:15:46,745 - พ่อของฉันชื่อมิทช์ และเขา... 351 00:15:46,750 --> 00:15:48,866 เขาเป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำ 352 00:15:48,875 --> 00:15:49,864 (เด็กๆ หายใจไม่ออก) 353 00:15:49,875 --> 00:15:50,705 - แดนนี่! 354 00:15:50,708 --> 00:15:51,993 - [เด็กชาย] ผู้บังคับการเรือดำน้ำ? 355 00:15:53,542 --> 00:15:55,999 - เขาทำงานให้กับวิทยุ WBLM 356 00:15:56,000 --> 00:15:56,864 - [บอย] อ่า! 357 00:16:08,708 --> 00:16:13,623 - ก็อย่างที่แดนนี่พูด ฉันทำงานให้กับวิทยุ WBLM 358 00:16:13,625 --> 00:16:14,865 - คุณเป็นนักจัดรายการดิสก์หรือไม่? 359 00:16:14,875 --> 00:16:16,240 - ไม่ ฉันไม่ใช่นักจัดรายการ 360 00:16:18,417 --> 00:16:20,282 คุณรู้โฆษณา นั่นอยู่ในวิทยุเหรอ? 361 00:16:20,292 --> 00:16:21,122 - โอ้! 362 00:16:21,125 --> 00:16:22,706 คุณทำโฆษณาเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่? 363 00:16:23,875 --> 00:16:25,160 - ไม่- 364 00:16:25,167 --> 00:16:27,579 คนอื่นก็ทำโฆษณา 365 00:16:27,583 --> 00:16:30,290 ฉันขายเวลาให้พวกเขาในสถานีของเรา 366 00:16:30,292 --> 00:16:32,078 เพื่อที่จะได้มีโฆษณา 367 00:16:32,083 --> 00:16:35,701 - ดังนั้นคุณตัดสินใจว่าอันไหน โฆษณาที่จะใช้และเมื่อไหร่? 368 00:16:35,708 --> 00:16:37,073 - ถูกต้อง. 369 00:16:37,083 --> 00:16:38,243 ก็ไม่นะ มันไม่ถูกต้อง 370 00:16:38,250 --> 00:16:40,241 มันเคยถูกต้อง 371 00:16:40,250 --> 00:16:42,866 ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันจะต้อง ตรวจสอบกับผู้จัดการสถานี 372 00:16:42,875 --> 00:16:44,661 ถ้าฉันอยากจะเช็ดจมูก 373 00:16:44,667 --> 00:16:47,739 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 374 00:16:47,750 --> 00:16:50,457 นาทีที่เขาเอาของฉันไป ผู้มีอำนาจ ฉันควรจะลาออกแล้ว 375 00:16:59,167 --> 00:17:00,782 - คุณร็อบบินส์? 376 00:17:01,875 --> 00:17:02,660 - อะไร? 377 00:17:05,792 --> 00:17:06,622 (ดนตรีบรรเลงเศร้า) 378 00:17:06,625 --> 00:17:08,991 ให้คุณค่ากับเวลานี้ในชีวิตของคุณนะเด็กๆ 379 00:17:09,000 --> 00:17:09,830 เพราะนี่คือช่วงเวลาในชีวิตของคุณ 380 00:17:09,833 --> 00:17:12,370 เมื่อคุณยังมีทางเลือกอยู่ 381 00:17:12,375 --> 00:17:14,491 มันผ่านไปเร็วมาก 382 00:17:14,500 --> 00:17:16,240 เมื่อคุณเป็นวัยรุ่น 383 00:17:16,250 --> 00:17:17,956 คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ และคุณก็ทำได้ 384 00:17:17,958 --> 00:17:19,664 อายุยี่สิบของคุณเป็นภาพเบลอ 385 00:17:19,667 --> 00:17:22,534 สามสิบ คุณยกระดับของคุณ ครอบครัวคุณทำเงินได้เพียงเล็กน้อย 386 00:17:22,542 --> 00:17:24,407 และคุณคิดกับตัวเองว่า 387 00:17:24,417 --> 00:17:26,328 “เกิดอะไรขึ้นกับวัยยี่สิบของฉัน” 388 00:17:26,333 --> 00:17:30,121 สี่สิบคุณปลูกหม้อเล็ก ๆ พุงคุณเพิ่มคางอีกอัน 389 00:17:30,125 --> 00:17:32,286 เพลงเริ่มดังเกินไป 390 00:17:32,292 --> 00:17:33,247 แฟนเก่าของคุณคนหนึ่ง 391 00:17:33,250 --> 00:17:35,616 จากโรงเรียนมัธยมกลายเป็นคุณย่า 392 00:17:35,625 --> 00:17:37,456 อายุห้าสิบ คุณมีการผ่าตัดเล็กน้อย 393 00:17:37,458 --> 00:17:40,950 คุณจะเรียกมันว่าขั้นตอน แต่มันเป็นการผ่าตัด 394 00:17:40,958 --> 00:17:42,664 อายุหกสิบเศษ คุณจะต้องได้รับการผ่าตัดใหญ่ 395 00:17:42,667 --> 00:17:44,532 เพลงยังดังอยู่ แต่มันไม่สำคัญ 396 00:17:44,542 --> 00:17:46,498 เพราะคุณไม่ได้ยินมันอยู่แล้ว 397 00:17:46,500 --> 00:17:49,663 อายุเจ็ดสิบคุณและภรรยา ออกไปที่ฟอร์ตลอเดอร์เดล 398 00:17:50,958 --> 00:17:53,244 คุณเริ่มรับประทานอาหารเย็นที่ เวลาบ่ายสองโมง 399 00:17:53,250 --> 00:17:56,083 คุณรับประทานอาหารกลางวันประมาณ 10.00 น. อาหารเช้าเมื่อคืนก่อน 400 00:17:56,083 --> 00:17:58,495 คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ เดินดูห้างสรรพสินค้าต่างๆ 401 00:17:58,500 --> 00:18:00,661 เพื่อความนุ่มนวลขั้นสุด โยเกิร์ตและพึมพำ 402 00:18:00,667 --> 00:18:01,622 “ทำไมเด็กๆ ไม่โทรมาล่ะ? 403 00:18:01,625 --> 00:18:03,661 “ทำไมลูกไม่โทรมา” 404 00:18:03,667 --> 00:18:06,500 แปดสิบ คุณจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบตัน 405 00:18:06,500 --> 00:18:08,331 คุณจบลงด้วยการพูดพล่ามกับพยาบาลชาวจาเมกา 406 00:18:08,333 --> 00:18:11,245 ซึ่งภรรยาของคุณทนไม่ไหว แต่ใครที่คุณเรียกว่ามาม่า 407 00:18:11,250 --> 00:18:12,285 มีคำถามอะไรไหม? 408 00:18:15,625 --> 00:18:18,822 แดนนี่รู้สึกเขินอายที่จะบอก ชั้นเรียนฉันทำงานอะไร 409 00:18:18,833 --> 00:18:19,993 - พวกเขาอายุเก้าขวบ! 410 00:18:20,000 --> 00:18:21,581 พวกเขาตื่นเต้นกับผู้ชายคนนั้น 411 00:18:21,583 --> 00:18:23,790 ผู้ให้เงินทอนที่อาร์เคด 412 00:18:25,083 --> 00:18:27,620 คุณเพิ่งจะมีงานอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น 413 00:18:27,625 --> 00:18:29,411 นั่นเป็นเรื่องยากที่จะ... 414 00:18:29,417 --> 00:18:32,909 - เชื่อว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว ทำโดยไม่เสียสติ 415 00:18:34,000 --> 00:18:34,989 ฉันหมายถึงงานของฉันคืออะไร? 416 00:18:35,000 --> 00:18:37,662 ฉันหมายถึงฉันขายโฆษณา เวลาทางวิทยุ 417 00:18:37,667 --> 00:18:39,953 โดยพื้นฐานแล้วฉันขายอากาศ 418 00:18:39,958 --> 00:18:41,494 อย่างน้อยพ่อฉันก็เป็นช่างทำเบาะ 419 00:18:41,500 --> 00:18:43,456 เขาทำโซฟา เป็นโซฟาที่คุณสามารถนั่งได้ 420 00:18:43,458 --> 00:18:44,868 มันเป็นสิ่งที่จับต้องได้ 421 00:18:44,875 --> 00:18:46,240 ฉันจะชี้ไปที่อะไรได้บ้าง? 422 00:18:46,250 --> 00:18:47,330 งานของฉันอยู่ที่ไหน? 423 00:18:47,333 --> 00:18:48,163 มันเป็นอากาศ 424 00:18:48,167 --> 00:18:49,156 ฉันขายอากาศ. 425 00:18:49,167 --> 00:18:51,203 - อะไรนะ แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่? 426 00:18:51,208 --> 00:18:52,573 คุณอยากเลิกไหม? 427 00:18:52,583 --> 00:18:53,993 - ฉันจะเลิกได้อย่างไร? 428 00:18:54,000 --> 00:18:55,285 ฉันติดอยู่. 429 00:18:55,292 --> 00:18:56,998 - คุณติดกับดักเหรอ? 430 00:18:57,000 --> 00:18:57,830 - ใช่. 431 00:18:57,833 --> 00:18:59,289 วันก่อนคุณบอกว่า. คุณอยากส่งฮอลลี่ไป 432 00:18:59,292 --> 00:19:00,532 ไปโรงเรียนศิลปะการแสดง 433 00:19:00,542 --> 00:19:01,657 - เธอมีพรสวรรค์. 434 00:19:01,667 --> 00:19:02,497 - ความสามารถพิเศษ? 435 00:19:02,500 --> 00:19:04,661 เธออยู่ในละครเรื่องหนึ่งและ เธอตกจากเวที 436 00:19:04,667 --> 00:19:06,703 นั่นไม่ใช่พรสวรรค์ นั่นคือแรงโน้มถ่วง 437 00:19:06,708 --> 00:19:08,039 และโรงเรียนนั้นก็ต้องใช้เงิน 438 00:19:08,042 --> 00:19:09,327 ทุกอย่างต้องเสียเงิน - ลาก่อน! 439 00:19:09,333 --> 00:19:10,914 - [บาร์บารา] ลาก่อน 440 00:19:10,917 --> 00:19:11,872 - [มิทช์] คุณจะไปไหน? 441 00:19:11,875 --> 00:19:13,411 - ฉันนอนอยู่ที่เกว็นส์ชั้นล่าง 442 00:19:13,417 --> 00:19:14,327 - อีกครั้ง? 443 00:19:14,333 --> 00:19:16,449 คุณจ่ายค่าเช่าที่นั่นหรือเปล่า? 444 00:19:16,458 --> 00:19:17,368 - โอ้พ่อ 445 00:19:17,375 --> 00:19:19,661 - เรากำลังจะมีงานเลี้ยงวันเกิด 446 00:19:19,667 --> 00:19:21,749 - ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ตลอดทั้งคืนกับเพื่อนของคุณ 447 00:19:21,750 --> 00:19:23,286 - ฉันบอกเธอว่ามันไม่เป็นไร 448 00:19:23,292 --> 00:19:24,998 เราจะมีงานปาร์ตี้ครอบครัวพรุ่งนี้ 449 00:19:27,167 --> 00:19:27,997 (ชัคฟิง) 450 00:19:30,333 --> 00:19:31,163 - ลาก่อนพ่อ 451 00:19:31,167 --> 00:19:31,997 - [มิทช์] บาย 452 00:19:32,000 --> 00:19:32,830 - สุขสันต์วันเกิด. 453 00:19:32,833 --> 00:19:34,323 - ขอบคุณ. 454 00:19:34,333 --> 00:19:35,994 (เพลงไพเราะ) 455 00:19:36,000 --> 00:19:38,662 - อ่า! (ผู้ชายหัวเราะ) 456 00:19:38,667 --> 00:19:40,498 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเปิดไหล่ของฉันได้อย่างไร 457 00:19:41,667 --> 00:19:42,497 (ป๊อปปิ้ง) 458 00:19:42,500 --> 00:19:43,580 - [ชายและหญิง] อุ๊ย! 459 00:19:43,583 --> 00:19:45,539 - แดนนี่ แดน มาเลย มาเลย 460 00:19:45,542 --> 00:19:47,407 เขาอยู่ในโครงการที่มีพรสวรรค์ที่โรงเรียน 461 00:19:47,417 --> 00:19:49,078 (หัวเราะ) เอาน่า ไปนอนแล้วเหรอ? 462 00:19:50,417 --> 00:19:51,657 คิม เจ้าผู้น่าสงสาร 463 00:19:51,667 --> 00:19:53,123 ชีวิตแต่งงานให้อะไรกับคุณบ้าง? 464 00:19:53,125 --> 00:19:54,865 ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนนรก! 465 00:19:54,875 --> 00:19:56,206 - หกเดือน. 466 00:19:56,208 --> 00:19:58,699 ยอมรับว่าคุณไม่ได้คิด เอ็ดคงจะได้แต่งงาน 467 00:19:58,708 --> 00:20:00,073 - เขาได้พบกับผู้หญิงที่ใช่ 468 00:20:00,083 --> 00:20:01,869 และคุณพบกับผู้หญิงคนนั้นบ่อยแค่ไหน? 469 00:20:01,875 --> 00:20:03,456 - คุณโชคดีที่เป็นวันเกิดของคุณเพื่อน 470 00:20:03,458 --> 00:20:04,743 (คิมหัวเราะ) 471 00:20:04,750 --> 00:20:07,241 - ขอโทษที ฉันเห็นอันหนึ่ง แขกกำลังขโมย 472 00:20:07,250 --> 00:20:09,741 (คิมหัวเราะ) 473 00:20:09,750 --> 00:20:12,412 - สามีของคุณน่ารักมาก 474 00:20:12,417 --> 00:20:13,623 คุณต้องหัวเราะทั้งวัน 475 00:20:13,625 --> 00:20:15,286 - ใช่ ข้างฉันเจ็บ 476 00:20:15,292 --> 00:20:16,122 (หัวเราะ) 477 00:20:16,125 --> 00:20:19,083 - เราเห็นรูปคุณในนั้น หนังสือพิมพ์ในชุดชั้นในของคุณ 478 00:20:19,083 --> 00:20:21,449 - อ๋อ นั่นมันเป็นโฆษณานะ 479 00:20:21,458 --> 00:20:23,449 บางครั้งฉันก็เป็นนางแบบชุดชั้นในผู้หญิง 480 00:20:23,458 --> 00:20:24,994 - คุณดูดีมาก. 481 00:20:25,000 --> 00:20:27,116 - แม่คุณพูดว่า "มาดูกันว่าเธอจะดูเป็นอย่างไร 482 00:20:27,125 --> 00:20:29,207 “หลังจากมีลูกสองคน” 483 00:20:29,208 --> 00:20:31,915 (คนบ่น) 484 00:20:31,917 --> 00:20:34,158 - แดเนียล ได้เวลาเข้านอนแล้ว 485 00:20:34,167 --> 00:20:35,873 เราจะปลุกคุณสำหรับงานแต่งงานของคุณ 486 00:20:35,875 --> 00:20:37,911 (คำราม) 487 00:20:39,250 --> 00:20:40,865 - ฟิล. 488 00:20:40,875 --> 00:20:41,660 สวัสดี. 489 00:20:43,000 --> 00:20:46,072 คุณกำลังแกล้งหลับ ในงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน 490 00:20:46,083 --> 00:20:47,573 - เธออยู่แถวนี้ไหม? 491 00:20:47,583 --> 00:20:50,165 (คนบ่น) 492 00:20:50,167 --> 00:20:51,282 - เธออยู่ในครัว. 493 00:20:53,583 --> 00:20:56,199 นี่เป็นชีวิตที่คุณมี แกะสลักออกมาเพื่อตัวคุณเองฟิล 494 00:20:56,208 --> 00:20:57,869 - ฟิล! 495 00:20:57,875 --> 00:20:58,705 ฟิล! 496 00:20:58,708 --> 00:20:59,993 เรากำลังออกเดินทาง 497 00:21:00,000 --> 00:21:01,740 - เราไม่มีเค้ก 498 00:21:01,750 --> 00:21:03,786 เขายังไม่ได้เปิดของขวัญเลย 499 00:21:03,792 --> 00:21:06,374 - ฟิล คุณต้องทำ เปิดร้านเวลา 4:30 น. 500 00:21:06,375 --> 00:21:08,331 พ่อกำลังวางใจคุณอยู่ 501 00:21:08,333 --> 00:21:10,039 - อีก 15 นาทีเหรอ? 502 00:21:10,042 --> 00:21:12,909 (คนบ่น) 503 00:21:14,542 --> 00:21:15,372 - เริ่มตั้งแต่ตอนนี้. 504 00:21:17,208 --> 00:21:19,039 (ส่งเสียงบี๊บ) 505 00:21:19,042 --> 00:21:23,991 (คนบ่น) (เพลงไพเราะ) 506 00:21:24,500 --> 00:21:26,536 - 04:30 น. ในตอนเช้า? 507 00:21:26,542 --> 00:21:28,078 - เฮ้ คุณรู้ไหม คุณจัดการซุปเปอร์มาร์เก็ต 508 00:21:28,083 --> 00:21:29,573 นั่นคือตอนที่อาหารมาถึง 509 00:21:29,583 --> 00:21:32,040 - คุณไม่มีผู้ช่วย หรือเด็กหรืออะไรสักอย่าง? 510 00:21:32,042 --> 00:21:33,998 - พ่อของอาร์ลีนชอบให้ฉันทำ 511 00:21:34,958 --> 00:21:36,789 “ไม่ต้องนั่งรถฟรีนะเด็กฟิลลี่! 512 00:21:36,792 --> 00:21:38,783 "ไม่มีบริการรับส่งฟรี" 513 00:21:38,792 --> 00:21:41,784 แต่ฉันบอกคุณว่า พวกเขาจับฉันด้วยลูกบอล 514 00:21:41,792 --> 00:21:43,578 เธอมีอันหนึ่ง เขามีอีกอัน 515 00:21:43,583 --> 00:21:46,245 (ถอนหายใจ) 516 00:21:46,250 --> 00:21:48,832 - คุณเคยคิดที่จะเลิกไหม? 517 00:21:48,833 --> 00:21:50,494 - ใช่แล้ว ใช่เลย 518 00:21:50,500 --> 00:21:51,535 นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากทำ: 519 00:21:51,542 --> 00:21:53,749 เริ่มต้นใหม่โดยมีลูกสองคนที่ต้องดูแล 520 00:21:55,542 --> 00:21:56,372 ไม่ 521 00:21:56,375 --> 00:21:59,242 ในวัยนี้คุณจะอยู่ที่ไหน 522 00:22:01,125 --> 00:22:02,535 - เฮ้ดูสิใครตื่นแล้ว 523 00:22:02,542 --> 00:22:04,658 - ดูสิ ฉันมีเวลา 14 นาที โอเคไหม? 524 00:22:04,667 --> 00:22:05,873 แล้วเราจะให้ของขวัญเขาได้ไหม? 525 00:22:05,875 --> 00:22:06,705 - ใช่. 526 00:22:06,708 --> 00:22:07,618 - คุณได้อะไรมาให้ฉัน? 527 00:22:09,458 --> 00:22:10,914 - สองสัปดาห์. 528 00:22:10,917 --> 00:22:12,282 เราสามคน. 529 00:22:12,292 --> 00:22:13,532 นิวเม็กซิโก. 530 00:22:13,542 --> 00:22:14,702 ขับวัว. 531 00:22:14,708 --> 00:22:15,993 - อะไรเหมือนในรถบรรทุก? 532 00:22:16,000 --> 00:22:16,864 - ไม่ ไม่! 533 00:22:16,875 --> 00:22:17,955 คาวบอยส์! 534 00:22:17,958 --> 00:22:20,324 เป็นการขับโคแบบโบราณจริงๆ 535 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 - เราขับไล่ฝูงสัตว์จาก นิวเม็กซิโกถึงโคโลราโด 536 00:22:23,167 --> 00:22:23,997 - คุณสามารถทำเช่นนี้? 537 00:22:24,000 --> 00:22:26,833 - เราขี่ เราเชือก เรา นอนหลับใต้แสงดาว 538 00:22:26,833 --> 00:22:27,948 - แสดงโบรชัวร์ให้เขาดู 539 00:22:27,958 --> 00:22:29,323 - มันเยี่ยมมาก มิทช์ 540 00:22:31,250 --> 00:22:32,865 - [ฟิล] มันใหม่ล่าสุด สิ่งที่ผู้คนทำเช่นนี้! 541 00:22:32,875 --> 00:22:33,990 มันเยี่ยมมาก! 542 00:22:34,000 --> 00:22:36,241 - ว้าวดูนี่สิ 543 00:22:36,250 --> 00:22:37,490 - ม้าจริง 544 00:22:37,500 --> 00:22:38,615 - ก็ดูดี. 545 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 - ดี? 546 00:22:39,458 --> 00:22:40,288 มันเยี่ยมมาก 547 00:22:40,292 --> 00:22:42,157 คาวบอยส์นั่นคือสิ่งที่ คุณอยากเป็นมาตลอด 548 00:22:42,167 --> 00:22:44,078 จำมิทชี่เดอะคิดได้ไหม? 549 00:22:44,083 --> 00:22:45,698 - ใช่แล้ว มิทชี่เดอะคิด! 550 00:22:45,708 --> 00:22:47,744 และเมื่อวันหยุดของคุณมาถึง 551 00:22:47,750 --> 00:22:49,365 เราวางแผนมาหลายสัปดาห์แล้ว 552 00:22:50,833 --> 00:22:51,618 - ฉันทำไม่ได้. 553 00:22:54,500 --> 00:22:55,615 - ทำไม? 554 00:22:55,625 --> 00:22:57,911 - เรากำลังจะไปฟลอริดา เพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของบาร์บาร่า 555 00:22:57,917 --> 00:22:58,952 - อะไร คุณป่วยเหรอ? 556 00:23:00,917 --> 00:23:01,997 - ไม่ มันมีการวางแผนไว้แล้ว 557 00:23:02,000 --> 00:23:03,080 ฉันสัญญา. 558 00:23:03,083 --> 00:23:05,665 - ฉันทำงานทุกสุดสัปดาห์ เป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อให้ได้สิ่งนี้ 559 00:23:05,667 --> 00:23:07,407 ช่วงนี้คุณเป็นอะไร? 560 00:23:07,417 --> 00:23:08,907 - ไม่มีอะไร คุณก็รู้ ไม่มีอะไร 561 00:23:10,917 --> 00:23:12,373 ก็แค่ ฉัน... 562 00:23:12,375 --> 00:23:14,912 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการ ทำให้บาร์บาร่าผิดหวัง 563 00:23:14,917 --> 00:23:16,032 (กริ่งประตูดังขึ้น) 564 00:23:16,042 --> 00:23:16,872 นั่นคือใคร? 565 00:23:16,875 --> 00:23:18,957 ฉันรู้จักคนเก้าคน และพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ 566 00:23:18,958 --> 00:23:20,539 ขออนุญาต. 567 00:23:20,542 --> 00:23:24,205 (คนบ่น) 568 00:23:24,208 --> 00:23:25,038 - [บาร์บารา] สวัสดี 569 00:23:25,042 --> 00:23:27,624 - สวัสดี คุณฟิล เบอร์ควิสต์อยู่ที่นี่หรือเปล่า? 570 00:23:27,625 --> 00:23:29,331 - [บาร์บาร่า] ฉันช่วยหาอะไรให้หน่อยได้ไหม... 571 00:23:29,333 --> 00:23:30,163 (เพลงประกอบละคร) 572 00:23:30,167 --> 00:23:32,499 - คุณเบอร์ควิสต์ แม่บ้านของคุณ บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน 573 00:23:32,500 --> 00:23:33,455 ฉันมีปัญหา. 574 00:23:33,458 --> 00:23:34,618 - คุณมาทำอะไรที่นี่ แนนซี่? 575 00:23:34,625 --> 00:23:36,991 ใครอยู่ในทะเบียนเก้า? - ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 576 00:23:37,000 --> 00:23:37,830 - ฮารุมากิ? 577 00:23:37,833 --> 00:23:38,663 - ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลา 578 00:23:38,667 --> 00:23:39,702 หรือสถานที่ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 579 00:23:39,708 --> 00:23:41,664 - ฉันมาสาย - อะไร? 580 00:23:41,667 --> 00:23:43,498 - ฉันพลาดประจำเดือน! 581 00:23:43,500 --> 00:23:44,330 - อ๊ะ! 582 00:23:44,333 --> 00:23:45,243 อะไร?! 583 00:23:45,250 --> 00:23:46,330 - ฉันอยู่ที่ทำงานและในช่วงพัก 584 00:23:46,333 --> 00:23:49,370 และฉันก็เอาหนึ่งในนั้นกลับบ้าน การทดสอบการตั้งครรภ์จากทางเดิน 11 585 00:23:49,375 --> 00:23:50,455 - อันที่พิเศษเหรอ? 586 00:23:50,458 --> 00:23:51,368 - ใช่! 587 00:23:51,375 --> 00:23:52,865 และก็ขึ้นเป็นสีน้ำเงิน 588 00:23:53,750 --> 00:23:56,287 - ทำไมเธอถึงบอกคุณเรื่องนี้ฟิล? 589 00:23:58,125 --> 00:23:58,955 - เพราะว่าฉัน... 590 00:23:58,958 --> 00:24:01,370 ฉันเป็นเจ้านายของเธอและ... 591 00:24:01,375 --> 00:24:03,240 เรามีแผนสุขภาพ 592 00:24:03,250 --> 00:24:04,456 - ไอ้สารเลว! 593 00:24:04,458 --> 00:24:07,450 คุณเมาเล็กน้อยนี้ ผู้หญิงในร้านของพ่อฉันเหรอ?! 594 00:24:07,458 --> 00:24:08,288 - ไม่ ไม่ ไม่! 595 00:24:08,292 --> 00:24:10,408 - มันอยู่ในรถของเขา! 596 00:24:10,417 --> 00:24:11,702 - โอ้พระเยซู! 597 00:24:11,708 --> 00:24:14,620 - และฉันไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ฉันอายุ 20 ปี 598 00:24:14,625 --> 00:24:17,458 - ออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ เจ้าโสเภณีตัวน้อย 599 00:24:17,458 --> 00:24:18,573 - เฮ้! 600 00:24:18,583 --> 00:24:20,824 ฉันจะไม่อนุญาตคุณ ที่จะคุยกับเธอแบบนั้น! 601 00:24:25,125 --> 00:24:25,910 - ดี. 602 00:24:27,625 --> 00:24:29,490 ฉันจะบอกพ่อของฉันว่าคุณทำอะไร! 603 00:24:29,500 --> 00:24:30,364 - เลขที่! 604 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 อย่าเรียกคุณเลวีน! 605 00:24:32,292 --> 00:24:34,032 เฮ้ วางโทรศัพท์นั่นลงซะ! - ฟิล. 606 00:24:34,042 --> 00:24:34,872 วางมันลง. - เลขที่! 607 00:24:34,875 --> 00:24:36,786 ไม่ - รับลง 608 00:24:36,792 --> 00:24:37,827 - นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน! - คุณบ้าไปแล้ว! 609 00:24:37,833 --> 00:24:38,913 - ถูกต้อง! 610 00:24:38,917 --> 00:24:41,909 งดมีเพศสัมพันธ์มา 12 ปี จะทำอย่างนั้นกับคน! 611 00:24:41,917 --> 00:24:43,873 - เอาล่ะ พวกคุณสองคน หยุดมันซะ 612 00:24:43,875 --> 00:24:45,991 มาเลยไม่ใช่อยู่ข้างหน้า เพื่อนของคุณ มาเร็ว. 613 00:24:46,000 --> 00:24:46,830 (เสียงครวญคราง) 614 00:24:46,833 --> 00:24:47,993 - ฉันไม่กลัวคุณ! 615 00:24:49,042 --> 00:24:50,327 (กรีดร้อง) 616 00:24:50,333 --> 00:24:52,073 ฉันจะโทรจากห้องนอน! 617 00:24:52,083 --> 00:24:52,913 - ห้องนอน? 618 00:24:52,917 --> 00:24:54,908 คุณจะทำยังไง รู้มั้ยห้องนอนอยู่ไหน! 619 00:24:54,917 --> 00:24:55,747 - [อาร์ลีน] ฉันกำลังโทรมา! 620 00:24:55,750 --> 00:24:56,660 - เอาเลยโทรหาเขา! 621 00:24:56,667 --> 00:24:57,656 ฉันแน่ใจว่าเขาถึงบ้านแล้ว! 622 00:24:57,667 --> 00:25:00,079 มันเป็นคืนที่เขาจะได้พบกัน อีกคนหนึ่งหนีพวกนาซี 623 00:25:00,083 --> 00:25:01,948 - [อาร์ลีน] ฉันเกลียดคุณ! 624 00:25:01,958 --> 00:25:03,744 - ฉันเกลียดคุณมากขึ้น! 625 00:25:03,750 --> 00:25:06,662 หากความเกลียดชังคือผู้คน ฉันคงเป็นจีน 626 00:25:14,542 --> 00:25:15,873 - มาเอาเค้กออกมากันเถอะ 627 00:25:17,625 --> 00:25:19,991 (เสียงกระทบกัน) 628 00:25:23,000 --> 00:25:24,490 - ปาร์ตี้ดีๆ 629 00:25:24,500 --> 00:25:25,285 - มัน... 630 00:25:26,958 --> 00:25:27,743 - มิทช์? 631 00:25:28,958 --> 00:25:31,290 นั่นคือสิ่งที่คุณมี พยายามบอกฉันเหรอ? 632 00:25:31,292 --> 00:25:32,657 ที่คุณรู้สึกเหมือนฟิล? 633 00:25:34,417 --> 00:25:35,281 - ชอบฟิลเหรอ? 634 00:25:35,292 --> 00:25:37,123 - ใช่ ฉันจะเป็นไหม นั่งอยู่ที่นี่บางคืน 635 00:25:37,125 --> 00:25:40,617 และสาวชำระเงินบางคน มาที่นี่เพื่อตามหาคุณเหรอ? 636 00:25:40,625 --> 00:25:43,207 - ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 637 00:25:43,208 --> 00:25:44,789 - ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุขที่นี่ 638 00:25:46,417 --> 00:25:48,078 คุณไม่มีความสุขในการทำงาน 639 00:25:48,083 --> 00:25:49,994 ฉันรู้ว่าผู้ชายคิดอย่างไร 640 00:25:50,000 --> 00:25:52,582 “ฉันไม่มีความสุขที่นี่ ฉันไม่มีความสุขที่นั่น 641 00:25:52,583 --> 00:25:54,915 "ฉันจะมีความสุขที่นี่" 642 00:25:54,917 --> 00:25:55,781 - ไม่- 643 00:25:55,792 --> 00:25:58,374 คุณทำให้ฉันมีความสุขที่นี่ 644 00:25:58,375 --> 00:25:59,160 - ไม่- 645 00:26:00,250 --> 00:26:02,491 - ไม่ ฉันทำให้คุณรู้สึกติดกับดัก 646 00:26:02,500 --> 00:26:04,365 - ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ใช่คุณ 647 00:26:04,375 --> 00:26:05,990 - คุณคิดยังไงที่ทำให้ฉันรู้สึก 648 00:26:06,000 --> 00:26:07,490 เมื่อฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น? 649 00:26:07,500 --> 00:26:08,910 - ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ 650 00:26:10,208 --> 00:26:10,993 ฉันเอง. 651 00:26:13,458 --> 00:26:14,493 ฉัน... 652 00:26:14,500 --> 00:26:15,330 (เพลงประกอบละคร) 653 00:26:15,333 --> 00:26:16,743 ฉันแค่รู้สึกสูญเสีย 654 00:26:22,125 --> 00:26:26,038 - คิมกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ สิ่งที่ขับวัวนี้ 655 00:26:26,042 --> 00:26:27,657 - โอ้. 656 00:26:27,667 --> 00:26:28,873 - บางทีคุณควรไป 657 00:26:30,000 --> 00:26:31,615 - แล้วฟลอริดาล่ะ? 658 00:26:31,625 --> 00:26:33,581 - คุณจะมีความสุขในฟลอริดา 659 00:26:33,583 --> 00:26:35,039 คุณจะทำให้ฉันลำบากใจ 660 00:26:35,042 --> 00:26:36,327 คุณเกลียดพ่อแม่ของฉัน 661 00:26:36,333 --> 00:26:37,664 - [มิทช์] ดูสิ ฉันไม่ได้เกลียดพ่อแม่ของคุณ 662 00:26:37,667 --> 00:26:39,532 - โอ้ เอาน่า มิทช์ คุณรู้จักพ่อของฉันแล้ว 663 00:26:39,542 --> 00:26:40,907 ตั้งแต่คุณอายุ 18 ปี 664 00:26:40,917 --> 00:26:43,533 และคุณไม่เคยเรียกเขาด้วยชื่อของเขา 665 00:26:43,542 --> 00:26:44,452 - เขาชื่ออะไร? 666 00:26:45,958 --> 00:26:47,448 ล้อเล่นนะครับ ผมแค่ล้อเล่น 667 00:26:48,625 --> 00:26:51,742 ดูสิ ฉันบอกว่าฉันจะไป ไปและฉันจะไป 668 00:26:51,750 --> 00:26:53,911 - คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด 669 00:26:53,917 --> 00:26:55,407 ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เป็นไร 670 00:26:55,417 --> 00:26:57,203 ถ้าคุณไม่อยากมากับเรา 671 00:26:57,208 --> 00:26:58,994 (เพลงประกอบละคร) 672 00:26:59,000 --> 00:27:01,412 ฉันบอกว่าฉันไม่อยากให้คุณมา 673 00:27:01,417 --> 00:27:04,124 (เพลงประกอบละคร) 674 00:27:06,167 --> 00:27:07,907 ไปกับเอ็ด 675 00:27:09,833 --> 00:27:11,448 เอาฟิล.. 676 00:27:11,458 --> 00:27:14,165 ฉันให้เวลาคุณสองสัปดาห์นี้ 677 00:27:14,167 --> 00:27:15,407 มันคือของขวัญของฉัน 678 00:27:17,208 --> 00:27:19,324 ไปหารอยยิ้มของคุณ 679 00:27:22,583 --> 00:27:23,447 - แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ? 680 00:27:27,167 --> 00:27:29,829 - เราจะกระโดดออกจากสิ่งนั้น สะพานเมื่อเราไปถึงมัน 681 00:27:29,833 --> 00:27:32,540 (เพลงประกอบละคร) 682 00:27:39,375 --> 00:27:42,162 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 683 00:27:45,417 --> 00:27:50,366 (ผู้ชายส่งเสียงกรน) (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 684 00:28:14,708 --> 00:28:16,744 - แค่ดูสิ่งนี้ฉันก็เจ็บตูดแล้ว 685 00:28:16,750 --> 00:28:17,956 - คุณล้อเล่นเหรอ? (เสียงม้า) 686 00:28:17,958 --> 00:28:19,038 นี่มันสุดยอดมาก! 687 00:28:20,208 --> 00:28:21,368 - [ผู้ชาย] พาเขาลงไป โฮส! 688 00:28:21,375 --> 00:28:22,239 (เสียงครวญคราง) 689 00:28:22,250 --> 00:28:23,831 - ฉันสงสัยว่าฉันจะทำแบบนั้นกับอาร์ลีนได้ไหม 690 00:28:23,833 --> 00:28:24,663 (วัวจอดอยู่) 691 00:28:24,667 --> 00:28:25,952 - ฟิล ลืมมันซะเถอะ 692 00:28:25,958 --> 00:28:27,323 - ฉันทำได้. 693 00:28:27,333 --> 00:28:28,413 คุณเคยเห็นหูของเธอ 694 00:28:30,417 --> 00:28:31,452 - พวกเขาจะต้องเป็นแขกคนอื่น ๆ 695 00:28:31,458 --> 00:28:33,744 - [มิทช์] ฉันขอให้คุณ ไม่ได้สวมแจ็คเก็ตตัวนี้ 696 00:28:33,750 --> 00:28:34,580 - ทำไมไม่? 697 00:28:34,583 --> 00:28:35,743 - ทำไม ดูสิ มันมีชื่อของคุณ 698 00:28:35,750 --> 00:28:36,660 และภาพของคุณบนนั้น 699 00:28:36,667 --> 00:28:37,747 มันแปลกประหลาดเล็กน้อย 700 00:28:37,750 --> 00:28:39,240 - ฉันภูมิใจในสิ่งที่ทำ 701 00:28:39,250 --> 00:28:40,080 - ประธานาธิบดีก็เช่นกัน 702 00:28:40,083 --> 00:28:41,789 เขาไม่ใส่รูปของเขาบนชุดสูทของเขา 703 00:28:42,708 --> 00:28:43,538 แขกที่นี่เหรอ? 704 00:28:43,542 --> 00:28:45,908 - ใช่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่ นาทีที่แล้ว ฉันมิทช์ ร็อบบินส์ 705 00:28:45,917 --> 00:28:46,747 - เอ็ด ฟูริลโล 706 00:28:46,750 --> 00:28:47,580 ฉันขายสินค้ากีฬา. 707 00:28:47,583 --> 00:28:48,948 - [มิทช์] แสดงเสื้อแจ็คเก็ตของคุณให้เขาดู 708 00:28:48,958 --> 00:28:51,040 - ใช่แล้ว ฉันฟิล เบอร์ควิสต์ 709 00:28:51,042 --> 00:28:52,452 ฉันล่วงประเวณี 710 00:28:52,458 --> 00:28:54,164 ตกงานและครอบครัวของฉัน 711 00:28:55,667 --> 00:28:57,203 - เสื้อแจ็คเก็ตของเขากำลังถูกสร้างขึ้น 712 00:28:57,208 --> 00:28:58,038 (หัวเราะเบา ๆ) 713 00:28:58,042 --> 00:28:58,906 - ใช่. 714 00:28:58,917 --> 00:29:01,249 ฉันชื่อเบน เจสซุป และนี่ คือลูกชายของฉัน สตีฟ เจสซัป 715 00:29:02,375 --> 00:29:03,490 - คุณมาจากที่ไหน? 716 00:29:03,500 --> 00:29:04,330 - บัลติมอร์. 717 00:29:04,333 --> 00:29:05,869 เรามีสถานทันตกรรมที่นั่น 718 00:29:05,875 --> 00:29:06,705 - จริงหรือ? 719 00:29:06,708 --> 00:29:07,618 คุณเป็นทันตแพทย์ทั้งคู่เหรอ? 720 00:29:07,625 --> 00:29:08,455 - ใช่. 721 00:29:08,458 --> 00:29:09,948 เราผิวดำและเราเป็นทันตแพทย์ 722 00:29:09,958 --> 00:29:12,199 อย่าสร้างปัญหาให้มันเลย 723 00:29:12,208 --> 00:29:13,368 - พวกเขาไม่ได้สร้างปัญหา 724 00:29:13,375 --> 00:29:14,865 คุณกำลังสร้างปัญหา 725 00:29:16,042 --> 00:29:16,827 - [เอ็ด] สวัสดี 726 00:29:17,875 --> 00:29:19,331 - นี่ไม่ดีเหรอ? 727 00:29:19,333 --> 00:29:21,449 - เราคือไอราและแบร์รี่ ชาโลวิทซ์ 728 00:29:21,458 --> 00:29:23,414 - ไอราและแบร์รี่นั่นแหละ เหมือนไอศกรีม 729 00:29:23,417 --> 00:29:25,032 - ไม่ นั่นเราเอง 730 00:29:25,042 --> 00:29:27,533 - เราทำไอศกรีมของไอราและแบร์รี่ 731 00:29:27,542 --> 00:29:29,078 - จริงๆ ฉันชอบไอศกรีมอันนั้น 732 00:29:31,500 --> 00:29:32,785 สอง... 733 00:29:32,792 --> 00:29:34,157 - ผู้ชายหน้าตาดี. 734 00:29:34,167 --> 00:29:35,748 - โมเดล 735 00:29:35,750 --> 00:29:37,581 - ถ้าเป็นเรากินได้ไหม? 736 00:29:37,583 --> 00:29:40,370 (หัวเราะ) 737 00:29:40,375 --> 00:29:41,285 - นั่นคือใคร? 738 00:29:47,583 --> 00:29:48,572 ฉันบอนนี่ เรย์เบิร์น 739 00:29:51,042 --> 00:29:52,998 ที่จริงแล้วฉันควรจะ เพื่อพบกับใครสักคนที่นี่ 740 00:29:53,000 --> 00:29:54,456 แต่ฉันได้รับข้อความที่สนามบิน 741 00:29:54,458 --> 00:29:56,699 ว่าเธอไม่มาและ... 742 00:29:56,708 --> 00:29:58,494 ฉันรู้สึกไม่โอเคจริงๆ 743 00:29:58,500 --> 00:29:59,660 ฉันกำลังคิดที่จะออก 744 00:29:59,667 --> 00:30:01,783 - [ทั้งหมด] ไม่ คุณควรอยู่ต่อ 745 00:30:01,792 --> 00:30:03,703 - ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง - อยู่ต่อแน่นอน 746 00:30:03,708 --> 00:30:04,572 - คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่ 747 00:30:04,583 --> 00:30:06,574 ฉันคงจะพบว่าเธอมีเสน่ห์ 748 00:30:06,583 --> 00:30:09,450 (การยิงปืน) 749 00:30:09,458 --> 00:30:10,243 - สวัสดี 750 00:30:11,167 --> 00:30:14,489 ฉันชื่อเคลย์ สโตน และนี่ คือมิลลี่ ภรรยาของฉัน 751 00:30:14,500 --> 00:30:15,364 - ทำอย่างไร? 752 00:30:15,375 --> 00:30:16,205 - [มิทช์และเอ็ด] สวัสดี 753 00:30:16,208 --> 00:30:17,618 - ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มสโตน 754 00:30:17,625 --> 00:30:20,287 เชื่อหรือไม่ว่า. งานที่ท่านเห็นมาสักพักแล้ว 755 00:30:20,292 --> 00:30:22,829 พวกคุณทุกคนจะทำ ว่าอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า 756 00:30:22,833 --> 00:30:23,618 - ยาฮู! 757 00:30:25,875 --> 00:30:27,456 - นั่นเป็นเรื่องดี yahoo ลูกชาย 758 00:30:27,458 --> 00:30:28,413 - [เอ็ด] ขอบคุณ 759 00:30:28,417 --> 00:30:30,453 - ตอนนี้ฟาร์มแห่งนี้อยู่ในครอบครัวของฉันแล้ว 760 00:30:30,458 --> 00:30:33,165 เป็นเวลาห้าชั่วอายุคน และเราก็พยายามมาตลอด 761 00:30:33,167 --> 00:30:35,408 ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่โดย รหัสของโอลด์เวสต์ 762 00:30:35,417 --> 00:30:37,453 ถ้าคุณออกมาที่นี่คิดว่า นี่คือฟาร์มเพื่อน 763 00:30:37,458 --> 00:30:38,868 ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง 764 00:30:38,875 --> 00:30:39,864 นี่ไม่ใช่การเสแสร้ง 765 00:30:40,875 --> 00:30:42,957 นี่คือฟาร์มปศุสัตว์ที่ทำงานจริง 766 00:30:44,750 --> 00:30:46,331 สู่ฟาร์มของเราในโคโลราโด 767 00:30:46,333 --> 00:30:47,322 - นี่จะดีมาก 768 00:30:47,333 --> 00:30:49,574 - คุณอาจรู้สึกเหมือนเป็นพวง ของหมูบนโรลเลอร์สเก็ต 769 00:30:49,583 --> 00:30:52,325 สักพักหนึ่งแต่เราก็เป็น จะคอยดูคุณอยู่ 770 00:30:52,333 --> 00:30:54,073 เราจะดูว่าคุณนั่งม้าอย่างไร 771 00:30:55,000 --> 00:30:57,491 และในอีกไม่กี่วันคุณก็จะได้ จะต้องรวมตัวกันเป็นฝูง 772 00:30:57,500 --> 00:30:59,491 และติดตามคนจรจัด 773 00:30:59,500 --> 00:31:00,990 และคุณจะอยู่ในประเทศใดประเทศหนึ่ง 774 00:31:01,000 --> 00:31:02,740 นั่นก็สวยราวกับสวรรค์เลย 775 00:31:03,833 --> 00:31:05,414 ตอนนี้นี่คือบางส่วนของคน คุณจะทำงานร่วมกับ 776 00:31:05,417 --> 00:31:06,907 นี่คือที.อาร์. และเจฟ 777 00:31:06,917 --> 00:31:08,578 พวกเขาทั้งคู่เป็นคาวบอยมืออาชีพ 778 00:31:08,583 --> 00:31:10,995 และหัวหน้าเส้นทางของเราจะ จะมาถึงในอีกสองสามวัน 779 00:31:11,000 --> 00:31:13,582 และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด doggone พ่อครัวชาวตะวันตกไป 780 00:31:13,583 --> 00:31:14,868 คุกกี้ เกี่ยวสิ! 781 00:31:15,833 --> 00:31:17,073 บอกพวกเขาว่าพวกเขาจะกินอะไร 782 00:31:17,083 --> 00:31:20,371 - คุณจะไม่ได้รับ ไม่นูโว, อัลมอนด์ 783 00:31:20,375 --> 00:31:22,912 เปลือกบางบรรจุขวด น้ำผัดอาหารเมือง. 784 00:31:23,833 --> 00:31:27,451 อาหารมีสีน้ำตาล ร้อน และเยอะมาก 785 00:31:27,458 --> 00:31:28,994 - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น! 786 00:31:29,000 --> 00:31:32,072 เอาล่ะ ฟังนะ เราจะ ไปทำงานในตอนเช้า 787 00:31:32,083 --> 00:31:33,789 และฉันหมายถึงงาน 788 00:31:33,792 --> 00:31:35,999 คุณออกมาที่นี่เมืองที่สั่นคลอน 789 00:31:36,000 --> 00:31:37,365 คุณจะกลับบ้านคาวบอย 790 00:31:37,375 --> 00:31:38,785 (เสียงม้า) 791 00:31:38,792 --> 00:31:41,408 (เพลงคันทรี่) 792 00:31:45,042 --> 00:31:45,872 - คุณคิดอย่างไร? 793 00:31:45,875 --> 00:31:47,831 - ฉันคิดว่าคุณดูเหมือน ชาวบ้านคนหนึ่ง 794 00:31:47,833 --> 00:31:51,451 (ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา) 795 00:32:16,750 --> 00:32:17,990 - ฉันจะเอาเสื้อตัวนั้นด้วย 796 00:32:18,000 --> 00:32:20,582 (ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา) 797 00:32:20,583 --> 00:32:22,574 (เสียงครวญคราง) 798 00:32:22,583 --> 00:32:24,244 (เสียงม้า) 799 00:32:24,250 --> 00:32:25,239 - [ไอรา] ขอโทษนะ 800 00:32:25,250 --> 00:32:26,080 นี่นะเด็กน้อย 801 00:32:26,083 --> 00:32:26,868 นี่นะเด็กน้อย 802 00:32:28,167 --> 00:32:28,997 (เสียงครวญคราง) 803 00:32:29,000 --> 00:32:31,662 (เสียงม้า) 804 00:32:31,667 --> 00:32:35,285 (ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา) 805 00:32:42,375 --> 00:32:43,865 - [ฟิล] โอ้โห! 806 00:32:43,875 --> 00:32:47,493 (ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา) 807 00:33:00,958 --> 00:33:03,449 - [มิทช์] คุณทำมันอีกแล้ว ไอ้หนู คุณเก่งขึ้นมาก เอ็ด 808 00:33:03,458 --> 00:33:04,743 - ดู? 809 00:33:04,750 --> 00:33:06,536 มันไม่มีอะไรเลย 810 00:33:06,542 --> 00:33:07,327 เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว 811 00:33:08,667 --> 00:33:10,077 คุณจะทำมันในครั้งนี้ - ตกลง. 812 00:33:10,083 --> 00:33:12,074 -เป็นข้อมือ ข้อมือ ข้อมือไป. 813 00:33:12,083 --> 00:33:12,913 - ตกลง. 814 00:33:12,917 --> 00:33:14,908 - แค่นั้นแหละ ข้อมือ ข้อมือ ข้อมือ ไปเลย 815 00:33:14,917 --> 00:33:16,032 คุณจะหยุดล้อเล่นไหม? 816 00:33:16,042 --> 00:33:17,828 - ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ 817 00:33:17,833 --> 00:33:19,949 ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เก่งเรื่องเชือก 818 00:33:19,958 --> 00:33:21,789 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ เชือกปิดกล่องเบเกอรี่ 819 00:33:21,792 --> 00:33:22,622 (หัวเราะ) 820 00:33:22,625 --> 00:33:23,660 - [แบร์รี่] คราวนี้ วิ่ง! 821 00:33:23,667 --> 00:33:24,452 - [ไอรา] เอาล่ะ 822 00:33:25,625 --> 00:33:26,831 (ยัลปิง) 823 00:33:26,833 --> 00:33:28,118 (หัวเราะ) 824 00:33:28,125 --> 00:33:29,240 - [แบร์รี่] ยาฮู! 825 00:33:29,250 --> 00:33:30,535 - [ไอรา] เฮ้! 826 00:33:30,542 --> 00:33:32,749 - [ทั้งคู่] ​​โฮ่ง! - ใครๆ ก็ทำได้ ยกเว้นคุณ 827 00:33:32,750 --> 00:33:33,660 มันน่าอาย. 828 00:33:33,667 --> 00:33:35,077 - มันไม่ใช่การแข่งขัน เอ็ด 829 00:33:35,083 --> 00:33:36,368 - ทุกอย่างคือการแข่งขัน 830 00:33:36,375 --> 00:33:37,831 ชีวิตคือการแข่งขัน 831 00:33:37,833 --> 00:33:38,868 เอาล่ะ ลองอีกครั้ง 832 00:33:40,042 --> 00:33:40,872 (วัวจอดอยู่) 833 00:33:40,875 --> 00:33:41,739 - เป็นยังไงบ้าง? 834 00:33:41,750 --> 00:33:42,785 - ตกลง. 835 00:33:42,792 --> 00:33:44,123 คุณเคยไปที่ไหน? 836 00:33:44,125 --> 00:33:47,413 - โอ้ฉันกำลังดูอยู่ พวกเขาตอนม้า 837 00:33:47,417 --> 00:33:48,702 (เสียงม้า) 838 00:33:48,708 --> 00:33:49,823 - ฉันหิวแล้ว 839 00:33:49,833 --> 00:33:51,118 แล้วคุณล่ะ อืม? 840 00:33:51,125 --> 00:33:52,706 - [เจฟ] ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม? 841 00:33:52,708 --> 00:33:55,495 - [บอนนี่] ไม่ ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน 842 00:33:55,500 --> 00:33:56,615 (วัวจอดอยู่) 843 00:33:56,625 --> 00:33:57,410 - คุณล่ะ? 844 00:33:59,583 --> 00:34:00,698 คุณได้รับมัน? 845 00:34:00,708 --> 00:34:01,538 - เห็นนี่ไหม? 846 00:34:01,542 --> 00:34:02,372 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น? 847 00:34:02,375 --> 00:34:04,457 - ใช่ ฉันจะเอาอันใหญ่ - รอ รอ รอสักครู่ 848 00:34:04,458 --> 00:34:05,573 เราเป็นแขกที่นี่ 849 00:34:05,583 --> 00:34:07,665 - อะไรนะ คุณจะปล้ำพวกคาวบอยเหรอ? 850 00:34:07,667 --> 00:34:08,998 - ฉันจะไม่ทำอะไรเลย - รอ รอ รอ 851 00:34:09,000 --> 00:34:10,991 เฮ้ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม? 852 00:34:11,000 --> 00:34:11,830 คุณรู้ว่าคุณได้รับอย่างไร 853 00:34:11,833 --> 00:34:12,618 จะเที่ยงแล้ว. 854 00:34:14,125 --> 00:34:16,616 - [T.R.] เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณเถอะ 855 00:34:16,625 --> 00:34:18,866 - [บอนนี่] ดูสิ ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง 856 00:34:18,875 --> 00:34:19,705 - [มิทช์] โอ้ ให้ตายเถอะ 857 00:34:19,708 --> 00:34:20,538 - มาเร็ว. 858 00:34:20,542 --> 00:34:21,827 ฉันทำไม่ได้ คุณก็เห็น 859 00:34:21,833 --> 00:34:23,369 ฉันกำลังมีความรัก. 860 00:34:23,375 --> 00:34:24,865 - สวัสดีหนุ่ม ๆ คุณสบายดีไหม? 861 00:34:26,125 --> 00:34:27,240 ใช่ ฉันแค่กำลังเชือกอยู่ตรงนั้น 862 00:34:27,250 --> 00:34:29,616 คิดว่าฉันจะจัดการต่อไป 863 00:34:29,625 --> 00:34:31,240 คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเมามาก่อน 864 00:34:31,250 --> 00:34:32,990 หวังว่าฉันทำถูกต้อง 865 00:34:33,000 --> 00:34:34,786 ฉันหมายถึง ฉันเคยเดิน ฉันเดินเตร่ 866 00:34:34,792 --> 00:34:36,123 ฉันเคยถูกประจบประแจงครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ 867 00:34:36,125 --> 00:34:37,661 แต่นั่นอยู่หน้ากระดานร่าง 868 00:34:37,667 --> 00:34:39,953 (หัวเราะ) 869 00:34:43,875 --> 00:34:44,864 สวัสดี! 870 00:34:46,458 --> 00:34:49,120 (เสียงม้า) 871 00:34:49,125 --> 00:34:50,205 โอ้ คอกหยาบ 872 00:34:51,250 --> 00:34:52,365 บอนนี่ อยากมาเชือกหน่อย 873 00:34:52,375 --> 00:34:53,285 กับเราเหรอ? - ใช่. 874 00:34:53,292 --> 00:34:54,122 - ไม่เป็นไร. 875 00:34:54,125 --> 00:34:55,911 ฉันคิดว่าเป็นของบอนนี่ พูดคุยกับเราเพื่อน 876 00:34:55,917 --> 00:34:57,248 - เธอสบายดีที่นี่ 877 00:34:57,250 --> 00:34:59,161 - พวกคุณฟังสิคุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? 878 00:34:59,167 --> 00:35:00,873 นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของคนยุค 90 เสียทีเดียว 879 00:35:00,875 --> 00:35:02,991 ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ 880 00:35:03,000 --> 00:35:05,992 (สุนัขเห่า) 881 00:35:06,000 --> 00:35:07,706 - คุณเหยียบเท้าของฉัน 882 00:35:07,708 --> 00:35:09,369 - เขาไม่ได้คุณลาม้า 883 00:35:09,375 --> 00:35:10,285 - เอ็ด 884 00:35:10,292 --> 00:35:11,702 - คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหม? 885 00:35:11,708 --> 00:35:12,993 - เมื่อไหร่ก็ได้ ซีค 886 00:35:13,000 --> 00:35:14,706 - แล้วตอนนี้สตั๊บบี้ล่ะ? 887 00:35:14,708 --> 00:35:15,663 - ดี. 888 00:35:15,667 --> 00:35:17,248 (เสียงหวือ) 889 00:35:17,250 --> 00:35:18,831 (เพลงประกอบละคร) 890 00:35:18,833 --> 00:35:21,040 (เสียงครวญคราง) 891 00:35:23,292 --> 00:35:25,499 (ไอ) 892 00:35:27,125 --> 00:35:29,832 (เพลงประกอบละคร) 893 00:35:38,958 --> 00:35:40,949 - ผู้ชายคนนี้ต้องขอโทษคุณ 894 00:35:40,958 --> 00:35:42,744 - ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร 895 00:35:42,750 --> 00:35:44,160 - ไม่ใช่คุณ. 896 00:35:44,167 --> 00:35:45,031 เขา. 897 00:35:45,042 --> 00:35:46,828 - เขาใช่แน่นอน 898 00:35:46,833 --> 00:35:48,698 (เพลงประกอบละคร) 899 00:35:48,708 --> 00:35:50,118 - เอ่อเอ่อ 900 00:35:50,125 --> 00:35:50,910 ไม่ 901 00:35:53,000 --> 00:35:53,830 (เสียงหวือ) 902 00:35:53,833 --> 00:35:54,868 (กรีดร้อง) 903 00:35:54,875 --> 00:35:57,082 พระเจ้า ฉันขอโทษคุณผู้หญิง นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก! 904 00:35:57,083 --> 00:35:58,289 (หายใจไม่ออก) 905 00:35:58,292 --> 00:35:59,452 - ใช่ เห็นไหมว่ามันไม่ใช่ 906 00:35:59,458 --> 00:36:02,655 (เพลงประกอบละคร) 907 00:36:02,667 --> 00:36:04,999 ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า เราก็อยู่เหมือนกัน... 908 00:36:05,000 --> 00:36:06,115 คุณสบายดี. 909 00:36:06,125 --> 00:36:08,832 (เพลงประกอบละคร) 910 00:36:10,792 --> 00:36:11,998 - พวกคุณดื่มกัน 911 00:36:17,125 --> 00:36:19,161 อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก 912 00:36:19,167 --> 00:36:19,952 - ฮะฮะ. 913 00:36:21,125 --> 00:36:23,832 (เพลงประกอบละคร) 914 00:36:31,250 --> 00:36:32,035 - คุณผู้หญิง. 915 00:36:41,042 --> 00:36:42,157 - คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม? 916 00:36:43,708 --> 00:36:46,905 นั่นคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน 917 00:36:46,917 --> 00:36:49,374 (เพลงประกอบละคร) 918 00:36:49,375 --> 00:36:50,455 (เสียงม้า) 919 00:36:50,458 --> 00:36:51,994 คุณเห็นไหมว่าเขาเหนียวแค่ไหน? 920 00:36:52,000 --> 00:36:53,786 เขาเป็นเหมือนถุงอานที่มีตา 921 00:36:55,292 --> 00:36:58,614 - ฟังนะ มันต้องใช้เวลามาก ความกล้าที่จะทำสิ่งที่คุณทำ 922 00:36:58,625 --> 00:36:59,410 ขอบคุณ 923 00:37:00,458 --> 00:37:02,790 (วัวจอดอยู่) 924 00:37:02,792 --> 00:37:03,656 - ฉันแต่งงานแล้ว. 925 00:37:08,167 --> 00:37:11,659 (เพลงคันทรี่) 926 00:37:11,667 --> 00:37:12,998 - [อิรา] แบร์รี่ ทางนี่ แบร์รี่ 927 00:37:13,000 --> 00:37:14,615 แบร์รี่ ดูนี่สิ 928 00:37:14,625 --> 00:37:16,581 - คุณคิดผิด เอ็ด ฉันบอกคุณแล้ว 929 00:37:16,583 --> 00:37:18,323 มันไม่ใช่เรื่องโง่ที่จะพูด 930 00:37:18,333 --> 00:37:19,163 - มันเป็น 931 00:37:19,167 --> 00:37:21,658 เธอพูดว่า "ขอบคุณ" และ คุณพูดว่า "ฉันแต่งงานแล้ว?" 932 00:37:21,667 --> 00:37:23,077 - ใช่. 933 00:37:23,083 --> 00:37:26,450 ฉันไม่ต้องการการเกี้ยวพาราสีแบบจอมปลอม 934 00:37:26,458 --> 00:37:27,948 - เจ้าชู้เท็จ? - อืม 935 00:37:27,958 --> 00:37:29,914 - แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนฉันล่ะ? 936 00:37:29,917 --> 00:37:31,123 ถ้าคุณไม่สนับสนุนพวกเขาล่ะ 937 00:37:31,125 --> 00:37:32,956 แล้วพวกมันยังตามคุณมาเหรอ? 938 00:37:32,958 --> 00:37:34,243 - มันไม่เกิดขึ้น. 939 00:37:34,250 --> 00:37:36,081 เห็นไหม ผู้หญิงต้องการเหตุผลในการมีเพศสัมพันธ์ 940 00:37:36,083 --> 00:37:37,323 ผู้ชายแค่ต้องการสถานที่ 941 00:37:38,958 --> 00:37:39,868 - ราตรีสวัสดิ์. 942 00:37:39,875 --> 00:37:41,331 ฉันกำลังจะไปนอน 943 00:37:41,333 --> 00:37:42,573 - ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สนิท 944 00:37:45,792 --> 00:37:47,623 - [เอ็ด] นั่นเป็นเรื่องเจ้าชู้ 945 00:37:47,625 --> 00:37:48,455 - ไม่- 946 00:37:48,458 --> 00:37:49,823 นั่นคือความสุภาพ 947 00:37:49,833 --> 00:37:51,949 นั่นก็คือ “ขอให้มีความสุข และพักผ่อนยามเย็น" 948 00:37:51,958 --> 00:37:53,164 - ไม่ นั่นคือ "ฉันชอบตูดของคุณ" 949 00:37:53,167 --> 00:37:54,953 “ใส่เป็นหมวกได้มั้ยคะ?” 950 00:37:54,958 --> 00:37:55,868 (เสียงกรน) 951 00:37:55,875 --> 00:37:56,660 - พูดสวัสดี 952 00:37:57,833 --> 00:37:59,039 ฟิลกำลังเล่าให้เราฟังอยู่ มีปัญหาเล็กน้อย 953 00:37:59,042 --> 00:38:00,077 กับเจฟฟ์และทีอาร์? 954 00:38:00,083 --> 00:38:01,823 - ใช่แล้ว พวกเขาให้ บอนนี่กำลังลำบาก 955 00:38:01,833 --> 00:38:03,869 - ใช่ แต่เขาดูแลมัน 956 00:38:03,875 --> 00:38:06,867 - แต่สิ่งที่ทำให้แย่ลงก็คือ หัวหน้ากลุ่มมา 957 00:38:06,875 --> 00:38:08,331 - หยิกงอ? 958 00:38:08,333 --> 00:38:10,824 (เพลงประกอบละคร) 959 00:38:10,833 --> 00:38:12,824 - เขาชื่อเคอร์ลี่เหรอ? 960 00:38:12,833 --> 00:38:13,993 สมบูรณ์แบบ. 961 00:38:14,000 --> 00:38:14,830 - คุณรู้ไหมว่าแม่ครัวพูดถึงเขาว่าอย่างไร? 962 00:38:14,833 --> 00:38:16,573 เขาบอกว่าเขาฆ่าชายคนหนึ่งด้วยการต่อสู้ด้วยมีด 963 00:38:17,708 --> 00:38:20,245 - เขาบอกว่าเขาเชือดเขาตั้งแต่คอจนเป็นถั่ว 964 00:38:20,250 --> 00:38:21,535 - ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้ 965 00:38:22,833 --> 00:38:24,289 - ผู้ชายคนนี้เป็นคาวบอย 966 00:38:24,292 --> 00:38:26,032 หนึ่งในผู้ชายที่แท้จริงคนสุดท้าย 967 00:38:26,042 --> 00:38:28,328 เขาเปลี่ยว เป็นมัสแตง 968 00:38:28,333 --> 00:38:29,823 เราได้รับการฝึกฝนม้า 969 00:38:29,833 --> 00:38:31,824 มันจะทำให้เราดีที่จะเป็น ในโลกของเขาสักพักหนึ่ง 970 00:38:31,833 --> 00:38:32,948 - เราทำดีไหม? 971 00:38:32,958 --> 00:38:34,619 เขากำลังแขวนความช่วยเหลือ 972 00:38:34,625 --> 00:38:36,081 - [เอ็ด] เขากำลังช่วยเรา 973 00:38:36,083 --> 00:38:37,914 - ผู้ชายคนนี้ไม่ปกติ ฉันบอกคุณแล้ว 974 00:38:37,917 --> 00:38:38,872 คุณเห็นดวงตาของเขาไหม? 975 00:38:38,875 --> 00:38:40,411 เขามีตาบ้า 976 00:38:40,417 --> 00:38:41,247 เขาเป็นคนบ้า 977 00:38:41,250 --> 00:38:43,081 ฉันกำลังบอกคุณว่าเราเป็น เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร 978 00:38:43,083 --> 00:38:45,369 ถูกนำโดยคนบ้า 979 00:38:45,375 --> 00:38:46,581 เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม? 980 00:38:50,250 --> 00:38:51,831 - ถึงเวลาที่จะเข้า. 981 00:38:51,833 --> 00:38:53,369 - [ทั้งหมด] ราตรีสวัสดิ์ 982 00:38:57,333 --> 00:38:58,118 - ใช่. 983 00:39:02,750 --> 00:39:03,990 ฉันเสียใจ. 984 00:39:04,000 --> 00:39:05,865 ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น 985 00:39:05,875 --> 00:39:08,537 - ฉันอึใหญ่กว่าคุณ 986 00:39:08,542 --> 00:39:11,249 (เพลงประกอบละคร) 987 00:39:18,167 --> 00:39:19,828 - เขาจะฆ่าฉัน. 988 00:39:19,833 --> 00:39:20,663 (เสียงม้า) 989 00:39:20,667 --> 00:39:21,497 - ดูมัน! 990 00:39:21,500 --> 00:39:22,410 ขออนุญาต! 991 00:39:22,417 --> 00:39:23,202 ว้าว! 992 00:39:25,792 --> 00:39:26,622 ว้าว. 993 00:39:26,625 --> 00:39:28,707 - เยี่ยมมาก คุณขี่ได้ดีขึ้นมาก 994 00:39:28,708 --> 00:39:29,743 - ขอบคุณ. 995 00:39:29,750 --> 00:39:31,957 เฮ้ ฉันเพิ่งคุยกับแนนซี่ 996 00:39:31,958 --> 00:39:32,947 - แนนซี่คือใคร? 997 00:39:32,958 --> 00:39:34,823 - เธอคือ เอ่อ... 998 00:39:34,833 --> 00:39:35,868 หญิงสาว. 999 00:39:35,875 --> 00:39:37,786 - เอ่อ เอ่อ... 1000 00:39:37,792 --> 00:39:38,747 หญิงสาว. 1001 00:39:38,750 --> 00:39:40,490 - เธอไม่ได้ตั้งครรภ์ 1002 00:39:40,500 --> 00:39:41,535 - จริงหรือ? 1003 00:39:41,542 --> 00:39:42,998 - ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ? 1004 00:39:44,000 --> 00:39:45,615 - สำหรับเธอ. 1005 00:39:45,625 --> 00:39:46,705 - แล้วมันหมายความว่าอะไร? 1006 00:39:48,125 --> 00:39:50,207 - คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 1007 00:39:50,208 --> 00:39:52,073 ออกมามีคำตอบทั้งหมด 1008 00:39:52,083 --> 00:39:52,868 - ไม่ เอ็ด 1009 00:39:53,917 --> 00:39:54,952 ข้างนอกนั้น... 1010 00:39:57,458 --> 00:39:59,198 (คร่ำครวญ) 1011 00:39:59,208 --> 00:40:00,914 เป็นวัวและก็มีมากมาย 1012 00:40:00,917 --> 00:40:03,533 เราจะไป 200 ไมล์ ด้วยกลิ่นเหม็นอันใหญ่โต 1013 00:40:04,583 --> 00:40:06,164 โอเค พร้อมหรือยัง? - มาเร็ว. 1014 00:40:06,167 --> 00:40:06,997 (เสียงม้า) 1015 00:40:07,000 --> 00:40:09,082 - พวกคุณคงเป็น. ยังเด็กเกินไปที่จะจำสิ่งนี้ 1016 00:40:09,083 --> 00:40:10,573 แต่เมื่อฉันยังเป็นเด็ก 1017 00:40:10,583 --> 00:40:13,325 ฉันจำได้ว่าเห็นก หนังเรื่อง Red River. 1018 00:40:13,333 --> 00:40:14,914 - โอ้ ฉันเคยเห็นมันในทีวีแล้ว 1019 00:40:14,917 --> 00:40:17,033 - แต่ไม่ใช่ในโรงหนัง 1020 00:40:17,042 --> 00:40:20,239 จอใหญ่กับจอห์น เวย์น และมอนต์โกเมอรี คลิฟ 1021 00:40:21,417 --> 00:40:22,281 คุณจำฉากนั้นได้ไหม? 1022 00:40:22,292 --> 00:40:24,032 มันเป็นจุดเริ่มต้นของการเลี้ยงโค 1023 00:40:24,042 --> 00:40:25,202 - พ่อ. 1024 00:40:25,208 --> 00:40:26,789 - ไม่ ไม่ ลูก นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ 1025 00:40:26,792 --> 00:40:28,657 - ฉากยี่หวา? 1026 00:40:28,667 --> 00:40:29,907 - ฉากยี้ฮา! 1027 00:40:29,917 --> 00:40:31,782 ก่อนที่พวกเขาจะพาวัวออกไป 1028 00:40:31,792 --> 00:40:33,828 พวกคาวบอยโบกหมวก 1029 00:40:33,833 --> 00:40:36,449 ในอากาศแล้วตะโกนว่า "ยี้!" 1030 00:40:38,167 --> 00:40:39,623 คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น? 1031 00:40:39,625 --> 00:40:40,865 - เอาล่ะ! 1032 00:40:40,875 --> 00:40:42,490 ย้ายพวกเขาออกไป! 1033 00:40:42,500 --> 00:40:45,287 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 1034 00:40:46,667 --> 00:40:48,203 - เย้! 1035 00:40:48,208 --> 00:40:49,414 - เย้! 1036 00:40:49,417 --> 00:40:50,497 - ยาฮู! 1037 00:40:50,500 --> 00:40:51,740 - ยาฮู! 1038 00:40:51,750 --> 00:40:53,115 - ยาฮู! 1039 00:40:53,125 --> 00:40:53,910 - เย้! 1040 00:40:55,917 --> 00:40:56,702 - เย้! 1041 00:40:58,458 --> 00:40:59,698 - เย้! 1042 00:40:59,708 --> 00:41:00,663 - เย้! 1043 00:41:00,667 --> 00:41:01,531 - เย้! 1044 00:41:01,542 --> 00:41:02,327 - เย้! 1045 00:41:04,042 --> 00:41:04,872 - รู้สึกเหมือนคนโง่เหรอ? 1046 00:41:04,875 --> 00:41:06,615 - โอ้ ใช่แล้ว เป็นคนเลวทรามมาก ใช่แล้ว 1047 00:41:06,625 --> 00:41:07,990 - [ทั้งคู่] ​​เย้! 1048 00:41:09,542 --> 00:41:12,329 - แล้วพบกันที่โคโลราโด! 1049 00:41:12,333 --> 00:41:14,790 (เสียงกรนทั้งหมด) 1050 00:41:14,792 --> 00:41:17,704 (เพลงไพเราะ) 1051 00:41:17,708 --> 00:41:21,826 J' เทพนิยายสามารถเป็นจริงได้ J' 1052 00:41:21,833 --> 00:41:25,075 J' มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้ J' 1053 00:41:25,083 --> 00:41:30,032 ฉัน หากคุณยังเด็กอยู่ในหัวใจ J' 1054 00:41:30,292 --> 00:41:35,241 เจ' เพราะมันยาก คุณจะทำ พบว่าจิตใจแคบ J' 1055 00:41:36,083 --> 00:41:41,077 ฉัน หากคุณยังเด็กอยู่ในหัวใจ J' 1056 00:41:41,083 --> 00:41:46,032 J' และถ้าคุณจะอยู่รอดได้ถึง 105 J' 1057 00:41:46,458 --> 00:41:51,407 ฉันดูทั้งหมดที่คุณจะได้รับ เพียงแค่มีชีวิตอยู่ J' 1058 00:41:55,958 --> 00:41:59,621 J' ตอนนี้นี่คือส่วนที่ดีที่สุด J' 1059 00:41:59,625 --> 00:42:02,412 J' คุณเริ่มต้นได้ดี J' 1060 00:42:02,417 --> 00:42:07,366 ฉัน หากคุณอยู่ในกลุ่ม J ที่อายุน้อยมาก 1061 00:42:08,000 --> 00:42:10,207 ฉันอยู่ที่หัวใจ J' 1062 00:42:22,167 --> 00:42:22,997 - ดูสิคนเร่ร่อน 1063 00:42:24,458 --> 00:42:25,493 คุณพาเขาไปมิทช์ 1064 00:42:25,500 --> 00:42:27,331 - ไม่ นี่อันแรก คุณเข้าใจแล้ว เอ็ด 1065 00:42:27,333 --> 00:42:29,119 - ไม่ ไม่ นี่เป็นครั้งแรก หนึ่ง ให้ฟิลได้เขาไป 1066 00:42:29,125 --> 00:42:30,080 - ไม่ ไม่ ฉันจะได้อันต่อไป 1067 00:42:30,083 --> 00:42:31,368 ดูสิ คุณได้รับอันนี้ ฉันจะได้อันถัดไป 1068 00:42:31,375 --> 00:42:33,036 - คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง จะมีมากมาย 1069 00:42:33,042 --> 00:42:34,578 - ไม่ ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้ อันหนึ่ง ฉันจะได้อันถัดไป 1070 00:42:34,583 --> 00:42:35,789 แล้วเอ็ด แล้วคุณ เราจะไป-- 1071 00:42:35,792 --> 00:42:37,657 - เหมือนเป็นนกตัวกลม 1072 00:42:37,667 --> 00:42:38,531 นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ 1073 00:42:38,542 --> 00:42:39,622 เอาล่ะ แล้วใครจะได้สิ่งนี้? 1074 00:42:39,625 --> 00:42:40,455 - [เอ็ดและฟิล] คุณ! 1075 00:42:40,458 --> 00:42:41,288 -เอาล่ะ ดี. 1076 00:42:41,292 --> 00:42:42,281 มาเลยไป! 1077 00:42:42,292 --> 00:42:43,498 - หมดรางหมายเลขเก้า! 1078 00:42:43,500 --> 00:42:45,832 - เฮ้ ไปเถอะมิทชี่! - [เอ็ด] มาร็อคกันเถอะ มิทชี่! 1079 00:42:46,792 --> 00:42:49,408 - [มิทช์] ไม่ ไม่ ไม่ อย่ากลับไป ไม่ 1080 00:42:50,542 --> 00:42:52,248 คิดว่าฉันไม่เห็นคุณข้างหลังนั่นเหรอ? 1081 00:42:53,667 --> 00:42:55,658 สวัสดี (วัวจอดอยู่) 1082 00:42:55,667 --> 00:42:58,329 เอาล่ะ ย้ายมันไปซะ 1083 00:42:58,333 --> 00:43:00,324 เอาล่ะ เอาล่ะ มาเลย 1084 00:43:00,333 --> 00:43:02,619 มันเหมือนกับการไล่ล่าละครใบ้ 1085 00:43:02,625 --> 00:43:05,947 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 1086 00:43:05,958 --> 00:43:07,573 (วัวจอดอยู่) 1087 00:43:07,583 --> 00:43:09,039 - ยี้ คาวบอย! 1088 00:43:11,042 --> 00:43:13,033 เอาล่ะ! -เอาล่ะ มิทชี่! 1089 00:43:13,042 --> 00:43:14,782 - ฉันทำมัน! 1090 00:43:14,792 --> 00:43:16,202 เอาล่ะ! 1091 00:43:16,208 --> 00:43:17,038 โอ้โอ้ 1092 00:43:17,042 --> 00:43:18,873 เฮ้มูนวอล์ก! 1093 00:43:18,875 --> 00:43:20,411 (หัวเราะ) 1094 00:43:20,417 --> 00:43:21,953 ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนและพระเจ้า 1095 00:43:21,958 --> 00:43:23,914 ที่ช่วยฉันให้หลงทางเข้าไป 1096 00:43:23,917 --> 00:43:25,327 ไปกันเถอะเด็กน้อย 1097 00:43:25,333 --> 00:43:26,163 โอ้. 1098 00:43:26,167 --> 00:43:26,997 - เอาล่ะเอาล่ะ 1099 00:43:27,000 --> 00:43:27,830 กลับมาเถอะ 1100 00:43:27,833 --> 00:43:28,948 กลับมาเถอะ กลับมาเถอะ 1101 00:43:28,958 --> 00:43:30,789 เอาล่ะ คลัตช์ง่ายๆ เลย 1102 00:43:30,792 --> 00:43:31,622 ตัดล้อ! 1103 00:43:31,625 --> 00:43:32,831 ตัดเลย ตัดเลย ตัดเลย! 1104 00:43:32,833 --> 00:43:33,663 แค่นั้นแหละ. 1105 00:43:33,667 --> 00:43:36,659 ตรงไปข้างหลังแล้วจอดล็อคไว้ 1106 00:43:36,667 --> 00:43:37,782 คุณได้กุญแจแล้วใช่ไหม? 1107 00:43:37,792 --> 00:43:39,032 คุณจะอยู่นานแค่ไหน? 1108 00:43:39,042 --> 00:43:39,872 - ส00! 1109 00:43:39,875 --> 00:43:41,581 ฉันหวังว่าเด็ก ๆ จะได้เห็นสิ่งนั้น 1110 00:43:42,917 --> 00:43:43,872 - แล้วเทลงในส่วนบุคคล 1111 00:43:43,875 --> 00:43:45,490 แล้วจึงทำการออกเช็ค 1112 00:43:45,500 --> 00:43:47,161 - เรากำลังบอกอะไรเขา นี่เพื่อ? เขาเป็นนักบัญชีของเรา 1113 00:43:47,167 --> 00:43:48,828 - เรากำลังบอกอะไรคุณเรื่องนี้ เพื่อ? คุณคือนักบัญชีของเรา 1114 00:43:48,833 --> 00:43:49,868 - ไม่ อย่า... 1115 00:43:49,875 --> 00:43:50,739 เพิ่งได้รับคะแนนเม็ตส์ - ตกลง. 1116 00:43:50,750 --> 00:43:52,741 อาร์โนลด์ ฉันจะสูญเสียคุณไป 1117 00:43:52,750 --> 00:43:54,957 เรากำลังตามหลังเนย 1118 00:43:54,958 --> 00:43:55,947 อาร์โนลด์? 1119 00:43:55,958 --> 00:43:57,368 อาร์โนลด์ คะแนนเม็ตส์เป็นเท่าไหร่? 1120 00:43:57,375 --> 00:43:58,455 เดอะเมทส์ เอ่อ... 1121 00:44:00,208 --> 00:44:01,789 ฉันสูญเสียเขาไป 1122 00:44:01,792 --> 00:44:03,999 (ชัคฟิง) 1123 00:44:24,917 --> 00:44:25,872 (บอนนี่ พึมพำ) 1124 00:44:25,875 --> 00:44:27,831 - ไอ้หนู อานนั่นมันสนุกจังเลย 1125 00:44:29,167 --> 00:44:31,249 - คุณมีจิตใจแบบครึ่งทาง 1126 00:44:31,250 --> 00:44:32,990 - คุณคงไม่อยาก หลอกสมองเธอเหรอ? 1127 00:44:33,000 --> 00:44:33,785 - ภาพน่ารัก 1128 00:44:34,708 --> 00:44:36,869 มันติดอันดับของฉันด้วย รายการโปรดอื่น ๆ ของคุณ 1129 00:44:36,875 --> 00:44:38,786 “เลิกยุ่งกับเธอซะ” 1130 00:44:38,792 --> 00:44:40,123 (หัวเราะ) 1131 00:44:40,125 --> 00:44:43,538 - ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้ขุ่นเคือง ความรู้สึกละเอียดอ่อนของคุณ 1132 00:44:43,542 --> 00:44:45,624 ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังจ้องมอง ที่เธอค่อนข้างดี 1133 00:44:45,625 --> 00:44:46,990 - นั่นแตกต่าง 1134 00:44:47,000 --> 00:44:48,035 - [เอ็ด] แตกต่างเหรอ? 1135 00:44:48,042 --> 00:44:49,623 - ใช่. 1136 00:44:49,625 --> 00:44:52,082 ดูสิ ฉันไปหอศิลป์ใช่ไหม? 1137 00:44:52,083 --> 00:44:53,198 และฉันเห็นปิกัสโซ 1138 00:44:53,208 --> 00:44:54,618 - โอ้ ตอนนี้เธอเป็นปิกัสโซแล้วเหรอ? 1139 00:44:54,625 --> 00:44:56,707 - ไม่ เธอไม่ใช่ปิกัสโซ 1140 00:44:56,708 --> 00:44:58,915 หากเธอเป็นปิกัสโซ เธอจะมีสามหัวนม 1141 00:44:58,917 --> 00:45:01,624 สิ่งที่ฉันพูดคือถ้า ฉันเห็นภาพวาดที่สวยงาม 1142 00:45:03,958 --> 00:45:05,994 - ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้ 1143 00:45:06,000 --> 00:45:07,410 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีเซ็กส์ที่ดี 1144 00:45:07,417 --> 00:45:09,453 กับใครสักคนที่มีเสน่ห์มาก 1145 00:45:09,458 --> 00:45:11,619 แล้วบาร์บาร่าจะไม่มีวันรู้เลยเหรอ? 1146 00:45:11,625 --> 00:45:13,661 - มันเป็นกับดักใหญ่ ฉันหมายถึง ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟิล 1147 00:45:13,667 --> 00:45:17,239 หญิงสาวมาที่บ้านของเขา แล้วเธอก็มาที่บ้านของฉัน 1148 00:45:17,250 --> 00:45:18,786 - ใช่. 1149 00:45:18,792 --> 00:45:20,202 (วัวคราง) 1150 00:45:20,208 --> 00:45:22,119 สมมติว่ายานอวกาศลงจอด 1151 00:45:22,125 --> 00:45:22,955 - ดีจริง 1152 00:45:22,958 --> 00:45:24,118 คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า? 1153 00:45:24,125 --> 00:45:26,116 - ยานอวกาศลงจอดและ ผู้หญิงที่สวยที่สุด 1154 00:45:26,125 --> 00:45:28,161 คุณเคยเห็นออกไป 1155 00:45:28,167 --> 00:45:30,954 และทั้งหมดที่เธออยากทำ คือการมีเพศสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1156 00:45:30,958 --> 00:45:32,539 ในจักรวาลกับคุณ 1157 00:45:32,542 --> 00:45:33,372 - อาจเกิดขึ้นได้ 1158 00:45:33,375 --> 00:45:36,617 - และวินาทีที่มันจบลง เธอบินหนีไปชั่วนิรันดร์ 1159 00:45:36,625 --> 00:45:37,831 จะไม่มีใครรู้ได้เลย 1160 00:45:39,083 --> 00:45:40,744 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณจะไม่ทำเหรอ? 1161 00:45:40,750 --> 00:45:41,865 - ไม่- 1162 00:45:41,875 --> 00:45:42,990 เพราะสิ่งที่คุณกำลังอธิบายอยู่ 1163 00:45:43,000 --> 00:45:44,536 เกิดขึ้นจริงกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน โรนัลด์ 1164 00:45:44,542 --> 00:45:46,658 และภรรยาของเขาก็รู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สถานเสริมความงาม 1165 00:45:46,667 --> 00:45:48,248 พวกเขารู้ทุกอย่างที่นั่น 1166 00:45:48,250 --> 00:45:49,080 - ลืมมันซะ. 1167 00:45:49,083 --> 00:45:51,950 - ฟังนะ เอ็ด สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดคือ มันจะไม่ทำให้มันถูกต้อง 1168 00:45:51,958 --> 00:45:52,947 ถ้าบาร์บาร่าไม่รู้ 1169 00:45:52,958 --> 00:45:55,244 ฉันรู้และฉันคงไม่ชอบตัวเอง 1170 00:45:55,250 --> 00:45:56,285 นั่นคือทั้งหมดที่ 1171 00:45:56,292 --> 00:45:58,248 - ระวังไว้นะสาวๆ เราหลงทางแล้ว 1172 00:45:58,250 --> 00:45:59,080 - สวัสดี เคอร์ลี่ 1173 00:45:59,083 --> 00:45:59,993 วันนี้จะฆ่าใครมั้ย? 1174 00:46:01,042 --> 00:46:02,703 - วันยังไม่จบ 1175 00:46:02,708 --> 00:46:03,948 (เพลงประกอบละคร) 1176 00:46:03,958 --> 00:46:04,743 - ฮะ! 1177 00:46:09,792 --> 00:46:12,329 - [มิทช์] ฉันสงสัยว่าบาร์บาร่ากำลังทำอะไรอยู่ 1178 00:46:12,333 --> 00:46:14,699 - คุณเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลา 15 ปี? 1179 00:46:14,708 --> 00:46:15,572 แค่อันเดียวเหรอ? 1180 00:46:15,583 --> 00:46:18,120 - ใช่ เอ็ด ฉันแต่งงานแล้ว ฉันถึงขีดจำกัดของตัวเองแล้ว 1181 00:46:18,125 --> 00:46:19,706 ทำไมคุณถึงตามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1182 00:46:21,875 --> 00:46:23,240 - เอาเป็นว่า... 1183 00:46:23,250 --> 00:46:25,081 ตลอดชีวิตของคุณเพื่อ อาหารเช้าคุณกำลังรับประทานอาหาร 1184 00:46:25,083 --> 00:46:26,869 จากชุดวาไรตี้ของ Kellogg 1185 00:46:26,875 --> 00:46:28,285 - และยานอวกาศก็ลงจอด 1186 00:46:28,292 --> 00:46:29,532 - ไม่- 1187 00:46:29,542 --> 00:46:31,248 แล้วคุณจะไม่ได้รับ Variety Pack 1188 00:46:31,250 --> 00:46:33,036 คุณเลือกหนึ่งอันที่คุณชื่นชอบ 1189 00:46:33,042 --> 00:46:35,158 และคุณก็จะได้สิ่งนั้นต่อจากนี้ไป 1190 00:46:35,167 --> 00:46:38,409 ทุกวันสำหรับส่วนที่เหลือของ ชีวิตของคุณธัญพืชชนิดเดียวกัน 1191 00:46:38,417 --> 00:46:39,657 แล้วคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง 1192 00:46:39,667 --> 00:46:41,578 และคุณก็ไม่หิวอีกต่อไป 1193 00:46:41,583 --> 00:46:43,448 - คุณไม่สามารถแข็งตัวได้ 1194 00:46:45,125 --> 00:46:47,616 - เฮ้เพื่อน ฉันหาได้ แข็งตัวได้ทุกเมื่อที่ต้องการ 1195 00:46:47,625 --> 00:46:48,455 ดู. 1196 00:46:48,458 --> 00:46:49,743 - เอ็ด ได้โปรด อย่า อย่าเลย 1197 00:46:49,750 --> 00:46:51,035 ทิ้งม้าตัวผู้ไว้ในคอก 1198 00:46:51,042 --> 00:46:52,578 คุณจะฟาดฉันเข้ากองไฟ โอเคไหม? 1199 00:46:52,583 --> 00:46:54,869 (ชัคฟิง) 1200 00:46:58,250 --> 00:46:59,330 คิมอยากมีลูก 1201 00:47:00,375 --> 00:47:01,160 - และคุณไม่ทำเหรอ? 1202 00:47:02,250 --> 00:47:04,866 - ฉันบอกเธอว่าเป็นเพราะเรา คงไม่สนุกเท่าไหร่ 1203 00:47:04,875 --> 00:47:05,705 มันจะทำร้ายนางแบบของเธอ 1204 00:47:05,708 --> 00:47:07,619 แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล 1205 00:47:07,625 --> 00:47:09,741 มีลูกแล้วมันหนักนะ 1206 00:47:09,750 --> 00:47:11,160 นั่นเป็นความมุ่งมั่นที่แท้จริง 1207 00:47:11,167 --> 00:47:13,408 นั่นก็คือ “ฉันไม่เคย. จะไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่น 1208 00:47:13,417 --> 00:47:15,624 "ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน" 1209 00:47:15,625 --> 00:47:18,162 - รอสักครู่ให้ฉันพูดตรงๆ 1210 00:47:18,167 --> 00:47:19,498 ฉันไม่มีชีวิต 1211 00:47:19,500 --> 00:47:20,865 เราทุกคนก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้นใช่ไหม? 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,240 - ขวา. - ใช่. 1213 00:47:22,250 --> 00:47:25,572 - โอเค และปัญหาใหญ่ของคุณ คือคุณแต่งงานแล้ว 1214 00:47:25,583 --> 00:47:28,996 ถึงความงดงามนี้ นางแบบชุดชั้นในวัย 24 ปี 1215 00:47:29,000 --> 00:47:32,447 ใครคิดว่าดวงอาทิตย์ ลุกขึ้นและตกในกางเกงของคุณ 1216 00:47:32,458 --> 00:47:33,914 และนั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ? 1217 00:47:33,917 --> 00:47:35,248 - คุณไม่เข้าใจ. 1218 00:47:35,250 --> 00:47:37,036 - ไม่ ฉันไม่เข้าใจ 1219 00:47:38,000 --> 00:47:39,911 - ฉันไม่อยากยุ่งกับคิม 1220 00:47:39,917 --> 00:47:41,282 - ดังนั้นอย่า 1221 00:47:41,292 --> 00:47:42,077 - โอ้. 1222 00:47:43,000 --> 00:47:44,285 จากราชาแห่งความยับยั้งชั่งใจ 1223 00:47:45,458 --> 00:47:46,288 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1224 00:47:46,292 --> 00:47:49,284 - แปลว่าสวย. คำแนะนำที่พอใจในตัวเองมาจากผู้ชายคนหนึ่ง 1225 00:47:49,292 --> 00:47:51,408 ซึ่งขี่ม้าสาวเช็คเอาท์วัย 18 ปี 1226 00:47:51,417 --> 00:47:52,998 บนชั้นวางขนมปังอายุหนึ่งวัน 1227 00:47:53,000 --> 00:47:54,615 - เธออายุ 20 และหุบปากซะ 1228 00:47:54,625 --> 00:47:56,456 - ให้ฉันทำให้คุณร้อนฟิล 1229 00:47:56,458 --> 00:47:58,244 “ฉันต้องการราคาลงทะเบียนเก้า 1230 00:47:58,250 --> 00:47:59,410 "ฉันต้องการราคา" 1231 00:47:59,417 --> 00:48:00,497 - ตัดมันออก. 1232 00:48:00,500 --> 00:48:01,535 - เพื่อนๆ เอาน่า-- 1233 00:48:01,542 --> 00:48:03,157 - คุณใช้ทำอะไร การป้องกัน? กระดาษหรือพลาสติก? 1234 00:48:04,250 --> 00:48:05,205 มาเลย! - มาเลย! 1235 00:48:05,208 --> 00:48:06,493 - เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด! 1236 00:48:06,500 --> 00:48:07,615 - [เอ็ด] คุณจะไม่ทำอะไรเลย! 1237 00:48:07,625 --> 00:48:11,618 (สาด) (คร่ำครวญทั้งหมด) 1238 00:48:11,625 --> 00:48:13,490 - คุณกำลังหลอกวัว 1239 00:48:13,500 --> 00:48:14,831 - เราแค่ล้อเล่นกัน 1240 00:48:14,833 --> 00:48:16,198 - เจอกันพรุ่งนี้.. 1241 00:48:16,208 --> 00:48:19,405 (เพลงไพเราะ) 1242 00:48:19,417 --> 00:48:20,202 พระอาทิตย์ขึ้น 1243 00:48:22,458 --> 00:48:25,165 (เพลงประกอบละคร) 1244 00:48:26,167 --> 00:48:28,499 (เพลงไพเราะ) 1245 00:48:28,500 --> 00:48:29,330 - [สตีฟ] อรุณสวัสดิ์ 1246 00:48:29,333 --> 00:48:30,994 - สวัสดี. - [สตีฟ] คุณทำแบบนั้นเสร็จแล้วเหรอ? 1247 00:48:31,000 --> 00:48:32,706 - ใช่ช่วยตัวเอง 1248 00:48:32,708 --> 00:48:34,289 - ดูสิแม่ เรากำลังรักษาความสะอาด 1249 00:48:35,208 --> 00:48:38,780 - หนาว แต่ฉันเป็น ผู้บุกเบิกตัวจริง ใช่แล้ว 1250 00:48:44,708 --> 00:48:45,538 - [มิทช์] อรุณสวัสดิ์ 1251 00:48:45,542 --> 00:48:46,748 - สวัสดีตอนเช้า. - เช้า. 1252 00:48:48,667 --> 00:48:50,032 - มาเลยพวก 1253 00:48:50,042 --> 00:48:52,408 คุณขอโทษคุณขอโทษ 1254 00:48:52,417 --> 00:48:53,782 มาแต่งหน้ากันเถอะฮะ? 1255 00:48:53,792 --> 00:48:56,408 (เพลงไพเราะ) 1256 00:49:00,250 --> 00:49:01,035 เอาล่ะ. 1257 00:49:03,250 --> 00:49:04,114 - ความผิดของฉัน. 1258 00:49:04,125 --> 00:49:05,990 - ไม่เป็นไร. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:08,582 - ตอนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง ฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษ 1260 00:49:08,583 --> 00:49:10,073 ฉันจะทำกาแฟสด 1261 00:49:10,083 --> 00:49:12,415 ใช้งานแบตเตอรี่ได้ทันที บดถั่วของมันเอง 1262 00:49:12,417 --> 00:49:14,123 เพียง 19.95 น. 1263 00:49:14,125 --> 00:49:15,490 เอาน่า ทำไมอยู่อย่างสัตว์ล่ะ? 1264 00:49:15,500 --> 00:49:17,115 - เยี่ยมมาก. - ใช่. 1265 00:49:17,125 --> 00:49:17,955 -เอาล่ะ ถ้วยแรกจะเป็น 1266 00:49:17,958 --> 00:49:19,243 สำหรับฟิลเพื่อนที่ดีของฉัน 1267 00:49:19,250 --> 00:49:20,490 ซึ่งเมื่อเรายังเด็กเคยใช้ 1268 00:49:20,500 --> 00:49:22,115 ให้ฉันได้ดูพี่สาวของเขาเปลื้องผ้า 1269 00:49:22,125 --> 00:49:23,865 - เอ่อ - ฉันไม่เคยลืมมันเลย ฟิล 1270 00:49:23,875 --> 00:49:24,830 เพราะฉันยังคงทำอยู่ 1271 00:49:24,833 --> 00:49:26,289 (หัวเราะ) โอเค! 1272 00:49:26,292 --> 00:49:27,873 (หึ่ง) 1273 00:49:27,875 --> 00:49:30,332 (วัวคราง) 1274 00:49:33,833 --> 00:49:35,664 ว้าว มีอะไรบางอย่าง ทำให้วัวกลัว 1275 00:49:37,208 --> 00:49:39,369 - ดู ดู ดู ดูสิ วัวกำลังจะจากไป 1276 00:49:44,000 --> 00:49:45,661 - ว้าวดูพวกเขาไปสิ! 1277 00:49:45,667 --> 00:49:47,407 - นั่นน่าทึ่งมาก! 1278 00:49:47,417 --> 00:49:48,406 - [ท.ร.] แตกตื่น! 1279 00:49:48,417 --> 00:49:51,250 - [เจฟ] เราต้องจับพวกมันให้ได้! 1280 00:49:51,250 --> 00:49:52,490 - [มิทช์] เราต้องจับพวกมันให้ได้ 1281 00:49:52,500 --> 00:49:54,161 (เสียงม้า) - ว้าว ว้าว! 1282 00:49:54,167 --> 00:49:54,997 - สวย. 1283 00:49:55,000 --> 00:49:56,740 เอามันใส่กรอบ.. - โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว 1284 00:49:56,750 --> 00:49:57,865 - [เอ็ด] ฮ่ะ! 1285 00:49:57,875 --> 00:50:00,241 (เพลงโซล) 1286 00:50:06,458 --> 00:50:09,825 - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 1287 00:50:09,833 --> 00:50:12,666 (เพลงโซล) 1288 00:50:12,667 --> 00:50:14,077 ฉันจะตาย ฉันจะตาย! 1289 00:50:14,083 --> 00:50:14,913 โอ้พระเจ้า! 1290 00:50:14,917 --> 00:50:16,123 - พวกเขากำลังมาหาเรา! 1291 00:50:16,125 --> 00:50:18,491 (เพลงโซล) 1292 00:50:23,083 --> 00:50:23,913 - ให้ตายเถอะ! 1293 00:50:23,917 --> 00:50:26,499 (เสียงม้า) 1294 00:50:26,500 --> 00:50:27,410 มาเลย! 1295 00:50:27,417 --> 00:50:29,783 - โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า! 1296 00:50:29,792 --> 00:50:32,158 (เพลงโซล) 1297 00:50:40,125 --> 00:50:42,411 - บอนนี่ เกิดการแตกตื่น! 1298 00:50:42,417 --> 00:50:43,577 ในเต็นท์ของคุณ! 1299 00:50:43,583 --> 00:50:45,949 (เพลงโซล) 1300 00:50:58,208 --> 00:50:59,448 (กรีดร้อง) 1301 00:50:59,458 --> 00:51:01,870 (เพลงโซล) 1302 00:51:23,833 --> 00:51:26,119 (กรีดร้อง) 1303 00:51:28,042 --> 00:51:30,408 (เพลงโซล) 1304 00:51:39,792 --> 00:51:42,158 (การยิงปืน) 1305 00:51:48,042 --> 00:51:48,827 - ชาวเมือง. 1306 00:51:49,958 --> 00:51:52,165 (หัวเราะเบา ๆ) 1307 00:51:57,917 --> 00:51:58,997 - ฉันขอโทษ. 1308 00:51:59,000 --> 00:52:02,072 ฉันหมายถึงฉันแค่พยายาม เพื่อชงกาแฟหนึ่งแก้ว 1309 00:52:02,083 --> 00:52:02,868 นั่นคือทั้งหมดที่ 1310 00:52:06,958 --> 00:52:07,913 มันเป็นเนื้อย่างแบบฝรั่งเศส 1311 00:52:08,792 --> 00:52:10,328 - ยังมีหัวขาดอยู่นิดหน่อย 1312 00:52:10,333 --> 00:52:11,448 คงได้เข้าไปในหุบเขานั้นแล้ว 1313 00:52:11,458 --> 00:52:12,743 ในขณะที่ฉันกำลังไปรับคนอื่นๆ 1314 00:52:12,750 --> 00:52:13,705 - [เจฟ] ที.อาร์. และฉันจะได้รับพวกเขา 1315 00:52:13,708 --> 00:52:14,743 - ไม่ ฉันจะไปหาพวกเขา 1316 00:52:16,500 --> 00:52:18,161 กับคุณ. 1317 00:52:18,167 --> 00:52:19,577 (เพลงประกอบละคร) 1318 00:52:19,583 --> 00:52:20,413 - ฉันเหรอ? 1319 00:52:20,417 --> 00:52:21,953 - ใช่. 1320 00:52:21,958 --> 00:52:23,494 คุณกำลังมากับฉัน 1321 00:52:23,500 --> 00:52:24,489 - แค่เราสองคนเหรอ? 1322 00:52:27,417 --> 00:52:30,534 - [หยิก] คุณย้าย ฝูงสัตว์ฉันจะตามทัน 1323 00:52:30,542 --> 00:52:32,533 - คุณหมายถึงเราจะตามทัน 1324 00:52:32,542 --> 00:52:33,531 - ไปกันเลย. 1325 00:52:33,542 --> 00:52:36,249 (เพลงประกอบละคร) 1326 00:52:45,542 --> 00:52:46,327 - ลาก่อน. 1327 00:52:49,292 --> 00:52:52,284 หยิกฉันเคยแสดงให้คุณดู รูปภรรยาและลูกๆ ของฉันเหรอ? 1328 00:52:53,833 --> 00:52:55,448 ฉันคือกำลังใจของพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว คุณก็รู้ 1329 00:52:55,458 --> 00:52:57,198 - เขาจะสบายดีไหม? 1330 00:52:57,208 --> 00:52:58,573 - แน่นอน. 1331 00:52:58,583 --> 00:53:00,949 เคอร์ลี่แค่พยายามทำให้ตกใจ เขา คุณรู้ไหมมิทช์ เขาเป็น... 1332 00:53:00,958 --> 00:53:01,868 เขาเป็นคนฉลาด 1333 00:53:03,667 --> 00:53:05,453 - ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา... 1334 00:53:05,458 --> 00:53:06,538 (หอบ) 1335 00:53:06,542 --> 00:53:07,873 ฉันจะตามบาร์บาร่าไป 1336 00:53:12,292 --> 00:53:14,999 (เสียงนกร้อง) 1337 00:53:16,000 --> 00:53:18,992 - โยนเชือกใส่อันนี้ซะ เราสามารถไล่ตามคนอื่นได้ 1338 00:53:19,000 --> 00:53:20,661 เชือกเขา. - ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ 1339 00:53:20,667 --> 00:53:21,952 ฉันมีความพิการทางเชือก 1340 00:53:23,750 --> 00:53:26,366 (เพลงไพเราะ) 1341 00:53:35,792 --> 00:53:36,656 จะอยู่เคียงข้างคุณ 1342 00:53:37,625 --> 00:53:39,161 (วัวจอดอยู่) 1343 00:53:39,167 --> 00:53:41,783 (เพลงไพเราะ) 1344 00:53:44,500 --> 00:53:45,956 - พระเยซูคริสต์ 1345 00:53:45,958 --> 00:53:48,574 (เพลงไพเราะ) 1346 00:53:49,958 --> 00:53:50,788 - เฮ้ 1347 00:53:50,792 --> 00:53:52,077 ดูสิฉันเก่งในส่วนนี้ 1348 00:53:53,292 --> 00:53:54,452 - โยนมัน 1349 00:53:54,458 --> 00:53:57,074 (เพลงไพเราะ) 1350 00:54:05,292 --> 00:54:06,873 - คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 1351 00:54:06,875 --> 00:54:08,081 การเชือกเป็นเรื่องโง่ 1352 00:54:08,083 --> 00:54:10,074 นี่คือวัว ไม่ใช่เนื้อทราย 1353 00:54:10,083 --> 00:54:10,913 ดู. 1354 00:54:10,917 --> 00:54:12,657 ลงจากหลังม้าเลยเหรอ? 1355 00:54:12,667 --> 00:54:13,452 ตกลง. 1356 00:54:15,750 --> 00:54:17,706 แล้วคุณก็เดินขึ้นไปหาวัว 1357 00:54:17,708 --> 00:54:19,448 ดูสิว่ามันทำงานได้ดีแค่ไหน 1358 00:54:19,458 --> 00:54:22,700 จากนั้นคุณก็พูดว่า "สวัสดีบ๊อบ Vila สำหรับฝูงเก่านี้ 1359 00:54:22,708 --> 00:54:24,073 “วันนี้เราจะมัดคุณ” 1360 00:54:24,083 --> 00:54:26,415 จากนั้นคุณก็พามิสเตอร์ลูป 1361 00:54:26,417 --> 00:54:28,703 และวางไว้บนหัวของนายวัว 1362 00:54:33,375 --> 00:54:35,240 ตอนนี้มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น? 1363 00:54:35,250 --> 00:54:36,080 (นกหวีด) 1364 00:54:36,083 --> 00:54:36,913 อ่า! 1365 00:54:36,917 --> 00:54:40,080 (วัวจอดอยู่) 1366 00:54:40,083 --> 00:54:41,038 - ที่! 1367 00:54:41,042 --> 00:54:43,249 - ฉันกำลังพักผ่อน! 1368 00:54:43,250 --> 00:54:44,740 (กรีดร้อง) 1369 00:54:44,750 --> 00:54:47,947 (เพลงลูกทุ่งที่มีชีวิตชีวา) 1370 00:54:50,875 --> 00:54:53,491 (วัวจอดอยู่) 1371 00:54:53,500 --> 00:54:55,115 นั่นมันเหรอ? 1372 00:54:55,125 --> 00:54:56,080 - แค่นั้นแหละ. 1373 00:54:59,125 --> 00:55:00,535 - [มิทช์] เรากำลังทำอะไรอยู่? 1374 00:55:00,542 --> 00:55:01,327 - ทำค่าย. 1375 00:55:02,708 --> 00:55:05,575 สายเกินไปที่จะตามทัน ฝูงสัตว์ก่อนมืด 1376 00:55:05,583 --> 00:55:07,414 เราจะตามทันพรุ่งนี้ 1377 00:55:07,417 --> 00:55:08,748 - คุณหมายถึงเราจะ... 1378 00:55:08,750 --> 00:55:10,490 นอนที่นี่เหรอ? 1379 00:55:10,500 --> 00:55:12,286 แค่เอ่อ... 1380 00:55:12,292 --> 00:55:13,077 - ถูกต้อง. 1381 00:55:15,000 --> 00:55:17,662 (หัวเราะเบา ๆ) 1382 00:55:17,667 --> 00:55:19,703 - โอ้พระเจ้า เป็นการปลดปล่อยแล้ว 1383 00:55:19,708 --> 00:55:22,415 (เพลงประกอบละคร) 1384 00:55:29,542 --> 00:55:30,622 พร้อมที่จะโกนหรือยัง? 1385 00:55:31,875 --> 00:55:32,910 - คุณทำเงินได้มากมาย... 1386 00:55:34,500 --> 00:55:36,536 คำพูดอันชาญฉลาดที่เป็นค่าใช้จ่ายของฉันใช่ไหม? 1387 00:55:38,167 --> 00:55:39,828 - ฉันล้อเล่น. 1388 00:55:39,833 --> 00:55:40,913 ฉันทำกับทุกคน 1389 00:55:42,250 --> 00:55:43,080 มันเป็นเพียงวิธีของฉัน 1390 00:55:44,792 --> 00:55:46,373 - ฉันไม่เข้าใจแบบนั้น 1391 00:55:51,208 --> 00:55:54,120 (ดนตรีฮาร์โมนิก้า) 1392 00:55:54,125 --> 00:55:55,240 ทิ้งสิ่งนั้นไป 1393 00:55:59,583 --> 00:56:01,448 (ดนตรีฮาร์โมนิก้า) 1394 00:56:01,458 --> 00:56:02,243 ฉันบอกว่า... 1395 00:56:04,208 --> 00:56:05,323 ทิ้งสิ่งนั้นไป 1396 00:56:07,333 --> 00:56:08,413 - เฮ้ คุณรู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันพยายาม 1397 00:56:08,417 --> 00:56:10,123 ที่จะคุยกับคุณ คุณทำให้ฉันอาย 1398 00:56:11,250 --> 00:56:12,490 ฉันก็เลยแกล้งคุณนิดหน่อย 1399 00:56:12,500 --> 00:56:14,240 ซึ่งบางทีฉันไม่ควรทำ 1400 00:56:14,250 --> 00:56:15,706 ดังนั้นฉันขอโทษ 1401 00:56:15,708 --> 00:56:16,823 และตอนนี้คุณกำลังนั่งเล่นอยู่ที่นั่น 1402 00:56:16,833 --> 00:56:18,915 ด้วยมีดของคุณพยายามทำให้ฉันกลัว 1403 00:56:18,917 --> 00:56:20,453 ซึ่งคุณทำงานได้ดี 1404 00:56:23,000 --> 00:56:25,582 แต่ถ้าคุณจะ ฆ่าฉันเถอะ จัดการกับมันซะ 1405 00:56:25,583 --> 00:56:27,869 ถ้าไม่ก็หุบปากซะ! 1406 00:56:29,667 --> 00:56:31,407 ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด 1407 00:56:31,417 --> 00:56:33,658 (เสียงดังกราว) 1408 00:56:33,667 --> 00:56:36,374 (เสียงไฟแตก) 1409 00:56:41,000 --> 00:56:43,787 (ดนตรีฮาร์โมนิก้า) 1410 00:56:56,792 --> 00:56:58,282 (วัวจอดอยู่) 1411 00:56:58,292 --> 00:57:02,615 J' เห็นพวกเขาล้มลง I 1412 00:57:02,625 --> 00:57:06,163 J' ฝากความรักของพวกเขาไว้กับพื้น J' 1413 00:57:06,167 --> 00:57:09,580 เจ' เหงาแต่ว่าง ฉันจะไปหาเจ' 1414 00:57:09,583 --> 00:57:11,414 เจ' ล่องลอยไปตามเจ' 1415 00:57:11,417 --> 00:57:16,366 J' กับวัชพืชที่ร่วงหล่น J' 1416 00:57:16,375 --> 00:57:20,493 เจ' ความห่วงใยในอดีตอยู่ข้างหลังฉัน 1417 00:57:20,500 --> 00:57:25,449 เจ' ไม่มีที่ไหนให้ไปแต่ฉันจะไปหาเจ' 1418 00:57:25,708 --> 00:57:30,702 J' ตรงที่เส้นทางจะคดเคี้ยว I 1419 00:57:30,708 --> 00:57:35,657 เจ' ล่องลอยไปพร้อมกับ วัชพืชร่วงหล่น J' 1420 00:57:36,208 --> 00:57:38,324 (หอบ) 1421 00:57:42,750 --> 00:57:44,160 - [มิทช์] คุณรู้จักเพลงโชว์บ้างไหม? 1422 00:57:45,625 --> 00:57:47,411 และวินาทีที่สองก็จบลง 1423 00:57:47,417 --> 00:57:49,157 เธอจะกลับเข้าไปในยานอวกาศของเธอ 1424 00:57:49,167 --> 00:57:51,249 และโบยบินไปตลอดกาล 1425 00:57:51,250 --> 00:57:52,035 คุณจะทำมันไหม? 1426 00:57:53,000 --> 00:57:54,115 - [หยิก] เธอเป็นคนผมแดงเหรอ? 1427 00:57:55,208 --> 00:57:56,072 - [มิทช์] อาจเป็นได้ 1428 00:57:57,792 --> 00:57:58,872 - ฉันชอบคนผมแดง 1429 00:58:04,292 --> 00:58:06,203 - คุณเคยแต่งงานไหม? 1430 00:58:06,208 --> 00:58:06,993 - ไม่- 1431 00:58:09,042 --> 00:58:10,157 - คุณเคยมีความรักไหม? 1432 00:58:11,625 --> 00:58:13,035 (หอบ) 1433 00:58:13,042 --> 00:58:13,827 - ครั้งหนึ่ง 1434 00:58:15,542 --> 00:58:18,249 ฉันกำลังขับไล่ฝูงสัตว์ข้ามขอทาน 1435 00:58:18,250 --> 00:58:19,365 เท็กซัส - อืม 1436 00:58:20,458 --> 00:58:23,325 - และผ่านไปใกล้ฟาร์มดินเล็กๆ นี้ 1437 00:58:23,333 --> 00:58:24,322 ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน 1438 00:58:26,458 --> 00:58:29,780 หญิงสาวผู้นี้อยู่ในทุ่งนา 1439 00:58:29,792 --> 00:58:31,248 ทำงานในดิน 1440 00:58:32,583 --> 00:58:35,495 ทันใดนั้นเธอก็ยืนอยู่ ขึ้นไปยืดหลังของเธอ 1441 00:58:35,500 --> 00:58:37,616 (หอบ) 1442 00:58:38,625 --> 00:58:40,581 เธอสวมชุดผ้าฝ้ายตัวเล็ก ๆ 1443 00:58:40,583 --> 00:58:43,655 และพระอาทิตย์อัสดงอยู่ข้างหลังเธอ 1444 00:58:45,000 --> 00:58:46,956 แสดงให้เห็นรูปร่างที่พระเจ้าประทานแก่เธอ 1445 00:58:49,208 --> 00:58:51,164 - เกิดอะไรขึ้น? (เสียงม้า) 1446 00:58:51,167 --> 00:58:51,997 (ชัคฟิง) 1447 00:58:55,375 --> 00:58:56,160 - ทำไม? 1448 00:58:58,250 --> 00:59:00,582 - ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น ดีขึ้นกว่านี้อีก 1449 00:59:01,792 --> 00:59:04,374 - ใช่ แต่คุณทำได้ คุณรู้ไหมว่าอยู่กับเธอ 1450 00:59:05,417 --> 00:59:07,408 - ฉันคบกับผู้หญิงมาหลายคน 1451 00:59:07,417 --> 00:59:09,328 - ใช่ แต่คุณรู้ไหม เธออาจจะเป็นความรักก็ได้ 1452 00:59:09,333 --> 00:59:10,163 ของชีวิตของคุณ 1453 00:59:11,208 --> 00:59:11,993 - เธอคือ. 1454 00:59:14,417 --> 00:59:15,247 - เยี่ยมมาก. 1455 00:59:15,250 --> 00:59:16,035 นั่นคือ... 1456 00:59:17,000 --> 00:59:17,830 ไม่ดี. 1457 00:59:17,833 --> 00:59:19,073 ไม่ นั่นผิดนะเคอร์ลี่ 1458 00:59:19,083 --> 00:59:21,825 คุณพลาดบางสิ่งบางอย่างไป อาจจะยอดเยี่ยมมาก 1459 00:59:21,833 --> 00:59:23,198 - ทางเลือกของฉัน 1460 00:59:23,208 --> 00:59:25,119 - ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย 1461 00:59:25,125 --> 00:59:26,160 - นั่นคือทางเลือกของคุณ 1462 00:59:28,500 --> 00:59:31,162 คาวบอยมีชีวิตที่แตกต่าง... 1463 00:59:31,167 --> 00:59:32,373 เมื่อมีคาวบอย. 1464 00:59:34,167 --> 00:59:35,122 เราเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย 1465 00:59:38,708 --> 00:59:41,415 ยังคงมีความหมายบางอย่างสำหรับฉันแม้ว่า 1466 00:59:41,417 --> 00:59:44,955 อีกสองสามวันเราจะย้าย ฝูงสัตว์ที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำนี้ 1467 00:59:46,750 --> 00:59:48,206 ขับไล่พวกเขาผ่านหุบเขา 1468 00:59:49,208 --> 00:59:50,368 โอ้! 1469 00:59:50,375 --> 00:59:51,740 (หัวเราะเบา ๆ) 1470 00:59:51,750 --> 00:59:54,492 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนำฝูงเข้ามา 1471 00:59:54,500 --> 00:59:56,036 - เห็นไหม ตอนนี้มันเยี่ยมมาก 1472 00:59:56,042 --> 00:59:57,657 ชีวิตของคุณมีความหมายสำหรับคุณ 1473 00:59:57,667 --> 00:59:59,157 (หัวเราะ) 1474 00:59:59,167 --> 01:00:00,031 อะไรนะ? 1475 01:00:00,042 --> 01:00:00,997 อะไรตลกมาก? 1476 01:00:01,000 --> 01:00:04,413 - คุณชาวเมืองคุณกังวล เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระมากมายใช่ไหม? 1477 01:00:04,417 --> 01:00:05,327 - อึ? - ใช่. 1478 01:00:05,333 --> 01:00:08,575 - โดยพื้นฐานแล้วภรรยาของฉันบอกฉัน เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ 1479 01:00:08,583 --> 01:00:10,039 - เธอเป็นคนผมแดงเหรอ? 1480 01:00:10,042 --> 01:00:10,872 (หัวเราะ) 1481 01:00:10,875 --> 01:00:13,457 - ฉันแค่จะบอกว่า-- - คุณอายุเท่าไหร่? 1482 01:00:13,458 --> 01:00:14,447 38? 1483 01:00:14,458 --> 01:00:15,288 - 39. 1484 01:00:15,292 --> 01:00:16,122 - ใช่. 1485 01:00:16,125 --> 01:00:17,615 พวกคุณทุกคนมาที่นี่ในวัยเดียวกัน 1486 01:00:17,625 --> 01:00:19,161 ปัญหาเดียวกัน 1487 01:00:19,167 --> 01:00:21,078 ใช้เวลาประมาณ 50 สัปดาห์ต่อปีในการผูกปม 1488 01:00:21,083 --> 01:00:22,744 ในเชือกของคุณแล้ว... 1489 01:00:22,750 --> 01:00:26,743 จากนั้นคุณคิดว่าสองสัปดาห์ขึ้นไป ที่นี่จะแก้เชือกให้คุณ 1490 01:00:26,750 --> 01:00:28,286 ไม่มีใครเข้าใจมัน 1491 01:00:31,375 --> 01:00:33,491 คุณรู้หรือไม่ว่าความลับของชีวิตคืออะไร? 1492 01:00:33,500 --> 01:00:34,330 - ไม่- 1493 01:00:34,333 --> 01:00:35,118 อะไรนะ? 1494 01:00:36,042 --> 01:00:37,248 - นี้. 1495 01:00:37,250 --> 01:00:38,615 - นิ้วของคุณ? 1496 01:00:38,625 --> 01:00:39,910 - สิ่งหนึ่ง. 1497 01:00:39,917 --> 01:00:41,123 เพียงแค่สิ่งเดียว 1498 01:00:42,875 --> 01:00:46,788 คุณยึดติดกับสิ่งนั้นและ ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้หมายความว่าอึ 1499 01:00:46,792 --> 01:00:48,623 - เยี่ยมมาก แต่... 1500 01:00:48,625 --> 01:00:49,660 สิ่งหนึ่งที่คืออะไร? 1501 01:00:51,083 --> 01:00:52,869 - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคิดออก 1502 01:00:52,875 --> 01:00:55,582 (เพลงประกอบละคร) 1503 01:00:58,208 --> 01:01:00,574 (วัวจอดอยู่) 1504 01:01:01,458 --> 01:01:03,198 โอ้ ให้ตายเถอะ เอาน่า! 1505 01:01:06,250 --> 01:01:08,616 (วัวจอดอยู่) 1506 01:01:11,208 --> 01:01:12,038 - [มิทช์] เกิดอะไรขึ้น? 1507 01:01:12,042 --> 01:01:13,282 เกิดอะไรขึ้น? 1508 01:01:13,292 --> 01:01:15,328 - วัวตัวนี้กำลังมีลูกใช่แล้ว 1509 01:01:16,500 --> 01:01:18,411 (วัวจอดอยู่) 1510 01:01:18,417 --> 01:01:20,248 ฉันสังเกตเห็นมันเมื่อเราพบเธอ 1511 01:01:20,250 --> 01:01:21,786 ฉันหวังว่าเธอจะทำ ผ่านไดรฟ์ 1512 01:01:21,792 --> 01:01:24,124 แต่เธอก็พร้อมแล้ว 1513 01:01:24,125 --> 01:01:26,662 - เธอทำเองหรือเปล่า หรือคุณต้องช่วยเธอ? 1514 01:01:26,667 --> 01:01:27,497 - ฉันจะกอดเธอไว้ 1515 01:01:27,500 --> 01:01:29,536 คุณส่งลูกวัว 1516 01:01:29,542 --> 01:01:30,873 - ขออนุญาต? 1517 01:01:30,875 --> 01:01:31,705 สวัสดี! 1518 01:01:31,708 --> 01:01:32,663 ทำไมฉันไม่รั้งเธอไว้ล่ะ? 1519 01:01:32,667 --> 01:01:34,532 - เพราะคุณไม่รู้วิธี 1520 01:01:34,542 --> 01:01:37,124 เธอจะเตะคุณและฆ่า คุณและเธอและลูกวัว 1521 01:01:37,125 --> 01:01:39,411 และนั่นก็มากเกินไปสำหรับฉันที่จะแบกกลับ 1522 01:01:39,417 --> 01:01:40,827 - ฉันเห็นประเด็นของคุณ 1523 01:01:40,833 --> 01:01:41,948 - เอาล่ะ เธอพร้อมแล้ว 1524 01:01:44,667 --> 01:01:45,497 - ฉัน... 1525 01:01:45,500 --> 01:01:46,706 - เธอระเบิด! 1526 01:01:46,708 --> 01:01:48,494 - โอ้พระเจ้า มันจะระเบิดเหรอ? 1527 01:01:49,500 --> 01:01:52,412 - เพียงเอื้อมเข้าไปแล้วดึงน่องออกมา 1528 01:01:59,208 --> 01:02:01,574 (วัวจอดอยู่) 1529 01:02:06,833 --> 01:02:07,618 - โอ้ 1530 01:02:11,583 --> 01:02:13,995 (เสียงครวญคราง) 1531 01:02:14,000 --> 01:02:15,285 คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ในโบรชัวร์ 1532 01:02:15,292 --> 01:02:17,123 - เธอต้องการความช่วยเหลือ ให้ตายเถอะ! 1533 01:02:21,167 --> 01:02:22,907 (เสียงครวญคราง) 1534 01:02:22,917 --> 01:02:23,747 ตอนนี้อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? 1535 01:02:23,750 --> 01:02:24,705 เห็นหัวมั้ย? 1536 01:02:29,208 --> 01:02:31,415 (ไอ) 1537 01:02:33,417 --> 01:02:34,907 - ฉันเห็นแค่หางเท่านั้น 1538 01:02:34,917 --> 01:02:36,077 - โอ้อึ! 1539 01:02:36,083 --> 01:02:37,948 มันหันไปทางที่ผิด 1540 01:02:37,958 --> 01:02:38,743 เอามันออกไป 1541 01:02:40,625 --> 01:02:41,956 - เอ่อ. 1542 01:02:41,958 --> 01:02:42,822 นาฬิกาของฉันหลุดออกมา 1543 01:02:42,833 --> 01:02:44,164 - ตอนนี้! 1544 01:02:44,167 --> 01:02:45,498 - มันเป็นของขวัญ! 1545 01:02:45,500 --> 01:02:46,706 - ทำมัน! 1546 01:02:46,708 --> 01:02:47,743 (วัวจอดอยู่) 1547 01:02:47,750 --> 01:02:48,910 (เสียงครวญคราง) 1548 01:02:48,917 --> 01:02:49,827 - มาเลย. 1549 01:02:49,833 --> 01:02:52,324 (เสียงครวญคราง) 1550 01:02:52,333 --> 01:02:53,118 มาเลย 1551 01:02:54,167 --> 01:02:56,374 (เสียงครวญคราง) 1552 01:03:08,000 --> 01:03:09,285 (ชัคฟิง) 1553 01:03:10,500 --> 01:03:12,081 - ดูสิ่งที่ฉันทำ! 1554 01:03:12,083 --> 01:03:13,163 ฉันทำวัว 1555 01:03:16,833 --> 01:03:17,822 นี่มันไม่น่าเชื่อเลย 1556 01:03:20,083 --> 01:03:21,289 นี่มันน่าทึ่งมาก 1557 01:03:21,292 --> 01:03:22,702 - เขาดูเหมือนคุณ. 1558 01:03:22,708 --> 01:03:23,538 (หัวเราะ) 1559 01:03:23,542 --> 01:03:25,123 - ดูเขาสิ 1560 01:03:25,125 --> 01:03:26,410 ใช่. 1561 01:03:26,417 --> 01:03:27,281 ลุกขึ้น. 1562 01:03:27,292 --> 01:03:28,873 (วัวจอดอยู่) 1563 01:03:28,875 --> 01:03:29,739 - โอ้อึ 1564 01:03:31,167 --> 01:03:32,498 - ดูสิดูนี่สิ 1565 01:03:32,500 --> 01:03:34,036 เขากำลังเดินแล้ว 1566 01:03:34,042 --> 01:03:35,031 เขาเป็นอัจฉริยะ 1567 01:03:36,042 --> 01:03:37,828 เขาได้รับสิ่งนั้นจากครอบครัวของฉัน 1568 01:03:37,833 --> 01:03:39,164 เราทุกคนเดินเร็วมาก 1569 01:03:42,000 --> 01:03:44,082 ฉันจะตั้งชื่อเขาว่านอร์แมน 1570 01:03:44,083 --> 01:03:45,573 รู้ไหม เพราะเมื่อหลายปีก่อน... 1571 01:03:45,583 --> 01:03:46,789 (การยิงปืน) 1572 01:03:46,792 --> 01:03:48,908 (เสียงม้า) 1573 01:03:48,917 --> 01:03:50,327 (เพลงประกอบละคร) 1574 01:03:50,333 --> 01:03:51,698 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1575 01:03:51,708 --> 01:03:52,493 - เธอกำลังจะตาย. 1576 01:03:55,708 --> 01:03:56,788 และเธอก็กำลังทุกข์ทรมาน 1577 01:03:58,750 --> 01:04:00,160 คุณช่วยลูกวัวไว้ 1578 01:04:05,917 --> 01:04:07,282 ทำได้ดีมากคาวบอย 1579 01:04:07,292 --> 01:04:09,999 (เพลงประกอบละคร) 1580 01:04:21,875 --> 01:04:22,910 - [มิทช์] นี่คุณ ไปเถอะ นอร์แมน นั่นสินะ 1581 01:04:22,917 --> 01:04:24,453 คุณเหลือเพียงควอร์ตเท่านั้น 1582 01:04:24,458 --> 01:04:25,538 - นั่นวิเศษจริงๆ 1583 01:04:25,542 --> 01:04:27,373 คุณให้เขาดื่มจากขวด 1584 01:04:29,208 --> 01:04:32,075 - ใช่ ขอบคุณพระเจ้า เพราะว่า หัวนมของฉันกำลังฆ่าฉัน 1585 01:04:32,083 --> 01:04:34,369 (หัวเราะ) 1586 01:04:34,375 --> 01:04:35,285 - คุณคิดอย่างไร? 1587 01:04:35,292 --> 01:04:38,250 อะไรจะสมบูรณ์แบบ. รสชาติกับมื้อนี้ไหม? 1588 01:04:38,250 --> 01:04:39,706 - เชอร์รี่วานิลลา? 1589 01:04:39,708 --> 01:04:40,538 - ไม่- 1590 01:04:40,542 --> 01:04:42,328 ถ้าเป็นอาหารจีน ตรงเรื่องเงิน 1591 01:04:42,333 --> 01:04:43,163 แต่นี่เหรอ? 1592 01:04:43,167 --> 01:04:44,156 อัลมอนด์อบ 1593 01:04:45,958 --> 01:04:47,949 (วัวจอดอยู่) 1594 01:04:47,958 --> 01:04:49,073 - เกิดอะไรขึ้น? 1595 01:04:49,083 --> 01:04:51,039 - แบร์รี่เลือกได้ รสชาติที่ถูกต้อง 1596 01:04:51,042 --> 01:04:53,408 ของไอศกรีมสำหรับรับประทานมื้อใดก็ได้ 1597 01:04:53,417 --> 01:04:54,953 (หัวเราะ) 1598 01:04:54,958 --> 01:04:56,243 ไปข้างหน้า. 1599 01:04:56,250 --> 01:04:57,035 ท้าทายเขา. 1600 01:04:58,542 --> 01:04:59,372 - ท้าทายเขาเหรอ? 1601 01:04:59,375 --> 01:05:00,160 - [ไอรา] เอาน่า 1602 01:05:02,500 --> 01:05:04,365 - แฟรงค์และถั่ว 1603 01:05:04,375 --> 01:05:06,411 - ช็อกโกแลต 1 ช้อน วานิลลา 1 ช้อน 1604 01:05:06,417 --> 01:05:07,907 อย่าเสียเวลาของฉันเลย 1605 01:05:09,292 --> 01:05:11,999 (เพลงประกอบละคร) 1606 01:05:16,750 --> 01:05:17,535 มาเลย 1607 01:05:18,833 --> 01:05:19,618 ผลักดันฉัน. 1608 01:05:24,333 --> 01:05:25,789 - ปลากะพงขาว 1609 01:05:25,792 --> 01:05:26,577 - ย่างเหรอ? 1610 01:05:27,750 --> 01:05:28,865 - ผัด. 1611 01:05:28,875 --> 01:05:29,660 - ฉันอยู่กับคุณ 1612 01:05:30,667 --> 01:05:31,782 - มันฝรั่งกราแตง 1613 01:05:33,208 --> 01:05:36,325 (เพลงประกอบละคร) 1614 01:05:36,333 --> 01:05:37,539 หน่อไม้ฝรั่ง 1615 01:05:37,542 --> 01:05:40,249 (เพลงประกอบละคร) 1616 01:05:45,167 --> 01:05:46,031 - เหล้ารัมลูกเกด 1617 01:05:49,917 --> 01:05:50,906 - [ทั้งคู่] ​​โฮ่ง! 1618 01:05:50,917 --> 01:05:52,498 - วูฟ อะไรนะ? 1619 01:05:52,500 --> 01:05:53,956 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาพูดถูก? 1620 01:05:53,958 --> 01:05:55,573 - เรารู้ได้อย่างไร? 1621 01:05:55,583 --> 01:05:57,949 ร้านค้าปลีก 1,400 แห่งทั่วประเทศ 1622 01:05:57,958 --> 01:05:59,073 นั่นเป็นวิธีที่เรารู้ 1623 01:06:01,167 --> 01:06:02,077 - [ทั้งคู่] ​​โฮ่ง! 1624 01:06:02,083 --> 01:06:04,495 - คุณจะหยุดกับ Roberto Clemente หรือไม่? 1625 01:06:04,500 --> 01:06:06,616 เฮนรี แอรอนเป็นวิมุตติฝ่ายขวาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1626 01:06:06,625 --> 01:06:07,740 ของคนรุ่นเรา 1627 01:06:07,750 --> 01:06:08,830 - เขาสามารถวิ่งเหมือน Clemente ได้ไหม? 1628 01:06:08,833 --> 01:06:09,663 เขาสามารถขว้างเหมือน Clemente ได้ไหม? 1629 01:06:09,667 --> 01:06:13,740 - ดูสิฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง กับคุณ โอเคไหม? 755 โฮมรัน 1630 01:06:13,750 --> 01:06:14,614 ลาก่อน. 1631 01:06:14,625 --> 01:06:16,616 - เฮ้ เคลเมนเต้เคยเป็น เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก 1632 01:06:16,625 --> 01:06:18,240 - อะไรนะ คุณจะโทษเรื่องนั้นกับแอรอนเหรอ? 1633 01:06:18,250 --> 01:06:19,740 - ไม่ ฉันไม่ได้ตำหนิ ฉันแค่พูด 1634 01:06:19,750 --> 01:06:21,832 - เอ่อเบสบอล 1635 01:06:21,833 --> 01:06:22,663 (วัวจอดอยู่) 1636 01:06:22,667 --> 01:06:23,998 - คุณมีอะไรต่อต้านเบสบอลหรือเปล่า? 1637 01:06:24,000 --> 01:06:24,830 - แค่ฉันเคยอยู่กับผู้ชาย 1638 01:06:24,833 --> 01:06:28,746 ผู้เป็นเหมือนลูกเบสบอล สารานุกรมและฉันเพิ่งเกิดอาการวูบวาบ 1639 01:06:28,750 --> 01:06:30,490 - คุณเลิกกับเขาแล้ว เพราะเบสบอลเหรอ? 1640 01:06:30,500 --> 01:06:31,660 - เอ่อไม่ 1641 01:06:31,667 --> 01:06:33,203 เรามีความต้องการที่แตกต่างกัน 1642 01:06:33,208 --> 01:06:35,244 ฉันต้องการให้เขารักษาฉัน อย่างเหมาะสมและได้งานทำ 1643 01:06:35,250 --> 01:06:38,287 และเขาจำเป็นต้องล้างของฉัน บัญชีธนาคารแล้วออกไป 1644 01:06:38,292 --> 01:06:39,077 - อุ๊ย! 1645 01:06:40,625 --> 01:06:42,411 - แล้วคุณเกลียดเบสบอลไหม? 1646 01:06:42,417 --> 01:06:44,248 - ไม่ ฉันชอบเบสบอล 1647 01:06:44,250 --> 01:06:45,740 ฉันไม่เคยเข้าใจว่าพวกคุณเป็นยังไง 1648 01:06:45,750 --> 01:06:48,241 สามารถใช้เวลามากมายเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1649 01:06:48,250 --> 01:06:50,491 ฉันหมายถึง ฉันเคยไป เกมส์แต่ผมจำไม่ได้ 1650 01:06:50,500 --> 01:06:54,448 ที่เล่นเบสที่สาม สำหรับพิตส์เบิร์กในปี 1960 1651 01:06:54,458 --> 01:06:55,743 - [ทั้งหมด] ดอนฮวก 1652 01:06:55,750 --> 01:06:56,990 - เอาชนะคุณ 1653 01:06:57,000 --> 01:06:59,332 - ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 1654 01:06:59,333 --> 01:07:03,747 - แล้วคุณและคุณล่ะ เพื่อนคุยกันข้างนอกนั่นเหรอ? 1655 01:07:03,750 --> 01:07:07,072 - เอาล่ะชีวิตจริง 1656 01:07:07,083 --> 01:07:08,414 ความสัมพันธ์. 1657 01:07:08,417 --> 01:07:09,247 พวกเขากำลังทำงานอยู่เหรอ? 1658 01:07:09,250 --> 01:07:10,581 พวกเขาไม่เหรอ? 1659 01:07:10,583 --> 01:07:11,413 เธอเห็นใครบ้าง? 1660 01:07:11,417 --> 01:07:13,032 นั่นได้ผลเหรอ? 1661 01:07:13,042 --> 01:07:14,077 - ไม่มีการแข่งขัน เราชนะ 1662 01:07:15,125 --> 01:07:16,410 - [บอนนี่] ทำไม? 1663 01:07:16,417 --> 01:07:20,740 - ที่รัก ถ้าเป็นเช่นนั้น น่าสนใจเหมือนเบสบอล 1664 01:07:20,750 --> 01:07:23,457 พวกเขาต้องการบัตรสำหรับ และขายด้วยหมากฝรั่ง 1665 01:07:23,458 --> 01:07:25,665 (วัวจอดอยู่) 1666 01:07:25,667 --> 01:07:28,625 - เอ็ด ฉันเห็นพระอาทิตย์แล้ว ถึงเวลาที่คุณจะจำศีลอีกครั้ง 1667 01:07:29,875 --> 01:07:31,035 - คุณพูดถูก ฉันคิดว่า 1668 01:07:31,042 --> 01:07:33,624 ฉันหมายถึงว่ามันยังเด็กอยู่นะ แต่เอ่อ... 1669 01:07:34,958 --> 01:07:37,745 ตอนที่ฉันอายุประมาณ 18 ปีและฉัน พ่อกับฉันไม่สามารถสื่อสารได้ 1670 01:07:37,750 --> 01:07:42,494 เกี่ยวกับอะไรก็ได้เราทำได้ ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับเบสบอล 1671 01:07:44,292 --> 01:07:45,407 คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องจริง 1672 01:07:47,417 --> 01:07:49,783 (วัวจอดอยู่) 1673 01:07:51,500 --> 01:07:53,866 - คุณรู้ไหมว่าความลับของชีวิตคืออะไร? 1674 01:07:53,875 --> 01:07:55,240 นี่คือสิ่งนี้ 1675 01:07:55,250 --> 01:07:57,241 (วัวจอดอยู่) 1676 01:07:57,250 --> 01:07:58,581 สิ่งหนึ่ง. 1677 01:07:58,583 --> 01:07:59,572 เพียงแค่สิ่งเดียว 1678 01:08:00,750 --> 01:08:01,785 - และนั่นคืออะไร? 1679 01:08:01,792 --> 01:08:03,032 - ฉันไม่มีความคิด 1680 01:08:03,042 --> 01:08:04,248 (ชัคฟิง) 1681 01:08:06,917 --> 01:08:08,782 - เคอร์ลี่รู้ความลับของชีวิตเหรอ? 1682 01:08:08,792 --> 01:08:10,077 - ใช่. 1683 01:08:10,083 --> 01:08:11,448 ฉันจะเชิญเขามา 1684 01:08:11,458 --> 01:08:12,914 ฉันหมายความว่าเขาเป็นมาก ผู้ชายที่น่าสนใจ คุณจะเห็น 1685 01:08:12,917 --> 01:08:13,781 - ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น 1686 01:08:21,333 --> 01:08:23,995 - เฮ้ เคอร์ลี่ 1687 01:08:24,000 --> 01:08:25,456 หยิกงอ? 1688 01:08:25,458 --> 01:08:26,288 เคิร์ล? 1689 01:08:26,292 --> 01:08:27,077 คุณมีเวลาสักนาทีไหม? 1690 01:08:28,917 --> 01:08:30,498 เขาเป็นคาวบอยตัวจริง 1691 01:08:30,500 --> 01:08:33,867 เขานอนหลับโดยลืมตา เขาจึงยังสามารถเฝ้าดูฝูงสัตว์ได้ 1692 01:08:37,500 --> 01:08:39,115 ขด 1693 01:08:39,125 --> 01:08:40,365 (เพลงเปียโนเบา ๆ ) หยิก? 1694 01:08:55,083 --> 01:08:56,414 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? 1695 01:08:56,417 --> 01:08:59,864 คุณต้องการใบอนุญาตไหม หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะฝังใครบางคน? 1696 01:08:59,875 --> 01:09:00,705 - ไม่- 1697 01:09:00,708 --> 01:09:02,323 นี่คือที่ที่ Curly ต้องการถูกฝัง 1698 01:09:02,333 --> 01:09:04,244 - ฉันหมายถึง เขาบอกว่าเขาเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย 1699 01:09:04,250 --> 01:09:06,286 ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงทริปนี้ 1700 01:09:06,292 --> 01:09:08,499 - ผู้ชายกินเบคอนทุกมื้อ 1701 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1702 01:09:10,583 --> 01:09:12,995 - [สตีฟ] เอาล่ะ ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น 1703 01:09:13,000 --> 01:09:14,991 - [ไอรา] เดี๋ยวก่อน ไม่ควร มีคนพูดอะไรบางอย่าง? 1704 01:09:15,000 --> 01:09:16,240 ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เหมือนเป็นการยกย่องสรรเสริญ 1705 01:09:16,250 --> 01:09:17,535 - [ทั้งหมด] ใช่ 1706 01:09:17,542 --> 01:09:19,658 - [มิทช์] คุกกี้ คุณรู้จักเขาดีที่สุด 1707 01:09:25,083 --> 01:09:27,415 - พระเจ้าเราให้คุณหยิก 1708 01:09:27,417 --> 01:09:28,748 พยายามอย่าทำให้เขาโกรธ 1709 01:09:30,375 --> 01:09:31,865 - แค่นั้นแหละ? 1710 01:09:31,875 --> 01:09:32,705 - มีอะไรอีกบ้าง? 1711 01:09:32,708 --> 01:09:34,448 โดนไก่เผาครับ 1712 01:09:34,458 --> 01:09:36,414 - คุณเป็นผู้ชายที่อบอุ่น คุกกี้ 1713 01:09:36,417 --> 01:09:37,452 รอสักครู่ ฉันจะ... 1714 01:09:40,500 --> 01:09:41,990 (ถอนหายใจ) 1715 01:09:42,000 --> 01:09:43,285 ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับ Curly ได้บ้าง? 1716 01:09:44,375 --> 01:09:46,832 ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ แต่ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ 1717 01:09:47,750 --> 01:09:51,868 คุณใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของคุณ: เรียบง่าย ซื่อสัตย์ และกล้าหาญ 1718 01:09:53,042 --> 01:09:56,205 ดีใจที่เรื่องสั้นนี้ เวลาที่เราใช้ร่วมกัน 1719 01:09:56,208 --> 01:09:57,038 - สาธุ 1720 01:09:57,042 --> 01:09:57,872 - สาธุ - สาธุ 1721 01:09:57,875 --> 01:09:59,285 - สาธุ - สาธุ 1722 01:09:59,292 --> 01:10:01,999 (เพลงประกอบละคร) 1723 01:10:07,083 --> 01:10:08,448 คุณคิดว่าทั้งหมดนี้ถูกต้องหรือไม่? 1724 01:10:08,458 --> 01:10:09,538 ฉันหมายถึงกับพวกเขา 1725 01:10:09,542 --> 01:10:11,453 - เอาล่ะ ฟังหน่อย 1726 01:10:11,458 --> 01:10:14,245 เบน ฉันอยากให้คุณเอา ปีกซ้ายมี T.R. และบอนนี่ 1727 01:10:14,250 --> 01:10:16,616 ฉันต้องการคุณสามหนุ่ม คุณจะนั่งจุด 1728 01:10:16,625 --> 01:10:19,287 ฉันจะผลักดันร่วมกับสตีฟ แบร์รี่ และไอรา 1729 01:10:19,292 --> 01:10:21,203 - ใช่แล้ว พวกเขาเป็นมืออาชีพ 1730 01:10:21,208 --> 01:10:22,744 มันจะไม่เป็นไร 1731 01:10:22,750 --> 01:10:24,957 (เพลงประกอบละคร) 1732 01:10:24,958 --> 01:10:29,907 - ฮ (โฮ้ย! กำลังร้องอยู่) 1733 01:10:32,750 --> 01:10:35,457 (เพลงประกอบละคร) 1734 01:10:46,667 --> 01:10:47,622 - ยาวไปนะคาวบอย 1735 01:10:49,167 --> 01:10:51,874 (เพลงประกอบละคร) 1736 01:10:55,917 --> 01:10:58,374 (เสียงนกร้อง) 1737 01:11:04,208 --> 01:11:06,415 (วัวคราง) 1738 01:11:06,417 --> 01:11:08,248 คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณหยุดและคิด 1739 01:11:08,250 --> 01:11:09,911 - หยุดนาฬิกา 1740 01:11:09,917 --> 01:11:12,158 - นั่นคือ 25 นาที ฉันชนะ - ใช่. 1741 01:11:12,167 --> 01:11:13,407 - ชนะอะไร? 1742 01:11:13,417 --> 01:11:15,783 - ฉันมีเวลาน้อยกว่าครึ่ง ชั่วโมงก่อนที่คุณจะเริ่ม 1743 01:11:15,792 --> 01:11:17,532 ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความตาย 1744 01:11:17,542 --> 01:11:19,828 - ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน จะพูดถึงความตายไหม? 1745 01:11:19,833 --> 01:11:20,663 - อะไรคุณกำลังล้อเล่น? 1746 01:11:20,667 --> 01:11:22,032 เราเพิ่งมาจากงานศพ 1747 01:11:22,042 --> 01:11:23,578 และเป็นวิชาโปรดของคุณ 1748 01:11:23,583 --> 01:11:24,413 - มันไม่ใช่ 1749 01:11:24,417 --> 01:11:25,998 ฉันแค่คิดว่าเมื่อคุณเห็นจุดจบของชีวิต 1750 01:11:26,000 --> 01:11:28,912 มันเป็นเวลาที่เป็นธรรมชาติที่จะต้องคิด เกี่ยวกับการเสียชีวิตของคุณเอง 1751 01:11:28,917 --> 01:11:30,373 - ไม่มันไม่ใช่ 1752 01:11:30,375 --> 01:11:32,115 ทำไมทำอย่างนั้นกับตัวเอง? 1753 01:11:32,125 --> 01:11:34,662 เมื่อมีคนตายฉันไม่ทำ เปลี่ยนสถานที่กับเขา 1754 01:11:34,667 --> 01:11:37,204 ฉันซาบซึ้งที่ฉันยังไม่ตาย 1755 01:11:37,208 --> 01:11:39,324 ดูนี่สิ มันเป็นวันที่สวยงาม 1756 01:11:39,333 --> 01:11:40,869 ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนที่ดีที่สุดสองคน 1757 01:11:40,875 --> 01:11:43,537 และเรากำลังขับฝูงสัตว์ วัวทั่วที่ราบ 1758 01:11:43,542 --> 01:11:44,748 เยี่ยมมากเจ้าค่ะ 1759 01:11:44,750 --> 01:11:47,116 มันเป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 1760 01:11:47,125 --> 01:11:50,242 - เอาละมีอะไร วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ? 1761 01:11:50,250 --> 01:11:51,239 - คุณหมายถึงเคยเหรอ? 1762 01:11:51,250 --> 01:11:53,866 - ใช่แล้ว วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ 1763 01:11:53,875 --> 01:11:56,036 และคุณไม่สามารถทำได้เมื่อลูก ๆ ของคุณ เกิด นั่นง่ายเกินไป 1764 01:11:57,875 --> 01:11:58,660 - ฉันได้อันหนึ่ง 1765 01:12:00,125 --> 01:12:03,288 ฉันอายุเจ็ดขวบและพ่อของฉัน พาฉันไปที่สนามกีฬาแยงกี้ 1766 01:12:03,292 --> 01:12:04,077 เกมแรกของฉัน 1767 01:12:05,500 --> 01:12:08,663 เรากำลังดำเนินไปในความมืดอันยาวไกลนี้ อุโมงค์ใต้อัฒจันทร์ 1768 01:12:08,667 --> 01:12:10,623 และฉันกำลังถือของเขา มือแล้วเราก็ออกมา 1769 01:12:10,625 --> 01:12:12,536 ของอุโมงค์ไปสู่แสงสว่าง 1770 01:12:14,167 --> 01:12:15,077 มันใหญ่มาก 1771 01:12:15,083 --> 01:12:17,699 หญ้าเขียวแค่ไหน.. 1772 01:12:17,708 --> 01:12:18,538 สิ่งสกปรกสีน้ำตาล 1773 01:12:19,500 --> 01:12:21,582 และสีเขียวที่ยอดเยี่ยมนั้น หลังคาทองแดง จำได้ไหม? 1774 01:12:22,542 --> 01:12:23,702 เรามีทีวีขาวดำ 1775 01:12:23,708 --> 01:12:25,994 นี่เป็นครั้งแรก เกมที่ฉันเคยเห็นเป็นสี 1776 01:12:27,500 --> 01:12:29,832 ฉันนั่งอยู่ที่นั่นทั้งเกมข้างๆพ่อ 1777 01:12:29,833 --> 01:12:31,323 เขาสอนให้ฉันเก็บคะแนน 1778 01:12:32,500 --> 01:12:33,410 มิกกี้ตีหนึ่งออก 1779 01:12:34,917 --> 01:12:36,373 - ขอให้เป็นวันที่ดี 1780 01:12:36,375 --> 01:12:37,865 - และฉันยังมีโปรแกรมอยู่ 1781 01:12:39,750 --> 01:12:42,116 -เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง วันที่แย่ที่สุดที่คุณเคยมี? 1782 01:12:44,708 --> 01:12:46,289 - วันที่แย่ที่สุด? 1783 01:12:46,292 --> 01:12:48,499 สองสามปีที่ผ่านมา บาร์บาราพบก้อนเนื้อ 1784 01:12:48,500 --> 01:12:49,330 - [ฟิล] อะไรนะ? 1785 01:12:49,333 --> 01:12:50,368 - พระเยซู 1786 01:12:50,375 --> 01:12:51,911 - ใช่ มันทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ 1787 01:12:51,917 --> 01:12:53,532 - คุณไม่เคยพูดอะไรเลย 1788 01:12:53,542 --> 01:12:55,157 - ใช่แล้วคุณก็รู้ กลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย 1789 01:12:55,167 --> 01:12:57,078 แต่วันนั้นทั้งวันก็... 1790 01:12:59,542 --> 01:13:00,748 - ใช่ แต่นั่นเป็นวันที่ดี 1791 01:13:00,750 --> 01:13:01,739 - ยังไง? 1792 01:13:01,750 --> 01:13:03,456 - เพราะมันกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย 1793 01:13:03,458 --> 01:13:06,746 - ใช่ แต่ทั้งวัน จนกระทั่งถึงตอนนั้นก็น่ากลัวมาก 1794 01:13:06,750 --> 01:13:08,991 - ใช่ แต่มันก็ออกมาดี 1795 01:13:09,000 --> 01:13:11,787 คุณคือแก้วที่ว่างเปล่าอย่างแท้จริง เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง 1796 01:13:11,792 --> 01:13:13,123 คุณรู้ไหม? 1797 01:13:13,125 --> 01:13:15,286 ฉันไม่รู้ว่าบาร์บาร่าจะทนได้อย่างไร 1798 01:13:15,292 --> 01:13:16,702 - ใช่. 1799 01:13:16,708 --> 01:13:17,993 - เอาล่ะ ฉันมีอันหนึ่ง 1800 01:13:18,000 --> 01:13:19,115 วันที่ดีที่สุดของฉัน 1801 01:13:19,125 --> 01:13:20,365 - นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับอาร์ลีน 1802 01:13:20,375 --> 01:13:21,364 และก้าวที่หลวมๆ นั่นใช่ไหม? 1803 01:13:21,375 --> 01:13:22,285 - ไม่- 1804 01:13:22,292 --> 01:13:23,281 ไม่ วันแต่งงานของฉัน 1805 01:13:24,375 --> 01:13:25,205 - อะไร? 1806 01:13:25,208 --> 01:13:26,038 - ใช่. 1807 01:13:26,042 --> 01:13:27,077 จำวันนั้นได้ไหม? 1808 01:13:27,083 --> 01:13:28,664 งานแต่งงานกลางแจ้ง 1809 01:13:28,667 --> 01:13:29,747 อาร์ลีนดูดีมากเลย 1810 01:13:31,292 --> 01:13:33,032 ยาเม็ดน้ำเหล่านั้นได้ผลจริงๆ 1811 01:13:33,042 --> 01:13:34,828 พวกคุณทุกคนยิ้มให้ฉัน 1812 01:13:34,833 --> 01:13:39,782 และพ่อของฉันที่อยู่ข้างหน้าก็ให้ ฉันขยิบตานิดหน่อยนะรู้ไหม? 1813 01:13:42,083 --> 01:13:46,656 ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้อบอุ่นที่สุด ของผู้ชาย แต่เขาขยิบตา 1814 01:13:46,667 --> 01:13:47,531 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนแรกของเรา 1815 01:13:47,542 --> 01:13:48,907 ที่จะแต่งงานและมีงานทำจริง 1816 01:13:48,917 --> 01:13:52,785 และฉันจำได้ว่าคิดว่า "ฉันโตแล้ว" 1817 01:13:52,792 --> 01:13:53,656 คุณรู้? 1818 01:13:53,667 --> 01:13:55,658 “ฉันไม่ใช่คนโง่อีกต่อไป ฉันทำมันได้แล้ว” 1819 01:13:57,583 --> 01:13:58,413 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย 1820 01:14:00,667 --> 01:14:02,157 มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 1821 01:14:03,792 --> 01:14:05,248 - วันที่แย่ที่สุดของคุณคืออะไร? 1822 01:14:05,250 --> 01:14:07,536 - ทุกวันตั้งแต่นั้นเสมอกัน 1823 01:14:07,542 --> 01:14:09,749 (หัวเราะ) 1824 01:14:11,500 --> 01:14:12,364 -เอาล่ะ เอ็ด วันที่ดีที่สุดของคุณ 1825 01:14:12,375 --> 01:14:13,865 มันคืออะไรฝาแฝดและราวสำหรับออกกำลังกาย? 1826 01:14:13,875 --> 01:14:15,536 อะไร - ไม่ ฉันไม่อยากเล่น 1827 01:14:15,542 --> 01:14:16,497 - เอาน่า เราทำได้แล้ว 1828 01:14:16,500 --> 01:14:17,615 - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น 1829 01:14:19,417 --> 01:14:20,202 - ตกลง. 1830 01:14:26,125 --> 01:14:29,322 - ฉันอายุ 14 ปีและแม่ของฉันและ พ่อทะเลาะกันอีกแล้ว 1831 01:14:29,333 --> 01:14:31,540 คุณรู้ไหมเพราะเธอจับเขาอีกครั้ง 1832 01:14:31,542 --> 01:14:32,782 จับเขาแล้ว. 1833 01:14:32,792 --> 01:14:35,454 คราวนี้หญิงสาวขับรถ ข้างบ้านเพื่อรับเขา 1834 01:14:37,667 --> 01:14:41,330 และในที่สุดฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่ แค่นอกใจแม่ 1835 01:14:41,333 --> 01:14:43,039 เขากำลังนอกใจเรา 1836 01:14:43,042 --> 01:14:43,827 ฉันก็เลยบอกเขาไป 1837 01:14:47,625 --> 01:14:49,331 “เราไม่ได้รักคุณ.. 1838 01:14:49,333 --> 01:14:50,994 “ฉันจะดูแลของฉัน แม่และน้องสาวของฉัน 1839 01:14:51,000 --> 01:14:53,116 “เราไม่ต้องการคุณแล้ว” 1840 01:14:53,125 --> 01:14:55,958 และเขาก็ทำเหมือนว่าเขาจะทำ ตีฉันแต่ฉันไม่ขยับเลย 1841 01:14:57,000 --> 01:14:59,286 จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและจากไป 1842 01:14:59,292 --> 01:15:00,532 ไม่เคยรบกวนเราอีกเลย 1843 01:15:01,792 --> 01:15:05,455 แต่ฉันดูแลแม่ของฉัน และน้องสาวของฉันตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา 1844 01:15:05,458 --> 01:15:06,493 นั่นคือวันที่ดีที่สุดของฉัน 1845 01:15:08,250 --> 01:15:09,490 - วันที่แย่ที่สุดของคุณคืออะไร? 1846 01:15:11,042 --> 01:15:11,827 - วันเดียวกัน. 1847 01:15:13,792 --> 01:15:16,499 (เพลงประกอบละคร) 1848 01:15:18,250 --> 01:15:19,080 (พึมพำ) 1849 01:15:19,083 --> 01:15:20,448 เขาได้รับสัญญาณจากเบอร์รา 1850 01:15:20,458 --> 01:15:22,619 เขาได้รับป้ายจากสนามเบอร์รา 1851 01:15:22,625 --> 01:15:25,162 (เสียงกรนทั้งหมด) 1852 01:15:37,167 --> 01:15:39,283 เจ' กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง J' 1853 01:15:39,292 --> 01:15:41,374 J' ให้พวกเขากลิ้งสุนัข J' 1854 01:15:41,375 --> 01:15:43,161 J' ผู้ชาย ก้นของฉันบวม J' 1855 01:15:43,167 --> 01:15:46,364 เจ' หนังดิบ J' เจ' ลุกขึ้น ย้ายพวกเขาออกไป J' 1856 01:15:46,375 --> 01:15:47,330 เจ' ปลุกพวกเขาแล้วไปแต่งตัว J' 1857 01:15:47,333 --> 01:15:49,449 ฉันให้พวกเขาโกน หวี ผมของพวกเขา หนังดิบ J' 1858 01:15:49,458 --> 01:15:50,493 เจ' มัดฉันลง, บอกฉันโกหก J' 1859 01:15:50,500 --> 01:15:52,115 J' ดึงผมของฉัน ตบต้นขาของฉัน J' 1860 01:15:52,125 --> 01:15:56,243 ฉันด้วยสายหนังดิบเปียกอันใหญ่ J' 1861 01:15:59,000 --> 01:16:01,787 (ดนตรีฮาร์โมนิก้า) 1862 01:16:04,500 --> 01:16:05,285 - ฮะ. 1863 01:16:07,583 --> 01:16:08,538 เฮ้! 1864 01:16:09,750 --> 01:16:11,411 - เขากำลังทำอะไร? 1865 01:16:11,417 --> 01:16:12,532 - [คุกกี้] ฮี่ ฮี่! 1866 01:16:12,542 --> 01:16:14,407 (หัวเราะ) 1867 01:16:14,417 --> 01:16:16,032 โอ้ ฉันเดินคนเดียว 1868 01:16:16,042 --> 01:16:17,623 - เขาเมาแล้ว ไอ้หัวเน่า 1869 01:16:17,625 --> 01:16:20,367 - เขาไปเอาเหล้ามาจากไหน? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1870 01:16:20,375 --> 01:16:22,832 ให้ตายเถอะ เรามาดีกว่า พาเขาออกไปจากที่นั่น 1871 01:16:22,833 --> 01:16:25,449 (เพลงคันทรี่) 1872 01:16:26,458 --> 01:16:28,323 - นั่นเป็นใบหน้าที่มีความสุขเหรอ? 1873 01:16:28,333 --> 01:16:29,163 - [คุกกี้] ฮ้า! 1874 01:16:29,167 --> 01:16:30,452 (หัวเราะ) 1875 01:16:30,458 --> 01:16:31,789 - เขามันบ้า. 1876 01:16:31,792 --> 01:16:33,874 (กรีดร้อง) 1877 01:16:33,875 --> 01:16:34,705 - [ต.ร.] หยุด! 1878 01:16:34,708 --> 01:16:36,198 เจฟ เอาเขาไป! 1879 01:16:36,208 --> 01:16:37,414 - [เจฟ] คุกกี้! 1880 01:16:37,417 --> 01:16:39,123 - เขาขว้างอาหารของเรา 1881 01:16:39,125 --> 01:16:40,786 - เอาล่ะ เราจะ... - เราจะอะไร? 1882 01:16:40,792 --> 01:16:41,622 เราจะสั่งออกไป? 1883 01:16:43,125 --> 01:16:44,615 (ม้าร้อง) 1884 01:16:44,625 --> 01:16:47,332 (คุกกี้กรีดร้อง) 1885 01:16:51,250 --> 01:16:52,365 - เขากำลังมุ่งหน้าไปยังหุบเขาลึก 1886 01:16:52,375 --> 01:16:53,831 - ฉันแน่ใจว่าเขาเห็นมัน 1887 01:16:53,833 --> 01:16:57,325 (เพลงคันทรี่) 1888 01:16:57,333 --> 01:16:58,163 (กรีดร้อง) 1889 01:16:58,167 --> 01:16:59,247 - [ทั้งคู่] กระโดด! 1890 01:16:59,250 --> 01:17:01,536 (กรีดร้อง) 1891 01:17:05,125 --> 01:17:07,411 (ตุ๊ด) 1892 01:17:12,708 --> 01:17:15,120 - [มิทช์] คุณพูดอะไรได้บ้าง เกี่ยวกับสกายร็อคเก็ตกับบัตเตอร์คัพเหรอ? 1893 01:17:15,125 --> 01:17:16,786 - อย่าพูดอะไรเลย. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1894 01:17:16,792 --> 01:17:18,623 - เดี๋ยวเรามาสรุปกันดีกว่า สิ่งที่เราฝังไว้จนถึงตอนนี้ 1895 01:17:18,625 --> 01:17:19,580 ในการเดินทางครั้งนี้ 1896 01:17:19,583 --> 01:17:21,448 หัวหน้าเทรล ม้าสองตัว-- 1897 01:17:21,458 --> 01:17:23,198 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราฝังม้าไว้ 1898 01:17:23,208 --> 01:17:25,244 - ผลกระทบจริงๆ ขับไล่พวกเขาลงไปที่พื้น 1899 01:17:25,250 --> 01:17:27,161 เราเพิ่งปกปิดพวกเขาด้วยสิ่งสกปรก 1900 01:17:28,583 --> 01:17:30,369 - เราจะเคลื่อนไหวอย่างไร อาหารและเต็นท์เหรอ? 1901 01:17:30,375 --> 01:17:31,865 - เต็นท์ม้วนขึ้น 1902 01:17:31,875 --> 01:17:35,743 เราสามารถบรรจุอาหารได้เพียงพอในของเรา กระเป๋าข้างรถเพื่อพาเราไปที่นั่น 1903 01:17:35,750 --> 01:17:36,739 - ตกลง. 1904 01:17:36,750 --> 01:17:38,035 มาทำกัน. 1905 01:17:38,042 --> 01:17:39,748 - ปัญหาคือคุกกี้ 1906 01:17:39,750 --> 01:17:41,581 อย่าลืมว่าขาของเขาหัก 1907 01:17:41,583 --> 01:17:42,698 - โอ้พระเจ้า พวกเขาจะยิงเขา 1908 01:17:42,708 --> 01:17:43,743 ฉันรู้แล้ว พวกเขาจะยิงเขา 1909 01:17:43,750 --> 01:17:45,206 - ทีนี้ เราใส่คุกกี้ลงบนครอกนี้ 1910 01:17:45,208 --> 01:17:47,449 เพื่อเราจะได้พาเขาออกไปจากที่นี่ 1911 01:17:47,458 --> 01:17:51,030 ทั้งฉันและ T.R. กำลังจะ อยู่กับคุณทุกคนและฝูงสัตว์ 1912 01:17:51,042 --> 01:17:54,239 เราจะตีบ้าง ประเทศบนภูเขาที่ค่อนข้างหยาบ 1913 01:17:54,250 --> 01:17:57,242 มีเมืองหนึ่งมันเกี่ยวกับ ใช้เวลาเดินทางครึ่งวันจากที่นี่ 1914 01:17:57,250 --> 01:17:59,081 ฉันสามารถวาดแผนที่ได้ 1915 01:17:59,083 --> 01:18:01,324 ต้องมีใครสักคนเอาคุกกี้ไป 1916 01:18:01,333 --> 01:18:02,288 อาสาสมัคร? 1917 01:18:04,750 --> 01:18:07,116 (วัวจอดอยู่) 1918 01:18:08,792 --> 01:18:10,328 - ฉันเดาว่าฉันกับสตีฟควรจะไป 1919 01:18:11,375 --> 01:18:12,364 - ทำไม? 1920 01:18:12,375 --> 01:18:15,037 - เพราะเขาได้รับบาดเจ็บและ เรามีการฝึกอบรมทางการแพทย์ 1921 01:18:15,042 --> 01:18:15,872 - พ่อ แต่เราเป็นหมอฟัน! 1922 01:18:15,875 --> 01:18:17,490 ฉันหมายถึงสิ่งที่เราจะ ทำ ให้เขาทำความสะอาดเหรอ? 1923 01:18:17,500 --> 01:18:20,742 - เรามีโอกาสที่ดีกว่าในการ ช่วยเหลือเขามากกว่าใครลูก 1924 01:18:20,750 --> 01:18:22,490 - แต่คุณกำลังสนุก 1925 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 - ขี่กับฉัน 1926 01:18:24,167 --> 01:18:26,579 มันจะยังคงสนุกใช่ไหม? 1927 01:18:29,000 --> 01:18:30,786 - คุณเยี่ยมมาก เบน สตีฟ 1928 01:18:30,792 --> 01:18:31,827 - [บอนนี่] ใช่ ขอบคุณมาก 1929 01:18:31,833 --> 01:18:32,868 เยี่ยมมาก - ขอบคุณ. 1930 01:18:32,875 --> 01:18:33,705 - ขอบคุณเบน 1931 01:18:33,708 --> 01:18:34,538 - ขอให้โชคดี. 1932 01:18:34,542 --> 01:18:35,657 - [ไอรา] ขอบคุณ ดร.เจสซัป นั่นคือ... 1933 01:18:35,667 --> 01:18:37,498 - เราคงจะไปแล้ว แต่... 1934 01:18:37,500 --> 01:18:38,706 - ดี. 1935 01:18:38,708 --> 01:18:41,199 ฉันจะจัดทำแผนที่นั้นขึ้นมา 1936 01:18:41,208 --> 01:18:42,288 - เฮ้ ดูสิ! 1937 01:18:42,292 --> 01:18:44,374 ฉันพบว่าคุกกี้อยู่ที่ไหน กำลังซ่อนวิสกี้ของเขาอยู่ 1938 01:18:44,375 --> 01:18:45,455 - [เจฟ] เจ้าเด็กโง่เก่า 1939 01:18:45,458 --> 01:18:46,243 - เฮ้ เจฟ! 1940 01:18:47,750 --> 01:18:48,580 (การยิงปืน) 1941 01:18:48,583 --> 01:18:49,823 (กระจกแตก) (เสียงกรน) 1942 01:18:49,833 --> 01:18:50,993 - เราไม่ควรทำอะไรสักอย่างเหรอ? 1943 01:18:51,000 --> 01:18:52,490 - ปล่อยให้พวกเขาสนุก 1944 01:18:52,500 --> 01:18:53,535 แล้วพวกเขาก็จะได้หลับไป 1945 01:18:53,542 --> 01:18:54,531 - [เจฟ] สวิก 1946 01:18:54,542 --> 01:18:55,372 (การยิงปืน) (เสียงกรน) 1947 01:18:55,375 --> 01:18:56,330 (กระจกแตก) 1948 01:18:56,333 --> 01:18:58,699 - ฉันรู้ ฉันรู้เรา ไม่สามารถไว้วางใจคนเหล่านี้ได้ 1949 01:18:58,708 --> 01:18:59,948 - ฉันพูดว่า "ค่ายเทนนิส" 1950 01:18:59,958 --> 01:19:02,119 คุณพูดว่า "มาขับวัวกันเถอะ" 1951 01:19:02,125 --> 01:19:03,661 - เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด 1952 01:19:06,875 --> 01:19:08,160 (การยิงปืน) (กระจกแตก) 1953 01:19:08,167 --> 01:19:09,247 - ดูนี่สิ 1954 01:19:09,250 --> 01:19:10,035 - [T.R.] นอร์แมน 1955 01:19:11,667 --> 01:19:12,452 นอร์แมน. 1956 01:19:13,708 --> 01:19:15,414 - พวกเขากำลังทำอะไรกับนอร์แมน? 1957 01:19:15,417 --> 01:19:17,203 - [เจฟ] มิทชี่! 1958 01:19:17,208 --> 01:19:19,494 มิทชี่ ออกมาเล่นหน่อยสิ 1959 01:19:19,500 --> 01:19:20,580 - อย่าออกไปที่นั่น 1960 01:19:20,583 --> 01:19:21,789 - คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? 1961 01:19:21,792 --> 01:19:24,955 (เพลงประกอบละคร) 1962 01:19:24,958 --> 01:19:27,870 - [เจฟ] มิทช์ คุณชอบสมองน่องไหม? 1963 01:19:30,083 --> 01:19:32,039 - [เอ็ด] เรื่องนี้จบแล้ววัว 1964 01:19:32,042 --> 01:19:34,124 - [เจฟ] นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว 1965 01:19:34,125 --> 01:19:35,911 - พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน มีพยานมากเกินไป 1966 01:19:35,917 --> 01:19:37,453 - โปรดใช้ความระมัดระวัง. 1967 01:19:37,458 --> 01:19:39,119 - พวกเขาจะทำให้ฉันอับอาย 1968 01:19:40,125 --> 01:19:40,955 ฉันจะปล่อยให้พวกเขา 1969 01:19:45,500 --> 01:19:48,367 นอร์แมน คุณเคยไปหรือเปล่า รบกวนคาวบอยอีกแล้วเหรอ? 1970 01:19:49,417 --> 01:19:51,032 คุณรู้ไหม คุณเลี้ยงดูพวกเขา คุณพยายาม 1971 01:19:51,042 --> 01:19:52,282 เพื่อสอนพวกเขาให้ถูกจากผิด 1972 01:19:52,292 --> 01:19:53,998 แต่พวกเขาเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ สิ่งต่าง ๆ จากเพื่อนของพวกเขา 1973 01:19:54,000 --> 01:19:55,581 ฉันหมายความว่ามันเป็นระบบของโรงเรียน 1974 01:20:01,500 --> 01:20:02,660 คุณมีเหตุผลนะนาย 1975 01:20:05,167 --> 01:20:06,577 วัวพวกนี้วันนี้เหรอ? 1976 01:20:10,958 --> 01:20:13,495 - ไอ้สารเลวกะเทย 1977 01:20:13,500 --> 01:20:15,161 - คุณกำลังคุยกับฉันหรือนอร์แมน? 1978 01:20:15,167 --> 01:20:18,580 - เจ้าไอ้สารเลวตัวน้อย 1979 01:20:18,583 --> 01:20:19,698 - โอ้ฉันเหรอ? - อืม 1980 01:20:21,708 --> 01:20:23,824 - ฟังนะพวกเรามี กลุ่มคนที่นี่ 1981 01:20:23,833 --> 01:20:25,869 ที่ออกมาในช่วงเวลาดีๆ 1982 01:20:25,875 --> 01:20:28,457 และอย่างน้อยที่สุดก็คือ แปลกนิดหน่อย 1983 01:20:31,167 --> 01:20:33,749 แต่เรากำลังพึ่งพาคุณ เพื่อให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ 1984 01:20:33,750 --> 01:20:35,957 ฉันจึงเรียนถามคุณว่า 1985 01:20:35,958 --> 01:20:38,620 ทำไมคุณไม่ไปล่ะ และหลับไปใช่ไหม? 1986 01:20:39,708 --> 01:20:40,788 - หลับซะ! 1987 01:20:40,792 --> 01:20:44,910 (ตุ๊ด) (เสียงครวญคราง) 1988 01:20:44,917 --> 01:20:48,830 (ตุ๊ด) (เสียงครวญคราง) 1989 01:20:48,833 --> 01:20:50,448 เย้! 1990 01:20:50,458 --> 01:20:53,700 (ตุ๊ด) (เสียงครวญคราง) 1991 01:20:53,708 --> 01:20:56,415 (เพลงประกอบละคร) 1992 01:20:59,250 --> 01:21:01,241 (หอบ) 1993 01:21:01,250 --> 01:21:02,239 - วางปืนลง! 1994 01:21:03,208 --> 01:21:05,995 วางปืนลง ไอ้บ้า! 1995 01:21:06,000 --> 01:21:08,707 (เพลงประกอบละคร) 1996 01:21:10,000 --> 01:21:11,661 - ฟิล. 1997 01:21:11,667 --> 01:21:13,328 - ฉันจะไม่ปล่อยให้ เขารังแกเราอีกแล้ว 1998 01:21:14,292 --> 01:21:15,953 พ่อตาของฉันเป็นคนพาล 1999 01:21:15,958 --> 01:21:16,788 - [มิทช์] ฟิล 2000 01:21:16,792 --> 01:21:17,656 - ฉันเกลียดคนพาล! 2001 01:21:20,333 --> 01:21:22,289 เพราะคนพาลไม่เพียงแต่ทุบตีคุณเท่านั้น 2002 01:21:23,625 --> 01:21:25,161 เขาเอาศักดิ์ศรีของคุณไป 2003 01:21:25,167 --> 01:21:25,952 - ฟิล! 2004 01:21:26,833 --> 01:21:27,663 - ฉันเกลียดสิ่งนั้น 2005 01:21:29,125 --> 01:21:31,582 ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ (ปืนจ่อ) 2006 01:21:31,583 --> 01:21:34,450 (ยัลปิง) 2007 01:21:34,458 --> 01:21:35,823 - ขอโทษ. 2008 01:21:35,833 --> 01:21:38,540 (เพลงประกอบละคร) 2009 01:21:42,208 --> 01:21:44,324 (หอบ) 2010 01:21:45,958 --> 01:21:48,165 เอาล่ะคุณสองคน ไอ้สารเลว ไปนอนซะ! 2011 01:21:51,875 --> 01:21:54,491 (เสียงครวญคราง) 2012 01:21:54,500 --> 01:21:55,615 และขอให้มีความสงบสุขบ้าง 2013 01:21:55,625 --> 01:21:58,537 และเงียบอยู่แถวนี้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! 2014 01:21:58,542 --> 01:22:00,248 (วัวจอดอยู่) 2015 01:22:00,250 --> 01:22:01,911 ฉันเหนื่อย! 2016 01:22:01,917 --> 01:22:03,498 ฉันอยู่ภายใต้ความเครียดมาก 2017 01:22:04,833 --> 01:22:05,788 ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน 2018 01:22:06,750 --> 01:22:07,990 ฉันตกงาน. 2019 01:22:09,792 --> 01:22:12,989 และฉันมีผื่นบางอย่าง จากการทำในพุ่มไม้ 2020 01:22:20,125 --> 01:22:21,410 - [เอ็ด] คุณสบายดีไหม? 2021 01:22:21,417 --> 01:22:22,202 - ใช่. 2022 01:22:36,458 --> 01:22:37,948 - [เอ็ด] ฟิล ขอบคุณ 2023 01:22:37,958 --> 01:22:39,073 (ปืนฟิลค็อกส์) นั่นน่าทึ่งมาก 2024 01:22:40,583 --> 01:22:41,948 - อะไร? 2025 01:22:41,958 --> 01:22:42,993 - [เอ็ด] คุณรู้ไหม เอ่อ... 2026 01:22:44,375 --> 01:22:45,160 - โอ้นั่น 2027 01:22:46,500 --> 01:22:47,285 ใช่. 2028 01:22:49,250 --> 01:22:51,411 - ทำไมไม่ใส่ ปืนลงแล้ว ฟิล หืม? 2029 01:22:52,417 --> 01:22:53,953 - โอ้ ไม่ คุณไม่ต้องกังวล 2030 01:22:53,958 --> 01:22:55,243 ฉันรู้วิธีจัดการกับปืน 2031 01:22:56,208 --> 01:22:58,540 ฉันเคยเก็บไว้ที่ร้านหนึ่ง 2032 01:22:58,542 --> 01:22:59,497 คุณรู้ไหม คุณล็อคตัวตอนดึก 2033 01:22:59,500 --> 01:23:00,910 มีเงินสดอยู่มากมาย 2034 01:23:04,333 --> 01:23:08,030 คุณต้องแน่ใจว่า ลงทะเบียนผลรวมตรงกับเงินสด 2035 01:23:08,042 --> 01:23:12,991 และเช็คและคูปองและ จากนั้นคุณก็ได้รับแบบฟอร์มการสั่งซื้อ 2036 01:23:13,000 --> 01:23:14,786 เพื่อกรอกสำหรับวันถัดไป 2037 01:23:14,792 --> 01:23:16,453 คุณต้องตรวจสอบสต๊อกสินค้า 2038 01:23:16,458 --> 01:23:18,449 ฉันหมายถึงมีกิจกรรมให้ทำมากมายที่นั่น 2039 01:23:18,458 --> 01:23:21,950 มันเป็นงานที่มีความรับผิดชอบมาก 2040 01:23:21,958 --> 01:23:24,665 (เพลงประกอบละคร) 2041 01:23:28,625 --> 01:23:30,490 โอ้คริสต์! (สะอื้น) 2042 01:23:30,500 --> 01:23:33,287 (เพลงประกอบละคร) 2043 01:23:33,292 --> 01:23:35,157 - โอ้ ฟิล 2044 01:23:35,167 --> 01:23:36,247 เอาล่ะ ฟิลลี่ 2045 01:23:36,250 --> 01:23:37,865 เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก 2046 01:23:39,167 --> 01:23:40,703 - [ฟิล] ฉันมาถึงทางตันแล้ว 2047 01:23:40,708 --> 01:23:43,745 ฉันอายุเกือบ 40 ปีแล้ว ฉันได้สูญเสียชีวิตของฉัน 2048 01:23:43,750 --> 01:23:46,787 - ใช่ แต่ตอนนี้คุณได้รับแล้ว โอกาสในการเริ่มต้นใหม่ 2049 01:23:46,792 --> 01:23:47,577 คุณรู้? 2050 01:23:50,625 --> 01:23:53,537 ฟิล จำตอนเรายังเด็กได้ไหม? 2051 01:23:53,542 --> 01:23:55,749 และเราจะเล่นบอลและ ลูกบอลจะติดอยู่ 2052 01:23:55,750 --> 01:23:57,456 บนต้นไม้หรืออะไร? 2053 01:23:57,458 --> 01:23:59,244 และเราจะตะโกนว่า "ทำมากกว่า!" หือ? 2054 01:23:59,250 --> 01:24:00,114 - ใช่. 2055 01:24:01,250 --> 01:24:02,706 - ชีวิตของคุณจบลงแล้ว 2056 01:24:03,708 --> 01:24:04,948 คุณมีกระดานชนวนที่สะอาด 2057 01:24:06,500 --> 01:24:07,706 - ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย 2058 01:24:09,167 --> 01:24:11,032 ฉันจะถูกกำจัดในการหย่าร้าง 2059 01:24:11,042 --> 01:24:12,578 เพราะว่าฉันได้ล่วงประเวณี 2060 01:24:14,292 --> 01:24:16,203 ดังนั้นฉันอาจจะไม่ได้เจอลูก ๆ ของฉันอีกเลย 2061 01:24:18,083 --> 01:24:18,868 ฉันอยู่คนเดียว 2062 01:24:22,542 --> 01:24:23,782 ตอนนี้กระดานชนวนเป็นอย่างไรบ้าง? 2063 01:24:26,917 --> 01:24:29,533 - ความสนุกยังคงดำเนินต่อไป 2064 01:24:29,542 --> 01:24:30,577 พวกเขาไปแล้ว 2065 01:24:30,583 --> 01:24:31,413 - WHO? 2066 01:24:31,417 --> 01:24:32,497 - เจฟฟ์และที.อาร์. 2067 01:24:32,500 --> 01:24:33,660 พวกเขากระโดดถีบ 2068 01:24:35,792 --> 01:24:38,374 - พวกเขากระโดดขึ้นไปบนพวกเขา ม้าและออกไป 2069 01:24:38,375 --> 01:24:39,831 - พวกเขาคงคิดว่า เราคงทำให้พวกเขาเดือดร้อน 2070 01:24:39,833 --> 01:24:40,993 - ซึ่งเราจะ 2071 01:24:41,000 --> 01:24:43,036 - มีใครทราบวิธีบ้าง เพื่อไปยังที่ที่เรากำลังจะไป? 2072 01:24:43,958 --> 01:24:45,744 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 2073 01:24:45,750 --> 01:24:47,536 - เรากำลังพูดถึงความตายเหรอ? 2074 01:24:47,542 --> 01:24:49,624 - ไม่ เดี๋ยวก่อน เบ็นจะไม่ทำ แล้วสตีฟก็ส่งความช่วยเหลือมาเหรอ? 2075 01:24:49,625 --> 01:24:51,206 - บางทีพวกเขาอาจจะไม่ 2076 01:24:51,208 --> 01:24:53,915 ฉันหมายถึงเมื่อพวกเขาจากไปพวกเรา ยังค่อนข้างโอเคอยู่ 2077 01:24:53,917 --> 01:24:55,407 - ถึงกระนั้นพวกเขาก็อาจ 2078 01:24:55,417 --> 01:24:56,532 - อาจ? 2079 01:24:56,542 --> 01:24:59,158 เรากำลังแขวนชีวิตของเราไว้บน Might! 2080 01:24:59,167 --> 01:25:01,624 - อย่าตีโพยตีพายที่นี่ได้ไหม? 2081 01:25:01,625 --> 01:25:02,614 ใจเย็นๆ 2082 01:25:03,500 --> 01:25:06,822 ตอนนี้เป็นเวลาสี่วันแล้ว กำลังไปในทิศทางนี้ 2083 01:25:06,833 --> 01:25:08,448 ฉันคิดว่าเรายังคงดำเนินต่อไปในทิศทางนั้น 2084 01:25:08,458 --> 01:25:09,789 - นั่นไม่คลุมเครือนิดหน่อยเหรอ? 2085 01:25:10,750 --> 01:25:13,742 - หยิกบอกว่ามี แม่น้ำและหุบเขา 2086 01:25:13,750 --> 01:25:15,490 เราก็จะต้องทำให้ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 2087 01:25:15,500 --> 01:25:17,786 - คุณกำลังบอกว่าเราสามารถขับฝูงสัตว์นี้ได้เหรอ? 2088 01:25:17,792 --> 01:25:19,123 - ฝูงสัตว์? 2089 01:25:19,125 --> 01:25:20,205 คุณเพ้อหรือเปล่า? 2090 01:25:21,125 --> 01:25:23,116 เราออกจากฝูง 2091 01:25:23,125 --> 01:25:24,865 เราจะไปได้เร็วขึ้นหากไม่มีพวกเขา 2092 01:25:25,833 --> 01:25:27,369 - ก็ใช่ แต่มี ไม่มีทุ่งหญ้าบนนี้ 2093 01:25:27,375 --> 01:25:28,911 ไม่มีน้ำ 2094 01:25:28,917 --> 01:25:31,078 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรอดจากที่นี่ได้ 2095 01:25:31,083 --> 01:25:33,995 - ก็อย่าให้ฟังดูเย็นชานะ แต่-----อะไรวะ? 2096 01:25:35,333 --> 01:25:37,699 ไม่ ฉันหมายถึง พวกเขาให้เรา หัวหน้ากลุ่มที่มีหลอดเลือดหัวใจ 2097 01:25:37,708 --> 01:25:39,039 พวกเขาให้ขี้เมาแก่เรามากมาย 2098 01:25:39,042 --> 01:25:41,624 และเราควรจะ กังวลเกี่ยวกับวัวเหรอ? 2099 01:25:41,625 --> 01:25:43,206 คุณเป็นคนน่ารักกว่าฉัน 2100 01:25:44,167 --> 01:25:45,122 - ไม่คุณพูดถูก 2101 01:25:46,167 --> 01:25:47,782 - ดูสิ พวกคุณที่เหลือไปข้างหน้า 2102 01:25:47,792 --> 01:25:48,907 ฉันจะขับไล่ฝูงสัตว์ 2103 01:25:48,917 --> 01:25:50,407 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 2104 01:25:50,417 --> 01:25:52,624 - ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่าฉัน สามารถนำฝูงเข้ามาได้ 2105 01:25:52,625 --> 01:25:53,740 - ไม่คุณไม่สามารถ 2106 01:25:53,750 --> 01:25:54,990 อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? 2107 01:25:55,000 --> 01:25:56,490 คุณไม่สามารถจัดการร้านค้าของคุณได้ 2108 01:25:56,500 --> 01:25:58,286 คุณต้องพาลูกพี่ลูกน้องของคุณเข้ามา 2109 01:25:58,292 --> 01:26:01,455 - มิทช์ คุณพูดถูก อึนักรบสุดสัปดาห์ทั้งหมด 2110 01:26:01,458 --> 01:26:03,494 เกมสงคราม การกระโดดร่ม 2111 01:26:03,500 --> 01:26:04,910 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 2112 01:26:04,917 --> 01:26:06,077 แต่นี่คือเรื่องจริง 2113 01:26:06,083 --> 01:26:07,198 สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ 2114 01:26:07,208 --> 01:26:09,290 ไม่มีกฎไม่มีเกม 2115 01:26:09,292 --> 01:26:10,873 แค่ฉันทำได้ไหม? 2116 01:26:10,875 --> 01:26:12,160 - มันเป็นเกม 2117 01:26:12,167 --> 01:26:14,408 มันเป็นเกมปกติของคุณ เอ็ด คุณไม่เห็นเหรอ? 2118 01:26:14,417 --> 01:26:16,248 ฉันดีกว่าพ่อของฉันเหรอ? 2119 01:26:16,250 --> 01:26:18,241 แล้วคุณล่ะ โอเคไหม? 2120 01:26:18,250 --> 01:26:19,831 - ดูสิฉันต้องทำสิ่งนี้ 2121 01:26:19,833 --> 01:26:21,243 - มันเป็นไปไม่ได้. 2122 01:26:21,250 --> 01:26:22,285 - ฉันจะทำมันกับคุณ. 2123 01:26:24,833 --> 01:26:26,039 - ฟิล. 2124 01:26:26,042 --> 01:26:27,657 ฟิล... 2125 01:26:27,667 --> 01:26:29,999 คุณมีเวลาหนึ่งวัน มีค่าอาหารและน้ำเหลืออยู่ 2126 01:26:30,000 --> 01:26:30,830 - เราจะไม่เป็นไร. 2127 01:26:30,833 --> 01:26:31,663 - บางทีคุณอาจจะไม่ 2128 01:26:31,667 --> 01:26:33,032 - บางทีเราอาจจะทำอย่างนั้น มิทช์ 2129 01:26:33,042 --> 01:26:33,997 ทำไมไม่ยอมรับซะเลย. 2130 01:26:34,000 --> 01:26:35,581 ที่บางทีคุณอาจไม่รู้ เรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่? 2131 01:26:35,583 --> 01:26:38,165 - ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร คุณกำลังผ่านไป 2132 01:26:38,167 --> 01:26:39,748 และคุณคิดว่าการนำฝูงนี้เข้ามา 2133 01:26:39,750 --> 01:26:41,240 จะสร้างชิ้นส่วนที่แตกหักทั้งหมด 2134 01:26:41,250 --> 01:26:42,831 ของชีวิตของคุณมารวมกัน? 2135 01:26:42,833 --> 01:26:44,698 - เฮ้คุณไม่ต้องการ ที่จะทำมันอย่าทำมัน 2136 01:26:44,708 --> 01:26:45,868 เราต้องการที่จะทำมัน 2137 01:26:45,875 --> 01:26:46,955 - ฉันไม่ทำ. 2138 01:26:46,958 --> 01:26:47,788 - อย่าทำ. 2139 01:26:47,792 --> 01:26:49,498 ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ 2140 01:26:49,500 --> 01:26:50,455 - คุณคุยกับฉันอยู่ 2141 01:26:50,458 --> 01:26:52,244 ในการทำเรื่องแบบนี้มาทั้งชีวิต 2142 01:26:52,250 --> 01:26:54,115 และฉันจะไม่ทำสิ่งนี้! 2143 01:26:54,125 --> 01:26:55,035 - อะไรคุณหูหนวก? 2144 01:26:55,042 --> 01:26:56,828 ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ! 2145 01:26:56,833 --> 01:26:57,618 - ยอดเยี่ยม! 2146 01:26:59,333 --> 01:27:00,118 - เอาน่า ฟิล 2147 01:27:04,167 --> 01:27:05,577 (เพลงประกอบละคร) 2148 01:27:05,583 --> 01:27:06,368 - มันบ้า. 2149 01:27:07,333 --> 01:27:10,040 (เพลงประกอบละคร) 2150 01:27:30,958 --> 01:27:34,780 เราจะออกรถด้วยกันพรุ่งนี้ ตอนเช้าโดยไม่มีฝูงสัตว์ 2151 01:27:37,667 --> 01:27:39,248 พวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ 2152 01:27:39,250 --> 01:27:41,957 (เพลงประกอบละคร) 2153 01:27:50,417 --> 01:27:53,124 (เสียงนกร้อง) 2154 01:27:58,667 --> 01:28:01,625 - เอาน่า เรามีวัวให้ขนย้าย 2155 01:28:05,708 --> 01:28:07,448 - [ฟิล] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 2156 01:28:07,458 --> 01:28:09,119 (ผิวปาก) - [เอ็ด] คุณกำลังทำอะไรอยู่? 2157 01:28:09,125 --> 01:28:10,160 - [ฟิล] ฉันไม่ฟังคุณ! 2158 01:28:10,167 --> 01:28:11,327 - [เอ็ด] เอาล่ะ ฟังพวกวัวให้ดี 2159 01:28:11,333 --> 01:28:13,198 - ไอ้เวรขับวัว! - แค่ทำงานของคุณ! 2160 01:28:13,208 --> 01:28:15,039 - [ฟิล] อย่าบอกฉันนะ ฉันเป็น ไม่ฟังคุณอีกต่อไป 2161 01:28:15,042 --> 01:28:15,997 - ฟังวัว! 2162 01:28:16,000 --> 01:28:17,490 - เอาน่า เจ้าหมาน้อยเจ้ากรรม! 2163 01:28:17,500 --> 01:28:18,330 ย้ายมัน! - มาเลยไปกันเถอะ! 2164 01:28:18,333 --> 01:28:20,540 - [ฟิล] เฮ้ หยุดนะ! 2165 01:28:20,542 --> 01:28:21,622 ตัดมันออกไป! 2166 01:28:21,625 --> 01:28:22,740 - ฟิลคุณกำลังทำอะไรอยู่? 2167 01:28:22,750 --> 01:28:23,739 - พวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ 2168 01:28:23,750 --> 01:28:25,490 นี่มันเหมือนกับการต้อนลูก ๆ ของฉัน 2169 01:28:25,500 --> 01:28:27,036 - คุณเอาอันนั้น ฉันจะเอาอันนั้น 2170 01:28:27,042 --> 01:28:28,657 - เฮ้ เฮ้ กลับมาที่นี่! 2171 01:28:28,667 --> 01:28:30,077 (นกหวีด) 2172 01:28:30,083 --> 01:28:32,039 เฮ้ หยุด! 2173 01:28:32,042 --> 01:28:33,157 หยุดมัน! 2174 01:28:33,167 --> 01:28:33,997 หยุด! 2175 01:28:34,000 --> 01:28:35,365 กลับมาที่นี่! 2176 01:28:35,375 --> 01:28:36,911 อ่า นรกกับคุณ! 2177 01:28:36,917 --> 01:28:39,454 ใครต้องการคุณล่ะ?! 2178 01:28:39,458 --> 01:28:41,699 (วัวคราง) 2179 01:28:41,708 --> 01:28:44,620 (เพลงไพเราะ) 2180 01:28:44,625 --> 01:28:45,740 อะไรห่า! 2181 01:28:47,417 --> 01:28:48,873 ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 2182 01:28:50,542 --> 01:28:52,749 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 2183 01:28:52,750 --> 01:28:54,206 เฮ้ มิทช์! 2184 01:28:54,208 --> 01:28:56,915 (เสียงม้า) 2185 01:28:59,167 --> 01:28:59,997 นี่มิทช์! 2186 01:29:00,000 --> 01:29:00,955 (เสียงม้า) 2187 01:29:00,958 --> 01:29:02,414 มิทชี่เดอะคิด! 2188 01:29:02,417 --> 01:29:05,375 - หยิกบอกว่าไม่มีอะไร เหมือนเอาฝูงสัตว์เข้ามา 2189 01:29:05,375 --> 01:29:09,072 (ดนตรีออเคสตราอันน่าตื่นเต้น) 2190 01:29:17,333 --> 01:29:18,448 - หมวกสวยนะเพื่อน 2191 01:29:21,625 --> 01:29:22,455 (เสียงม้า) 2192 01:29:22,458 --> 01:29:23,288 มาเลย 2193 01:29:23,292 --> 01:29:25,203 - นี่ไง เด็กน้อยของฉัน 2194 01:29:25,208 --> 01:29:27,824 ขออภัยที่มาช้าแต่ มีการจราจรหนาแน่นมาก 2195 01:29:27,833 --> 01:29:28,788 ไปกันเถอะ ฮะ! 2196 01:29:28,792 --> 01:29:31,579 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 2197 01:29:34,417 --> 01:29:37,580 ไม่มีอะไรต้องละอายใจ ฉันมีปัญหาเดียวกัน 2198 01:29:37,583 --> 01:29:38,663 - [ฟิล] คุณไม่รู้สึกโง่เหรอ? 2199 01:29:38,667 --> 01:29:40,248 ฉันหมายถึง... 2200 01:29:40,250 --> 01:29:42,912 คุณไม่รู้สึกไม่ดีพอเหรอ? 2201 01:29:42,917 --> 01:29:45,374 - [มิทช์] ใช่ สักพักหนึ่ง แต่แล้วฉันก็เอาชนะมันได้ 2202 01:29:46,333 --> 01:29:47,664 ฉันอธิบายให้คุณฟังอีกครั้งได้ไหม? 2203 01:29:47,667 --> 01:29:49,828 ฉันหมายถึงสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่อารมณ์เสีย 2204 01:29:49,833 --> 01:29:51,289 - [ฟิล] เอาล่ะ 2205 01:29:51,292 --> 01:29:52,748 มันจะไม่เกิดผลดีใดๆ เลย 2206 01:29:53,667 --> 01:29:54,577 - ตกลง. 2207 01:29:54,583 --> 01:29:56,244 หากต้องการชมรายการใดรายการหนึ่ง 2208 01:29:56,250 --> 01:29:58,206 แต่บันทึกการแสดงอีกรายการพร้อมๆ กัน 2209 01:29:58,208 --> 01:30:00,870 โทรทัศน์ไม่ได้ ต้องออกช่องสาม.. 2210 01:30:00,875 --> 01:30:01,705 - มันไม่. 2211 01:30:01,708 --> 01:30:02,538 - ไม่ มันไม่ได้ - มันไม่. 2212 01:30:02,542 --> 01:30:03,782 - ไม่ หากคุณกำลังดูอยู่ สิ่งที่คุณบันทึก 2213 01:30:03,792 --> 01:30:04,998 งั้นก็ต้องเป็นบ่ายสาม 2214 01:30:05,000 --> 01:30:07,412 - เดี๋ยวนะ ทีวีหรือเครื่อง? 2215 01:30:07,417 --> 01:30:08,748 - ทีวี. 2216 01:30:08,750 --> 01:30:09,990 - คุณกำลังบอกว่าฉันสามารถบันทึกบางอย่างได้ 2217 01:30:10,000 --> 01:30:10,955 ฉันไม่ได้ดูเลยเหรอ? 2218 01:30:10,958 --> 01:30:11,993 - ใช่นั่นคือประเด็น 2219 01:30:12,000 --> 01:30:14,366 คุณไม่จำเป็นต้องมีทีวีเพื่อบันทึกด้วยซ้ำ 2220 01:30:14,375 --> 01:30:15,205 - ฉันจะดูมันได้อย่างไร? 2221 01:30:15,208 --> 01:30:17,415 - ถ้าจะดู คุณต้องมีทีวี แต่-- 2222 01:30:17,417 --> 01:30:18,247 - หุบปาก. 2223 01:30:18,250 --> 01:30:19,080 แค่หุบปาก! 2224 01:30:19,083 --> 01:30:20,539 เขาไม่เข้าใจ! 2225 01:30:20,542 --> 01:30:21,907 เขาจะไม่มีวันได้รับมัน 2226 01:30:21,917 --> 01:30:23,032 สี่ชั่วโมงแล้ว 2227 01:30:23,042 --> 01:30:25,374 ตอนนี้วัวสามารถติดเทปอะไรบางอย่างได้แล้ว 2228 01:30:25,375 --> 01:30:27,832 โปรดลืมมันซะ! 2229 01:30:27,833 --> 01:30:29,869 (วัวคราง) 2230 01:30:29,875 --> 01:30:31,240 - คุณทำนาฬิกาได้อย่างไร? 2231 01:30:31,250 --> 01:30:32,205 - คุณตายแล้ว 2232 01:30:32,208 --> 01:30:33,038 คุณตายแล้ว! 2233 01:30:33,042 --> 01:30:37,991 (เสียงกรนทั้งหมด) (เพลงไพเราะ) 2234 01:30:44,167 --> 01:30:46,624 (วัวคราง) 2235 01:30:50,917 --> 01:30:53,784 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 2236 01:30:56,250 --> 01:30:57,615 - เย้ เย้ เย้! 2237 01:30:58,833 --> 01:30:59,663 ไปกันเลย! 2238 01:30:59,667 --> 01:31:01,953 เอาน่า นอร์แมน สู้ต่อไป ไอ้หนู สู้ต่อไป! 2239 01:31:01,958 --> 01:31:03,073 นอร์แมน, (นอร์แมนพึมพำ) 2240 01:31:03,083 --> 01:31:03,947 อยู่กับชั้นเรียน 2241 01:31:03,958 --> 01:31:05,118 มาเลยเด็กน้อย! 2242 01:31:05,125 --> 01:31:05,989 - โอ้อึ 2243 01:31:07,542 --> 01:31:08,782 - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 2244 01:31:08,792 --> 01:31:10,453 - [มิทช์] อย่างที่ฉันควรจะรู้เหรอ? 2245 01:31:10,458 --> 01:31:11,914 - มาเลยมาเก็บฝูงไว้ด้วยกัน 2246 01:31:11,917 --> 01:31:13,032 - ใช่ไปกันเถอะ 2247 01:31:13,042 --> 01:31:14,703 นอร์แมน สวัสดี! 2248 01:31:14,708 --> 01:31:15,663 ไปกันเถอะ นอร์แมน 2249 01:31:15,667 --> 01:31:17,908 นอร์แมน คุณเป็นอะไร ยีน เคลลี่? 2250 01:31:17,917 --> 01:31:18,997 ไปกันเลย 2251 01:31:19,000 --> 01:31:21,457 (วัวคราง) 2252 01:31:27,708 --> 01:31:30,905 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 2253 01:31:30,917 --> 01:31:31,747 อ่า! 2254 01:31:31,750 --> 01:31:34,366 โว้ว โว้ว ง่ายนะเจ้าหนู ง่ายนะเจ้าหนู! 2255 01:31:36,750 --> 01:31:37,580 ย้ายมัน! 2256 01:31:37,583 --> 01:31:38,368 ไปไป! 2257 01:31:40,333 --> 01:31:43,040 (เพลงประกอบละคร) 2258 01:31:45,917 --> 01:31:49,239 (วัวคราง) 2259 01:31:49,250 --> 01:31:50,490 - เรากำลังทำได้ดีนะเพื่อนๆ 2260 01:31:50,500 --> 01:31:51,489 เรากำลังขับรถพวกเขา 2261 01:31:51,500 --> 01:31:52,865 - โอ้ สมบูรณ์แบบเลย 2262 01:31:52,875 --> 01:31:54,581 เราหลงทาง แต่เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี 2263 01:31:54,583 --> 01:31:55,789 - นี่คือทางนะเพื่อนๆ 2264 01:31:55,792 --> 01:31:57,157 ฉันรู้สึกได้ 2265 01:31:57,167 --> 01:31:59,874 (เพลงประกอบละคร) 2266 01:32:06,083 --> 01:32:07,289 (เสียงม้า) 2267 01:32:07,292 --> 01:32:10,159 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 2268 01:32:15,417 --> 01:32:16,953 - มีวิธีแก้มั้ย? 2269 01:32:16,958 --> 01:32:18,164 - นั่นอาจเป็น 100 ไมล์ 2270 01:32:18,167 --> 01:32:19,532 อาจใช้เวลาหลายวัน 2271 01:32:19,542 --> 01:32:21,498 - นี่ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ? 2272 01:32:21,500 --> 01:32:24,697 - อาจมีที่ที่ง่าย ที่จะข้ามไปแต่เราก็พลาดไป 2273 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 - นี่อาจเป็นสถานที่ที่ง่าย! 2274 01:32:27,083 --> 01:32:28,368 - โอ้พระเจ้า 2275 01:32:28,375 --> 01:32:30,366 - ดูสิเราทำดีที่สุดแล้ว 2276 01:32:30,375 --> 01:32:33,208 เรามาทิ้งฝูงกันเถอะและ ออกไปจากที่นี่ใช่มั้ย? 2277 01:32:33,208 --> 01:32:34,869 - ไม่- 2278 01:32:34,875 --> 01:32:37,207 คาวบอยไม่ทิ้งฝูงของเขา 2279 01:32:37,208 --> 01:32:39,665 - คุณเป็นพนักงานขายเครื่องกีฬา! 2280 01:32:42,167 --> 01:32:43,373 - ไม่ใช่วันนี้ 2281 01:32:43,375 --> 01:32:46,082 (เพลงประกอบละคร) 2282 01:32:49,458 --> 01:32:50,288 ง่าย. 2283 01:32:50,292 --> 01:32:51,281 ตกลง. 2284 01:32:51,292 --> 01:32:53,328 ฉันจะเอนหลัง 2285 01:32:53,333 --> 01:32:56,655 ฉันเริ่มสิ่งนี้และ ฉันจะทำมันให้เสร็จ 2286 01:32:56,667 --> 01:32:58,453 (เสียงม้า) ฉันจะทำมันให้เสร็จ 2287 01:32:58,458 --> 01:33:01,165 (เพลงประกอบละคร) 2288 01:33:06,333 --> 01:33:08,119 มันเร็วแต่มันไม่ลึก 2289 01:33:08,125 --> 01:33:10,161 มาเอาพวกมันลงมา! 2290 01:33:11,292 --> 01:33:12,077 มาเร็ว! 2291 01:33:13,042 --> 01:33:14,031 ไปกันเลย! 2292 01:33:14,042 --> 01:33:16,749 (เพลงประกอบละคร) 2293 01:33:19,875 --> 01:33:20,660 - โอ้พระเจ้า 2294 01:33:22,125 --> 01:33:24,707 - [เอ็ด] โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว! 2295 01:33:24,708 --> 01:33:26,824 ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ! 2296 01:33:28,417 --> 01:33:29,702 มาเร็ว. 2297 01:33:29,708 --> 01:33:30,493 มาเร็ว. 2298 01:33:31,500 --> 01:33:32,285 ใช่. 2299 01:33:34,167 --> 01:33:35,282 - [ฟิล] เอาน่า! 2300 01:33:35,292 --> 01:33:36,452 มาเร็ว! 2301 01:33:36,458 --> 01:33:39,165 (เพลงประกอบละคร) 2302 01:33:45,333 --> 01:33:46,413 - มาเลยย้าย! 2303 01:33:46,417 --> 01:33:47,372 ย้ายมัน! 2304 01:33:47,375 --> 01:33:48,956 มาเร็ว! 2305 01:33:48,958 --> 01:33:51,324 (นกหวีด) 2306 01:33:51,333 --> 01:33:53,494 - [เอ็ด] เอาน่า ขยับเลย! 2307 01:33:53,500 --> 01:33:54,285 เย้ เย้! 2308 01:33:55,667 --> 01:33:57,623 - ขยับเลยเจ้าวัว มาเลย! 2309 01:33:58,750 --> 01:34:02,618 (เสียงม้า) ว้าว! 2310 01:34:02,625 --> 01:34:04,240 อึ! 2311 01:34:04,250 --> 01:34:05,706 - [ฟิล] เย้! 2312 01:34:05,708 --> 01:34:06,538 มาเร็ว! 2313 01:34:06,542 --> 01:34:08,203 มาเลย ย้ายมันกันเถอะ! 2314 01:34:08,208 --> 01:34:09,414 ไปที่นั่น 2315 01:34:11,167 --> 01:34:12,623 - [มิทช์] เอาน่า! 2316 01:34:15,083 --> 01:34:16,198 - [เอ็ด] เย้ เย้! 2317 01:34:19,750 --> 01:34:20,660 - มาเลยหนุ่มๆ! 2318 01:34:20,667 --> 01:34:21,702 เอาล่ะตอนนี้ 2319 01:34:21,708 --> 01:34:22,868 ย้ายมัน! 2320 01:34:22,875 --> 01:34:23,864 หมู่วัว! 2321 01:34:23,875 --> 01:34:25,115 - ไปเถอะที่รัก! 2322 01:34:25,125 --> 01:34:25,955 ไปเถอะที่รัก! 2323 01:34:25,958 --> 01:34:30,748 - ฟิล ฉันอายุ 39 ปีแล้ว พูดหมู่วัวในแม่น้ำ 2324 01:34:30,750 --> 01:34:32,160 คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่? 2325 01:34:32,167 --> 01:34:33,407 (หัวเราะ) 2326 01:34:33,417 --> 01:34:34,577 - เราทำได้! 2327 01:34:34,583 --> 01:34:35,698 - เฮ้! 2328 01:34:35,708 --> 01:34:38,825 (เพลงประกอบละคร) 2329 01:34:38,833 --> 01:34:40,949 - [มิทช์] ใช่แล้ว มาเลย! 2330 01:34:42,250 --> 01:34:43,205 เอาน่า! 2331 01:34:44,125 --> 01:34:46,832 (เพลงประกอบละคร) 2332 01:34:47,917 --> 01:34:49,623 ใช่แล้ว ที่รัก วู้ วู้! 2333 01:34:50,958 --> 01:34:51,743 - เย้! 2334 01:34:56,667 --> 01:34:57,577 เอาล่ะ! 2335 01:34:57,583 --> 01:35:00,370 (นอร์แมนร้องไห้) 2336 01:35:03,292 --> 01:35:04,327 - นอร์แมน! 2337 01:35:04,333 --> 01:35:06,665 (เพลงประกอบละคร) 2338 01:35:06,667 --> 01:35:07,827 โอ้พระเจ้า 2339 01:35:07,833 --> 01:35:08,663 เฮ้! 2340 01:35:08,667 --> 01:35:10,874 (เสียงร้อง) 2341 01:35:17,083 --> 01:35:18,744 ฮ่าฮ่าฮ่า 2342 01:35:18,750 --> 01:35:20,081 มาเลย มาเลย 2343 01:35:20,083 --> 01:35:22,290 (เสียงร้อง) 2344 01:35:27,875 --> 01:35:28,660 ใช่แล้ว! 2345 01:35:30,083 --> 01:35:32,790 (เพลงประกอบละคร) 2346 01:35:42,458 --> 01:35:43,288 (เสียงม้า) 2347 01:35:43,292 --> 01:35:44,122 ว้าว! 2348 01:35:44,125 --> 01:35:46,241 (สาด) 2349 01:35:46,250 --> 01:35:48,957 (เสียงม้า) 2350 01:35:53,708 --> 01:35:54,493 นอร์แมน! 2351 01:35:57,917 --> 01:35:58,702 นอร์แมน! 2352 01:36:01,792 --> 01:36:03,032 นอร์แมน! 2353 01:36:03,042 --> 01:36:03,827 นอร์แมน! 2354 01:36:05,458 --> 01:36:06,243 นอร์แมน! 2355 01:36:08,042 --> 01:36:10,658 (เสียงร้อง) 2356 01:36:10,667 --> 01:36:11,452 เข้าใจแล้ว. 2357 01:36:12,750 --> 01:36:13,580 ช่วย! 2358 01:36:13,583 --> 01:36:14,618 - โอ้พระเจ้า. 2359 01:36:14,625 --> 01:36:15,489 มิทช์! 2360 01:36:15,500 --> 01:36:16,330 เฮ้ เอ็ด! 2361 01:36:16,333 --> 01:36:17,493 - [มิทช์] ช่วยด้วย! 2362 01:36:17,500 --> 01:36:18,285 ช่วยฉันด้วย! 2363 01:36:20,708 --> 01:36:21,823 - ฮ่าฮ่าฮ่า! 2364 01:36:21,833 --> 01:36:22,618 - ไม่นะ! 2365 01:36:28,583 --> 01:36:29,368 - มิทช์! 2366 01:36:30,500 --> 01:36:32,786 (กรีดร้อง) 2367 01:36:39,958 --> 01:36:40,993 (เสียงร้อง) 2368 01:36:41,000 --> 01:36:42,331 (ตุ๊ด) 2369 01:36:42,333 --> 01:36:45,825 (เพลงประกอบละคร) 2370 01:36:45,833 --> 01:36:48,415 (เสียงครวญคราง) 2371 01:36:48,417 --> 01:36:49,281 - โอ้ บัดซบ! 2372 01:37:15,250 --> 01:37:16,285 - [เอ็ด] มิทช์! 2373 01:37:19,042 --> 01:37:21,283 (เสียงร้อง) 2374 01:37:21,292 --> 01:37:22,077 มิทช์! 2375 01:37:23,292 --> 01:37:25,704 - [ฟิล] ฉันมาแล้ว! 2376 01:37:25,708 --> 01:37:26,572 ฉัน ค โอ หมิง ! 2377 01:37:30,500 --> 01:37:32,365 (เสียงร้อง) - ช่วยด้วยช่วย! 2378 01:37:32,375 --> 01:37:35,082 - ฉันได้คุณแล้ว ฉันได้คุณแล้ว! 2379 01:37:35,083 --> 01:37:36,368 มาเลย มาเลย! 2380 01:37:36,375 --> 01:37:37,865 มาเลย มาเลย! 2381 01:37:37,875 --> 01:37:39,740 มาเลย มาเลย! 2382 01:37:39,750 --> 01:37:42,036 (กรีดร้อง) 2383 01:37:43,250 --> 01:37:44,160 - [เอ็ด] ฉันมีคุณแล้ว 2384 01:37:44,167 --> 01:37:45,623 ฉันมีคุณ. 2385 01:37:45,625 --> 01:37:47,832 (เสียงร้อง) 2386 01:37:48,958 --> 01:37:51,165 (เสียงครวญคราง) 2387 01:37:56,833 --> 01:37:57,788 - [ฟิล] ขอมือหน่อยสิ! 2388 01:37:57,792 --> 01:37:59,328 ให้มือของคุณกับฉัน! 2389 01:37:59,333 --> 01:38:01,540 (เสียงครวญคราง) 2390 01:38:05,333 --> 01:38:06,789 (หัวเราะ) 2391 01:38:06,792 --> 01:38:08,077 - คุณบ้า. 2392 01:38:08,083 --> 01:38:10,324 คุณพูดถึงฉัน แต่คุณบ้า 2393 01:38:12,167 --> 01:38:13,498 - คุณอาจถูกฆ่าตาย! 2394 01:38:13,500 --> 01:38:15,081 - เราเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้วเพื่อน 2395 01:38:16,083 --> 01:38:18,199 (หอบ) 2396 01:38:24,958 --> 01:38:25,868 - จับได้ดี 2397 01:38:28,500 --> 01:38:30,786 มันเหมือนกับเมย์ในเวิลด์ซีรีส์ปี 54 2398 01:38:31,875 --> 01:38:33,581 - วิค เวิร์ตซ. - วิค เวิร์ตซ. 2399 01:38:37,042 --> 01:38:39,328 (ชัคฟิง) 2400 01:39:00,500 --> 01:39:03,947 (ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ) 2401 01:39:11,125 --> 01:39:13,582 (วัวคราง) 2402 01:39:30,917 --> 01:39:34,455 (ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น) 2403 01:39:47,583 --> 01:39:50,199 (นอร์แมนพึมพำ) 2404 01:39:51,333 --> 01:39:52,573 - เอาพวกมันเข้ามาเลย 2405 01:39:52,583 --> 01:39:53,789 - เย้! 2406 01:39:53,792 --> 01:39:54,952 - เย้! - เย้! 2407 01:39:54,958 --> 01:39:59,907 (เสียงระฆัง) (เพลงที่น่าตื่นเต้น) 2408 01:40:03,917 --> 01:40:05,953 - ห่านห่านอันยิ่งใหญ่! 2409 01:40:07,125 --> 01:40:07,955 - พวกเขาเอง! 2410 01:40:07,958 --> 01:40:09,664 ไอรา ไอรา กล้อง กล้อง! 2411 01:40:09,667 --> 01:40:11,282 (หัวเราะ) 2412 01:40:11,292 --> 01:40:12,452 - ยาฮู! 2413 01:40:12,458 --> 01:40:13,994 ใช่! 2414 01:40:14,000 --> 01:40:17,288 (ธีมฮัมเพลงโบนันซ่าทั้งหมด) 2415 01:40:37,000 --> 01:40:39,207 (เสียงกรน) 2416 01:40:40,333 --> 01:40:45,282 (เสียงกรน) (ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา) 2417 01:40:57,167 --> 01:40:59,374 (หัวเราะ) 2418 01:41:00,750 --> 01:41:02,957 (เสียงกรน) 2419 01:41:08,167 --> 01:41:08,997 (ผิวปาก) 2420 01:41:09,000 --> 01:41:09,830 - มาเลย! 2421 01:41:09,833 --> 01:41:10,788 ใช่! 2422 01:41:10,792 --> 01:41:11,577 - ใช่! 2423 01:41:20,750 --> 01:41:21,580 - [เบ็น] มิทช์! 2424 01:41:21,583 --> 01:41:24,120 (ทุกคนเชียร์) 2425 01:41:26,042 --> 01:41:27,157 - ยาฮู! 2426 01:41:27,167 --> 01:41:28,407 - เฮ้ เครื่องดื่ม! 2427 01:41:28,417 --> 01:41:31,864 (ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา) 2428 01:41:32,917 --> 01:41:34,282 - เยี่ยมมากเพื่อนๆ 2429 01:41:34,292 --> 01:41:37,034 (บ่น) 2430 01:41:41,667 --> 01:41:43,783 - [เคลย์] เอาล่ะ 2431 01:41:43,792 --> 01:41:45,783 - [มิลลี่] คุณทำได้ดีมาก 2432 01:41:45,792 --> 01:41:47,578 - โอ้ ลอร์ด ลอร์ด ลอร์ด 2433 01:41:50,583 --> 01:41:52,164 (ถอนหายใจ) 2434 01:41:52,167 --> 01:41:53,247 - นี่คือฝูงของคุณ 2435 01:41:53,250 --> 01:41:56,322 - ฉันบอกคุณว่าฉันมีความสุขมาก เหมือนลูกหมากับปีเตอร์สองตัว 2436 01:41:56,333 --> 01:41:58,699 เรามีปาร์ตี้ค้นหา ออกไปตามหาหนุ่มๆ ของคุณ 2437 01:41:58,708 --> 01:42:00,539 - [เอ็ด] พวกเขาไม่พบเรา 2438 01:42:00,542 --> 01:42:03,158 - ไม่เชื่อพระเจ้า! 2439 01:42:03,167 --> 01:42:05,123 พวงเท้านุ่มๆ นำมา อยู่ในฝูงเช่นนั้น 2440 01:42:05,125 --> 01:42:07,537 สองสัปดาห์ที่ผ่านมา พวกคุณเป็น ไร้ค่าเหมือนขี้ไก่ 2441 01:42:07,542 --> 01:42:08,952 บนที่จับปั๊ม 2442 01:42:08,958 --> 01:42:09,913 และมองดูคุณตอนนี้ 2443 01:42:11,000 --> 01:42:13,082 ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว! 2444 01:42:13,083 --> 01:42:14,198 โอ้ อันนี้เกี่ยวกับฉัน 2445 01:42:14,208 --> 01:42:16,324 - ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่เคลย์! 2446 01:42:16,333 --> 01:42:17,448 - เฮ้ เอ่อ-- - ถูกต้อง. 2447 01:42:17,458 --> 01:42:18,573 - คุณคิดแทนเงิน 2448 01:42:18,583 --> 01:42:20,448 ว่าพ่อกับฉันจะได้กลับมา 2449 01:42:20,458 --> 01:42:23,370 และนำวัวกลับไปนิวเม็กซิโกเหรอ? 2450 01:42:23,375 --> 01:42:24,239 - [เบ็น] จริงเหรอลูก? 2451 01:42:24,250 --> 01:42:26,206 - ปกติแล้วคงจะดีมาก 2452 01:42:26,208 --> 01:42:28,449 แต่ฝูงนี้ไม่กลับไป 2453 01:42:28,458 --> 01:42:29,698 - คุณหมายความว่าอย่างไร? 2454 01:42:29,708 --> 01:42:31,949 - ฉันได้รับเงินสูงสุด จากบริษัทเนื้อสัตว์ 2455 01:42:33,625 --> 01:42:35,286 - คุณหมายถึงวัวพวกนี้คือ... 2456 01:42:35,292 --> 01:42:37,408 - ฉันคิดว่าคุณแค่ ย้ายพวกมันไปมาเหรอ? 2457 01:42:37,417 --> 01:42:40,079 - มักจะทำ แต่ราคาสูงมาก 2458 01:42:40,083 --> 01:42:41,198 และฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ 2459 01:42:42,167 --> 01:42:44,624 (วัวคราง) 2460 01:42:47,208 --> 01:42:48,744 ดูสิเพื่อน มันไม่เหมือนเลย 2461 01:42:48,750 --> 01:42:51,036 ในจำนวนนี้มีชีวิตอีกมากมาย 2462 01:42:51,042 --> 01:42:53,124 พวกเขาไม่ได้มีชีวิตมากนักอยู่ดี 2463 01:42:53,125 --> 01:42:55,582 - ไม่ใช่ฟิล แต่เป็น เราไม่พร้อมที่จะกินเขา 2464 01:42:55,583 --> 01:42:56,948 - ถูกต้อง. 2465 01:42:56,958 --> 01:42:58,949 - นี่คือธุรกิจของเราลูกชาย 2466 01:42:58,958 --> 01:43:01,074 นี่ไม่ใช่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 2467 01:43:02,500 --> 01:43:05,082 นั่นคือสิ่งที่สัตว์เหล่านี้ได้รับการอบรมมาเพื่อ 2468 01:43:05,083 --> 01:43:07,449 เนื้อทั้งหมดที่อยู่ด้านล่าง กระดาษแก้วในซุปเปอร์มาร์เก็ต 2469 01:43:07,458 --> 01:43:09,574 คุณคิดว่ามันมาจากไหน? 2470 01:43:09,583 --> 01:43:11,039 เอาน่า เพื่อนๆ พักผ่อนเถอะ 2471 01:43:11,958 --> 01:43:14,324 คุณทำดีมากคาวบอย 2472 01:43:14,333 --> 01:43:15,288 มารับด้วงกันหน่อย 2473 01:43:16,708 --> 01:43:18,949 - [แบร์รี่] พนันได้เลยว่าพวกคุณงีบหลับได้ใช่ไหม? 2474 01:43:19,917 --> 01:43:21,123 (วัวคราง) 2475 01:43:21,125 --> 01:43:21,955 คุณดูสกปรก 2476 01:43:21,958 --> 01:43:22,788 - [เบ็น] คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอลูกชาย? 2477 01:43:23,958 --> 01:43:27,655 - [สตีฟ] ใช่ เราจะทำ กลับมาเยี่ยมเลย 2478 01:43:33,375 --> 01:43:34,706 - วัวเหล่านี้เชื่อใจเรา 2479 01:43:35,833 --> 01:43:36,868 - พวกเขาเชื่อใจเราเหรอ? 2480 01:43:37,917 --> 01:43:39,453 พวกเขาไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ! 2481 01:43:39,458 --> 01:43:42,200 พวกเขาติดตามเราเพราะเราตะโกนว่า Yah! 2482 01:43:42,208 --> 01:43:43,618 พวกเขาเป็นวัว 2483 01:43:43,625 --> 01:43:46,332 (เพลงประกอบละคร) 2484 01:43:56,292 --> 01:43:58,624 (วัวคราง) 2485 01:43:58,625 --> 01:44:01,332 (เพลงประกอบละคร) 2486 01:44:15,917 --> 01:44:17,373 (นอร์แมนพึมพำ) 2487 01:44:17,375 --> 01:44:20,082 (เพลงประกอบละคร) 2488 01:44:28,167 --> 01:44:30,078 (นอร์แมนพึมพำ) 2489 01:44:30,083 --> 01:44:32,790 (เพลงประกอบละคร) 2490 01:44:36,292 --> 01:44:37,873 - อะไร? 2491 01:44:37,875 --> 01:44:40,582 (เพลงประกอบละคร) 2492 01:45:11,000 --> 01:45:13,616 (นอร์แมนพึมพำ) 2493 01:45:15,458 --> 01:45:17,790 - ฉันจะต้องเลิกเป็นคนเสแสร้งได้แล้ว 2494 01:45:18,875 --> 01:45:20,285 คุณรู้ไหม คุณพูดถูก มิทช์ 2495 01:45:21,333 --> 01:45:22,618 ชีวิตของฉันจบลงแล้ว 2496 01:45:25,000 --> 01:45:26,206 ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว 2497 01:45:27,792 --> 01:45:28,577 - ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยได้ 2498 01:45:31,917 --> 01:45:32,997 - ฉันจะกลับบ้าน 2499 01:45:34,250 --> 01:45:36,332 และฉันกำลังจะทำให้คิมท้อง 2500 01:45:36,333 --> 01:45:37,743 - ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยได้ 2501 01:45:37,750 --> 01:45:42,699 - โอ้ มิทชี่เดอะคิดกำลังเดือดร้อน 2502 01:45:43,250 --> 01:45:44,410 แล้วคุณล่ะ 2503 01:45:44,417 --> 01:45:45,907 - [มิทช์] หืม? 2504 01:45:45,917 --> 01:45:47,657 - คุณจะโอเคไหม? 2505 01:45:47,667 --> 01:45:49,828 - ใช่ เพราะฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร 2506 01:45:49,833 --> 01:45:50,663 - [ฟิล] ใคร? 2507 01:45:50,667 --> 01:45:51,827 - หยิกงอ. 2508 01:45:51,833 --> 01:45:53,198 ฉันรู้ว่านี่คืออะไร 2509 01:45:53,208 --> 01:45:54,243 - [เอ็ด] อะไรนะ? 2510 01:45:54,250 --> 01:45:55,205 - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคิดออก 2511 01:45:55,208 --> 01:45:56,948 - ฉันจะตกแต่งคุณเพื่อน 2512 01:45:56,958 --> 01:45:58,198 - ไม่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 2513 01:45:58,208 --> 01:45:59,823 มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกันสำหรับทุกคน 2514 01:45:59,833 --> 01:46:02,074 มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ 2515 01:46:02,083 --> 01:46:04,574 สำหรับฉันเมื่อฉันอยู่ในแม่น้ำ 2516 01:46:04,583 --> 01:46:06,665 ฉันคิดแค่เรื่องเดียวเท่านั้น 2517 01:46:06,667 --> 01:46:09,249 สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดก็หายไป 2518 01:46:09,250 --> 01:46:11,036 มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ 2519 01:46:12,792 --> 01:46:13,656 - [ทั้งคู่] ​​พ่อ! 2520 01:46:13,667 --> 01:46:15,703 - [แดนนี่] พ่อ คุณถึงบ้านแล้ว! 2521 01:46:15,708 --> 01:46:17,915 (หัวเราะ) 2522 01:46:18,917 --> 01:46:20,077 - โอ้พระเจ้า 2523 01:46:20,083 --> 01:46:21,072 - [ฮอลลี่] ฉันรักคุณ. 2524 01:46:22,833 --> 01:46:23,868 - ใบหน้าเหล่านี้ 2525 01:46:23,875 --> 01:46:25,081 ฉันคิดถึงใบหน้าเหล่านี้ 2526 01:46:25,083 --> 01:46:26,414 - เราก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ 2527 01:46:26,417 --> 01:46:27,702 - มันไม่สนุกเลยหากไม่มีคุณ 2528 01:46:28,917 --> 01:46:29,872 - เฮ้ บัคคารูส 2529 01:46:32,208 --> 01:46:34,164 ปีหน้าไปขั้วโลกเหนือ 2530 01:46:34,167 --> 01:46:34,997 - อะไร? 2531 01:46:35,000 --> 01:46:37,082 - เราจ้างสุนัขลากเลื่อนและ เราไปตามเส้นทางเดียวกัน 2532 01:46:37,083 --> 01:46:38,493 อย่างพลเรือเอกเบิร์ด 2533 01:46:38,500 --> 01:46:39,580 - เอ่อ.. 2534 01:46:39,583 --> 01:46:42,700 วันอังคารหน้า กาแฟและเค้ก 2535 01:46:42,708 --> 01:46:43,868 - ดีกว่า. 2536 01:46:43,875 --> 01:46:45,081 มานี่.. 2537 01:46:45,083 --> 01:46:47,620 (คิมหัวเราะ) 2538 01:46:49,708 --> 01:46:50,663 - เฮ้ ฟิล! 2539 01:46:50,667 --> 01:46:51,998 คุณต้องการนั่งรถไหม? 2540 01:46:52,000 --> 01:46:53,240 - ไม่ ขอบคุณ ฉันมีแท็กซี่แล้ว 2541 01:46:54,875 --> 01:46:57,742 (คนบ่น) 2542 01:47:03,750 --> 01:47:06,457 (เพลงประกอบละคร) 2543 01:47:09,708 --> 01:47:11,744 - แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 2544 01:47:11,750 --> 01:47:12,785 - ดี. 2545 01:47:12,792 --> 01:47:14,453 สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี 2546 01:47:14,458 --> 01:47:15,322 ดูสิ่งที่ฉันพบ 2547 01:47:18,167 --> 01:47:20,032 - อืม ดีเลย 2548 01:47:20,042 --> 01:47:21,282 มันอยู่ที่ไหน? 2549 01:47:21,292 --> 01:47:22,828 - โคโลราโด. 2550 01:47:22,833 --> 01:47:24,824 ฉันหมายความว่ามันเป็นเสมอ สถานที่สุดท้ายที่คุณมอง 2551 01:47:24,833 --> 01:47:26,915 (หัวเราะ) 2552 01:47:26,917 --> 01:47:28,407 - มิทช์ ฉันกำลังคิดอยู่ 2553 01:47:29,667 --> 01:47:32,659 ถ้าคุณเกลียดงานของคุณจริงๆ ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นั่น? 2554 01:47:32,667 --> 01:47:33,577 เราจะไม่เป็นไร 2555 01:47:34,625 --> 01:47:35,535 - ไม่- 2556 01:47:35,542 --> 01:47:37,123 ฉันจะไม่ลาออกจากงาน 2557 01:47:37,125 --> 01:47:38,661 ฉันแค่จะทำให้ดีขึ้น 2558 01:47:38,667 --> 01:47:40,328 ฉันจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น 2559 01:47:41,833 --> 01:47:43,164 - ทุกอย่าง? 2560 01:47:43,167 --> 01:47:45,874 (เพลงประกอบละคร) 2561 01:47:59,958 --> 01:48:00,743 - เห็นไหม? 2562 01:48:02,000 --> 01:48:03,365 - โอ้ ฉันคิดถึงคุณ 2563 01:48:03,375 --> 01:48:04,706 - [มิทช์] ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 2564 01:48:06,167 --> 01:48:07,077 - กลับบ้านกันเถอะ 2565 01:48:08,000 --> 01:48:10,787 - วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดของฉัน 2566 01:48:10,792 --> 01:48:13,499 (เพลงประกอบละคร) 2567 01:48:16,875 --> 01:48:17,660 - คุณร็อบบินส์! 2568 01:48:18,708 --> 01:48:20,289 - ใช่แล้ว ที่นี่. 2569 01:48:20,292 --> 01:48:21,953 (เพลงไพเราะ) 2570 01:48:21,958 --> 01:48:22,743 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 2571 01:48:25,042 --> 01:48:26,748 เอาล่ะ ขอบคุณ 2572 01:48:27,667 --> 01:48:29,498 - อะไรคุณได้สุนัขมา? 2573 01:48:29,500 --> 01:48:31,661 - เรามีสุนัขเหรอ? - เอาล่ะ! 2574 01:48:31,667 --> 01:48:32,998 - มาเลยเด็กน้อย 2575 01:48:33,000 --> 01:48:36,367 (นอร์แมนพึมพำ) 2576 01:48:36,375 --> 01:48:38,957 ทุกคน นี่คือนอร์แมน 2577 01:48:41,250 --> 01:48:42,706 - มันคือวัว. 2578 01:48:42,708 --> 01:48:46,075 - เอ่อ จริงๆ แล้วเขาเป็นลูกวัว 2579 01:48:46,083 --> 01:48:46,868 - มิทช์! 2580 01:48:47,917 --> 01:48:49,953 คุณจะให้เขาขึ้นรถตู้เหรอ? 2581 01:48:49,958 --> 01:48:51,949 - โอ้ใช่แล้วก็ถ้ำ 2582 01:48:51,958 --> 01:48:52,788 - [บาร์บารา] มิทช์ คุณจะไม่ไป 2583 01:48:52,792 --> 01:48:53,872 เพื่อพาเขากลับบ้าน (นอร์แมนพึมพำ) 2584 01:48:53,875 --> 01:48:55,786 - ดูสิ เด็กๆ เขาแค่พูดว่า สวัสดี 2585 01:48:55,792 --> 01:48:56,872 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 2586 01:48:56,875 --> 01:48:58,957 เอาล่ะ สักพักหนึ่งเท่านั้น 2587 01:48:58,958 --> 01:49:00,448 จากนั้นเราจะพาเขาไปที่สวนสัตว์ลูบคลำ 2588 01:49:00,458 --> 01:49:01,743 เพื่อเขาจะได้อยู่กับแม่ของคุณ 2589 01:49:01,750 --> 01:49:02,956 - [บาร์บารา] มิทช์! 2590 01:49:02,958 --> 01:49:04,994 (บาร์บาร่าหัวเราะ) 2591 01:49:05,000 --> 01:49:05,830 - ฉันล้อเล่น. 2592 01:49:05,833 --> 01:49:07,414 ฉันแค่ล้อเล่น! - เอาล่ะ. 2593 01:49:11,208 --> 01:49:12,163 - เอาล่ะ. 2594 01:49:13,083 --> 01:49:13,913 (เด็ก ๆ หัวเราะ) 2595 01:49:13,917 --> 01:49:15,782 โอเค เข็มขัดนิรภัย นอร์แมน เข็มขัดนิรภัย 2596 01:49:15,792 --> 01:49:16,907 - มิทช์! 2597 01:49:16,917 --> 01:49:18,373 - ฉันหวังว่าคุณจะไปห้องน้ำนะมิสเตอร์ 2598 01:49:18,375 --> 01:49:20,206 เรานั่งรถมานาน (เด็ก ๆ หัวเราะ) 2599 01:49:20,208 --> 01:49:21,038 - มิทช์. 2600 01:49:21,042 --> 01:49:22,282 - กลับบ้านกันเถอะ 2601 01:49:22,292 --> 01:49:23,247 อ่า! 2602 01:49:23,250 --> 01:49:26,697 (ดนตรีออเคสตราที่มีชีวิตชีวา) 2603 01:50:16,375 --> 01:50:19,993 J' หัวใจของฉันอยู่ที่ไหน 90 J' 2604 01:50:20,000 --> 01:50:23,572 เจ' เมื่อไหร่จะแพ้ทางฉัน 2605 01:50:23,583 --> 01:50:26,290 เจ' ฉันปล่อยเจไปได้ยังไง' 2606 01:50:26,292 --> 01:50:31,241 J' คุณหลุดลอยไป J' 2607 01:50:32,208 --> 01:50:37,157 เจ' ทำไมมันยากที่จะพูด เจ' 2608 01:50:38,125 --> 01:50:41,697 J' คำที่อาจสัมผัสคุณ J' 2609 01:50:41,708 --> 01:50:45,280 เจ' ทำให้คุณเชื่อว่าฉันคือเจ' 2610 01:50:45,292 --> 01:50:48,250 ฉัน มากกว่าที่ดูเหมือนว่าฉัน 2611 01:50:48,250 --> 01:50:52,539 J' ว่าฉันเป็นวันนี้ฉัน 2612 01:50:52,542 --> 01:50:55,909 ฉันวิ่งได้ J' 2613 01:50:55,917 --> 01:50:59,705 ฉันแต่ฉันไม่สามารถซ่อน J ได้ 2614 01:50:59,708 --> 01:51:02,905 J' ความฝันทั้งหมดนี้ J' 2615 01:51:02,917 --> 01:51:06,535 J' ที่ฉันเก็บเอาไว้ข้างใน J' 2616 01:51:06,542 --> 01:51:11,366 เจ' เอาล่ะ ฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก 2617 01:51:11,375 --> 01:51:15,618 J' แต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยิ้ม J' 2618 01:51:15,625 --> 01:51:17,581 เจ' อีกครั้งฉัน 2619 01:51:28,750 --> 01:51:32,288 J' เมื่อมันเป็นเรื่องง่าย J' 2620 01:51:32,292 --> 01:51:35,910 J' ฉันไม่เคยต้องลองเลย J' 2621 01:51:35,917 --> 01:51:38,624 เจ' ฉันไม่เคยมีเจ' 2622 01:51:38,625 --> 01:51:43,574 J'พูดโกหก J' 2623 01:51:44,583 --> 01:51:49,532 เจ' ไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็นคุณร้องไห้ J' 2624 01:51:50,292 --> 01:51:53,955 J' แต่ตอนนี้ฉันรู้มากขึ้นแล้ว J' 2625 01:51:53,958 --> 01:51:57,405 J' ฉันต้องหาทาง J' 2626 01:51:57,417 --> 01:52:02,116 เจ' ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดเจ' 2627 01:52:02,125 --> 01:52:04,912 เจ' ลาก่อนเจ' 2628 01:52:04,917 --> 01:52:08,205 ฉันวิ่งได้ J' 2629 01:52:08,208 --> 01:52:11,996 ฉันแต่ฉันไม่สามารถซ่อน J ได้ 2630 01:52:12,000 --> 01:52:15,163 J' ความฝันทั้งหมดนี้ J' 2631 01:52:15,167 --> 01:52:18,864 J' ที่ฉันเก็บเอาไว้ข้างใน J' 2632 01:52:18,875 --> 01:52:23,699 เจ' เอาล่ะ ฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก 2633 01:52:23,708 --> 01:52:27,906 J' แต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยิ้ม J' 2634 01:52:27,917 --> 01:52:30,659 เจ' อีกครั้งฉัน 2635 01:52:30,667 --> 01:52:33,500 J' ฉันต้องหารอยยิ้ม I 2636 01:52:33,500 --> 01:52:37,618 J' นั่นทำให้หัวใจคุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ J' 2637 01:52:37,625 --> 01:52:40,788 J' ฉันไม่อยากหาทาง J' 2638 01:52:40,792 --> 01:52:45,741 ฉันเพื่อที่จะตามคุณไป 2639 01:52:47,333 --> 01:52:51,372 J' ฉันอยากเป็นผู้ชายคนนั้น J' 2640 01:52:51,375 --> 01:52:53,991 เจ' ที่คุณรู้จักเจ' 2641 01:53:07,708 --> 01:53:12,577 เจ' ตอนนี้คงต้องใช้เวลาสักพัก J' 2642 01:53:12,583 --> 01:53:16,872 J' แต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยิ้ม J' 2643 01:53:16,875 --> 01:53:18,831 เจ' อีกครั้งฉัน 2644 01:53:41,000 --> 01:53:43,116 (คำราม)